[翻譯] Prospect Profile #37: Bryan Holaday

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/22 01:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1149751.html Tigers Prospect Profile #37: Bryan Holaday Bryan Holaday was drafted as a defense-first catcher that would be able to take on upper levels of the organization quickly, and while his defense has taken a bit longer to come around, he made impressive strides in 2011. Does Holaday have a shot at making push this spring in big league camp? 2010 年Bryan Holaday中選時便認為能靠著防守在農場迅速爬升，不過他的防守比預期多花了點時間來適應職業強度，現在，身為春訓受邀名單的眾多捕手群之一，新球季他有甚麼新希望～ Bryan Holaday http://zzb.bz/MaN6Q Position:Catcher Height: 6-0 Weight: 205 Born: 11/19/1987 Bats: Right Throws: Right Background Holaday joined the Tigers as a sixth round pick in 2010 after earning national acclaim as part of TCU's College World Series Push. 2010年第六輪，因為帶領學校打大學世界大賽，晚了點才簽約 The Tigers sent him to Lakeland after signing that summer and he came out guns blazing but faded to post a .220/.335/.327 line his 44 game debut. He did manage to pop eight doubles and three home runs and threw out 21% of the runners trying to steal against him. 簽約完後直接向A+ Lakeland報到 (沒記錯的話，第一場debut 5-5打得嚇死人)一開始很猛後來疲軟，最終成績.220/.335/.327 in 44G，長打表現不錯，有8支2壘打+3支全壘打，阻殺率21% Promoted to Erie in 2011, Holaday improved marginally offensively and made great strides defensively. He finished with a .242/.304/.361 line with 18 doubles and seven bombs in 95 games. His defense improved to show a 34% caught stealing percentage. 去年也是第一個完整球季，Holaday直接在2A Erie出發(PUSH的非常快，上一個被推這麼快的捕手是Avila)，攻守都有進步。(成績詳見原文) Scouting Report Known for his defense coming out of college, Holaday has required more work behind the dish than some amateur scouts imagined. He has been very rough blocking balls in the dirt and his receiving has garnered mixed reviews from scouts that saw him in 2011. 大學時期的防守就頗受好評，進職業後適應有些不良，多花了點時間去修正，尤其在擋球方面，2011球季球探對於他的防守評價好壞參雜 He does have good catch and throw skills with a quick transfer and plus arm, allowing him to help his pitching staff control the running game. He works exceptionally well with his pitchers and exhibits tremendous leadership ability. 傳球阻殺毫無疑問是他的強項，有強肩，同時他也是非常棒的領導者，能與投手合作愉快，順著牠們的毛摸。 Holaday has the strength to drive the ball at the plate but he lacks the bat control and pitch recognition to utilize that strength. His swing can get mechanical at times. He regularly swings at breaking pitches well out of the strike zone and he is prone to weak contact. He is a well below-average runner and some scouts were concerned he was going to be a complete base clogger in short order. Holaday有力量將球擊出，但缺乏球棒控制跟球路辨識的能力來釋放他的力量，他的揮棒有時看來卡卡，常常揮擊好球帶之外的變化球跟無法確實擊中球心跑壘方面，目前已是below-average，有些球探擔心未來他會成為跑壘上的一粒大石頭 (胖虎隊歡迎您～) Without a major shift in his offensive profile - a shift that does not appear on the horizon - Holaday profiles as a defense-first backup that carries some clubhouse clout because of his natural leadership abilities. 除非打擊有甚麼神奇的領悟與發展，Holaday目前看是個以防守為主附上領導力技能的替補捕手1號 Performance Level Team AB AVG 2B HR RBI SO BB OBP% SLG% AA Erie 371 .242 18 7 42 76 27 .304 .361 Health Record Holaday has been pretty durable as a catcher in his career. He was babied a bit by the Tigers in 2011 and not forced to catch a full season, a move that may prove wise in his development. Holaday的目前球員身涯耐操好用得很，蹲捕整季不是問題，去年球團還刻意讓他休息，這樣對他未來的發展不是壞事。 The Future Holaday will go to big league spring training as an extra receiver and that could be a great opportunity for him to learn what it means to be a quality big league backup from someone like Gerald Laird. Holaday將出現在下個月的大聯盟春訓，對他而言將是大好機會，跟老經驗的Gerald Laird 學習如何當個稱職的替補捕手跟如何輔佐Avila~~XD Once back in minor league camp, Holaday seems destined to head back to Double-A Erie, though he could land anywhere from Lakeland to Toledo depending on how the rosters shake out at the end of March. 新球季預計回到2A Erie，不過3A or A+也是有可能，就看在春訓他的表現如何 (我我們農場捕手的位置很競爭) Long term, he still needs to tighten up his blocking and receiving skills to put him in position to be a big leaguer. There is a slim chance he could be in competition to succeed Laird as the Tigers backup catcher in 2013, with a more likely scenario having him vying for that slot in 2014. 長遠來看，Holaday還需要加強擋球及其他技巧來成為一位大聯盟選手，2013或許有點可能來與Laird競爭2號捕手，2014年就是他真正機會了。 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.134.194