[翻譯] Prospect Profile #33: Adam Wilk

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/22 02:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1152790.html Tigers Prospect Profile #33: Adam Wilk Tigers fans got the chance to see Adam Wilk make his big league debut in 2011, getting a handful of appearances out of the bullpen for the club. With a spot open in the rotation and a starter's background, does Wilk have a shot at the spot? 去年Adam Wilk在第二個完整球季就登上大聯盟在牛棚出賽；今年五號位置空在那～又為先發底，會有他的機會嗎？ Adam Wilk http://zzb.bz/b7rZB Position: Left-handed Pitcher Height: 6-2 Weight: 175 Born: 12/9/1987 Bats: Left Throws: Left Background Wilk was the Tigers 11th round pick in the 2009 draft. Since signing quickly that summer he has seen nothing but success while climbing the minor league ladder; posting a cumulative 2.62 ERA across five minor league levels. He sported a 1.47 ERA in 14 starts between Oneonta and West Michigan in 2009. His 4-1 record, 6.5 hits per nine innings, 0.9 walks per nine innings and 8.2 strikeouts per nine innings were all impressive numbers. 2009年第11輪被選的大四生，所以很快的簽約並出賽，到如今的表現可以說是平步青雲，五個層級出賽ERA平均也才2.62 2009半個球季在Oneonta跟West Michigan14次先發留下ERA 1.47，重點是噁心的0.9每9局保送率，跟破8的三振保送比 He continued that success with a 3.01 ERA in 24 starts for Lakeland in 2010 before earning a late season promotion to Double-A. In three starts with the Seawolves Wilk was 2-0 with a 1.14 ERA, averaging nearly eight innings per start. He allowed only ten hits and five walks over that span while striking out 14 hitters. 2010還是一樣順順順～～先在A+ Lakeland先發24場,ERA 3.01，升到2A更殺～3場先發 2勝0敗，ERA低到1.14，23.2局只被擊出10安／14K／5B，平均每場投近八局，猛阿！！ In 2011 the Tigers promoted Wilk to Triple-A Toledo and he continued to post successful results. In 18 starts he was 8-6 with a 3.24 ERA, 105 hits and 76 strikeouts in 102 2/3 innings of work. His most surprising number was his miniscule 14 walks or 1.2 walks per nine innings. 2011來到3A Toledo，keep going～延續先前的好表現(詳見原文) 重點：102.2局竟然只保送14人，每9局保送率低到1.2～好猛！！ Wilk also made his big league debut in 2011, appearing in relief in five games for the Tigers. He gave up 14 hits in 13 1/3 innings, though all of them were singles and finished with a 5.40 ERA. His walk rate remained low (2 BB/9) and he managed to strike out ten batters. 同時他也在這一年來到大聯盟，5場中繼出賽，成績普普(還是詳見原文)，不過痛恨投保送的特質還是保持著 Scouting Report As clich? as it is, Wilk is the typical crafty lefty. He has some of the best command of any prospect in the Tigers organization, allowing him to locate his fastball to both sides of the plate and consistently work low in the zone. 標準的軟左投，配上農場裡最棒的控球，可輕易的將球投到好球帶兩端且壓低 His fastball sits at 84-87 mph and will scrape 89 at times. He can move the ball a bit and will show some sink and/or run at times. The command of his fast ball helps the pitch play up half a tick, but he has very little margin for error against big league hitters. 快速球看來比較像中職水準，平均在84-87 mph，全力飆可以衝破140KM／89MPH(啪啪啪～) 他的速球帶有點尾勁跟下沉效果，對決上是有點幫助，但這樣的球速跟品質在大聯盟，幾乎沒有出槌的空間 Wilk's best pitch is an above-average to plus change-up that he throws with good arm speed and from the same slot as his fastball. He can turn the pitch over to add sink or throw it with natural arm-side fade. The change-up helps him keep right-handed hitters back some. 變速球是Wilk的決勝球，擁有跟快速球幾乎一模一樣的揮臂速度跟出手角度，靠這顆球就能送他面對的右打者回家找媽媽～ He also throws a slurvy breaking ball that lacks sharp, deceptive bite. He gets around it too much and typically uses it as a below-average setup pitch for his fastball and change-up. Wilk同時會投一種滑曲球，但是跟快速球跟變速球比起來，他實在太常投這顆 below-average的球種了 Wilk is an intelligent pitcher with a good concept of pitch sequencing and game situations. Wilk有當投手的天賦、有觀念、知道場上該幹啥 Because of his fastball-change profile, Wilk will have to prove he can mix pitches and locate the ball well enough to work through the lineup multiple times as a starter. His lack of a quality curveball leaves him short of a lefty specialist profile and forces him toward the rotation where he is a fringy big league prospect. 身為先發投手，Wilk必須證明快速球+變速球的組合可以對付打者不只一次同時因為少了曲球這顆武器，想在牛棚當個左殺看來也行不太通… 5號先發是他唯一的出路，大聯盟的邊緣人迷之聲：妄想點…當個老磨牙如何XDD Performance Level Team W-L ERA G GS SV SO BB IP WHIP AAA Toledo 8-6 3.24 18 18 0 76 14 102.2 1.16 ML Detroit 0-0 5.40 5 0 0 10 3 13.1 1.28 Health Record Wilk is rail thin and has never added the strength that some scouts projected he could, though that wasn't for lack of effort. Despite his frame he has been extremely durable and is capable of eating a lot of innings. Wilk是個紙片人，而且不是不努力鍛鍊，只是一直養不出大家預期的肌肉；儘管如此，他還是耐操得很 The Future Wilk will head to big league spring training with a slim chance of breaking club with the Tigers. The Tigers insist he will be in competition for the fifth spot in the starting rotation but he would have to be lights out this spring to nab the slot. 大聯盟春訓名單之一，5號先發奪旗手之一 He is most likely headed back to Triple-A to start the season and wait for an opportunity at the back of the rotation or in the middle innings out of the bullpen. Wilk has the smarts and just enough stuff to consistently get Triple-A hitters out with ease but until he is given a longer leash in the big leagues to prove his worth, he will likely garner plenty of skeptics throughout the scouting community. 比較大的機會回到3A輪值表繼續等待機會，憑他的聰明才智，要戲耍小聯盟打者應該沒啥問題，他只能一直等待機會，並努力證明軟左投也能在大聯盟出頭天 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.134.194