[翻譯] Prospect Profile #35: Ramon Lebron

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/22 02:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1151665.html Tigers Prospect Profile #35: Ramon Lebron After struggling as a starter in West Michigan in 2010, Ramon Lebron returned to the A-ball stop in 2011, this time as a setup man, and shined. While possessing a slender build, Lebron can dial his fastball well up into the 90s. What else does he bring to the mound? 2010以先發投手身分在West Michigan投得很慘，隔年轉到牛棚以佈局投手出現，成績三級跳，在李伯龍纖細的軀體裡，有辦法噴發high-90 mph的火球然後，除此之外呢？ Ramon Lebron http://zzb.bz/6EjfM Position: Right-handed Pitcher Height: 6-1 Weight: 180 Born: 2/1/1989 Bats: Right Throws: Right Background From the time Lebron signed in 2006, it took him three years and over 100 innings to get an opportunity outside of rookie ball. He showed improvements while continuing to pitch in rookie ball but there were still questions surrounding him entering the 2010 season. 2006簽約以來，李伯龍花了3年在菜鳥聯盟投超過100局才來到full-season 1A，即使如此，能有許多懷疑在他身上 The Tigers sent Lebron to Low-A West Michigan to start the year but he struggled mightily in 13 games before being sent back to the GCL and then eventually to short-season Connecticut. Only in the rookie league did Lebron post good numbers that season with a 2.28 ERA there and an 8.44 and 6.85 ERA in Connecticut and West Michigan, respectively. 2010在West Michigan先發13場，成績非常哀傷…只好送回菜鳥聯盟在練功，殺殺小朋友再小升一級到Connecticut，結果也是有點慘總結這一季在三個層級成績為：A／ERA6.85；A-／ERA8.44；R／ERA2.28 In 2011 the Tigers sent Lebron back to West Michigan for another trial. He pitched in 22 games out of the bullpen, totaling 34 1/3 innings. He posted the posted ERA of his career (1.83), allowed only 4.7 hits per nine innings, a career-best 5.0 walks per nine innings and 11.5 strikeouts per nine innings. 2011李伯龍再度回到West Michigan，在牛棚出發表現良好(詳細成績還是請見原文)，值得注意的被安打率極低：4.7H/9局；三振數很多11.5K/9局；每9局保送比來到生涯新低 5.0 (還是高得嚇人….= =) Scouting Report Everybody knows Lebron for his electric right arm. He has dialed his fastball up to 100 mph in short stints and will routinely sit 94-95 without much trouble. 眾所皆知，李伯龍靠著就是他的火球，短局數出賽的話可以飆破三位數100 mph，固定在 94-95對他來說是小菜一碟 His fastball comes in a little flat, lacking both movement and angle to the plate. He only stands 6-foot-1 and doesn't have a high enough arm angle to create the downward plane to the plate that scouts covet. All of this can leave his fastball more hittable than one would think. 他的快速球因為2個原因使得比預期的缺乏絕對壓制力 1. 有一點笨，少一點尾勁 2. 身高太矮(6'1還是嫌矮…)，出手角度有所限制 By most accounts Lebron scrapped his change-up when working out of the bullpen in 2011 and relied only on his curveball. With so much focus given to his fastball in past years, Lebron's curveball lags significantly behind. The pitch will flash average once in a while but generally earns below-average grades. It lacks consistent tight spin and he often gets caught getting around it too much. 轉牛棚後不需要第三球種，李伯龍跟變速球說掰掰；專心投他的曲球，可惜跟剛猛速球比起來，這顆球的程度還差地遠，好一點有時能到平均水準，通常below-average無誤！ Lebron is every bit the thrower rather than a pitcher. He has enough effort in his delivery that he struggles to repeat it and his control demonstrates that. He will still fight the strike zone at times and his command is no better than bottom of the scale. 李伯龍一直以來都像個thrower而非pitcher，暴力投球法讓他很難固定投球姿勢，控球當然也受影響，找到好球帶會是他一直得面對的問題，在評比上只能在最低分， well below-average無誤！！ His lack of pitchability extends to his ability to field his position and holding runners. He is still below-average in both respects. 在守備跟看管跑者上，李伯龍還是一樣菜，below-average無誤！！ As a result of his inconsistencies, Lebron profiles in relief long term. His lack of control and a second pitch leave him well short of a high leverage profile and most scouts peg him as a seventh inning guy at best. 經過一連串批評，李伯龍除了火球，缺乏控球、缺乏第二球種看來最好只能擔任7局投手。 Performance Level Team W-L ERA G GS SV SO BB IP WHIP A West Michigan 3-1 1.83 22 0 1 44 19 34.1 1.08 Health Record Lebron missed some time in 2011 with a sore shoulder. The injury didn't require anything beyond rest and strengthening but it bears watching as he is asked to pitch more regularly at higher levels. 去年李伯龍因為肩膀痠痛缺席一段不小時間，好消息是不需要動手術只要多休息，不過來到更等級的競爭環境，他的耐戰度還有待觀察 The Future Lebron showed enough improvement in limited innings with West Michigan last year to line himself up for a try at High-A in 2012. If he pitches well or if injuries strike at higher levels, there is nothing stopping him from getting an opportunity to pitch at Double-A this year. 2011李伯龍終於展現足夠的進步幅度，新球季預計可升到A+接受挑戰，只要能避免受傷且宰制打者，或許有機會爬到2A The Tigers have been patient with him to date and with his raw arm strength there is no reason they won't continue to be. If he continues to pitch well in 2012 the Tigers will have to consider adding him to the 40-man roster following the season. 球團對李伯龍一直以來都很有耐心(就是看上他的100 mph手臂阿～)，沒有理由這麼快就放棄他，如果這季表現來是不錯，或許該考慮加入40-man roster來防止其他球隊在 Rule 5 Draft來挖寶了。 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.134.194