[翻譯] Prospect Profile #27: Cale Iorg

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/26 16:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1157732.html Tigers Prospect Profile #27: Cale Iorg The time has come for Cale Iorg; after years of floundering in the Tigers' farm system as an uber-talented prospect that has been long on projection and short on results, Iorg has reached his put up or shut up season. Will he be fully recovered from off-season shoulder surgery, and can he find a way to reach that potential ? 對Cale Iorg來說，他的末日警鐘已經快到了，身為農場最有天分的球員之一，她總是讓球探充滿希望卻繳出奇爛無比的成績，在季末動了肩膀大手術，待復出球場時，他還有機會把淺力轉化成實力嗎？ Cale Iorg http://zzb.bz/OrrRK Position: Shortstop Height: 6-2 Weight: 180 Born: 9/6/1985 Bats: Right Throws: Right Background The Tigers aggressively pursued Iorg after drafting him in the sixth round in 2007, giving him a seven figure bonus after he returned from two years away from baseball for Mormon mission. Cale Iorg是2007年選秀的一個謎，大一打出全明星成績首輪身價後，因信仰離開美國進行兩年Mormon mission，在兩年沒碰棒球情況下，老虎在第六輪賭他一把，並已高達 150萬的簽約金抓住他！！ In his first full season at High-A Lakeland Iorg posted a solid .251/.329/.405 line with 15 doubles, seven triples and ten home runs, leading Dave Dombrowski to dub him as a potential All-Star shortstop. 2008年Iorg直接從A+ Lakeland出發，打擊三圍.251/.329/.405，15支二壘打／7支三壘打／10發全壘打，讓咱們DD總管在報紙訪問時說出Iorg將是下一個大聯盟的全明星游擊手 (結果…) Things have generally gone backwards from there for Iorg as he hit just .222/.274/.336 in 129 games at Double-A in 2009. He again showed power, speed and excellent defense but his he also struck out 149 times on the season. In 2010 Iorg returned to Double-A and saw his numbers decline across the board as he hit a paltry .211 in 110 games with 139 strikeouts and only 17 walks. He hit .242 in a late season 16-game trial at Triple-A. In 2011, Iorg again struggled at both Double- and Triple-A. In 88 games with the Hens he hit only .208 with 18 doubles and five home runs while striking out 79 times; a marked improvement in his swing and miss rate. After a demotion to Erie, Iorg hit only .167 in 26 games, leaving him with an ugly .199/.245/.306 cumulative line for the year. 2009升到2A之後，對Iorg來說是一連串的夢靨三圍.222/.274/.336，他有展現不錯的長打跟超高的水準的守備，同時也有149K 2010年重遊2A，更慘… 三圍.215/.251/.347，恐怖的是三振保送比～139K:17K 季末在3A出賽16場，打擊率好看一點.242 2011在2A、3A遊走，悲慘依舊 3A：88G；三圍.208/.254/.321；18支二壘打／5發全壘打；附上79K 2A：26G；三圍.167/.213/.250 整季下來………………….199/.245/.306…………………………………… Iorg underwent surgery to repair significant damage to his throwing shoulder following the 2011 season and continues his rehab and recovery as spring training approaches. Iorg在這個季外進行右肩重建的大手術，預計即將到來的春訓仍在復健，歸期未定 (Mark Anderson說進度超前許多，有機會在開季一個月甚至準時回來) Scouting Report Iorg is the best athlete in the Tigers minor league system. He is a graceful athlete with exceptionally easy movements on the field. Prior to his shoulder surgery last fall he features four tools that rated as at least average. Iorg從入團以來，都是整個農場最有運動力的男人！球場上有如飛躍的羚羊，在肩膀手術前，他至少有4項工具達到大聯盟平均水準或更好。 Defensively, Iorg has the potential to be an elite glove at shortstop. He has plus-plus range to both sides with tremendous instincts, giving him a great first step and the ability to read the ball in an uncanny manner. He believes he can make every play imaginable and that will sometimes cause him to do too much, leading to unnecessary errors. 防守上Iorg是個天才，在游擊區有頂級的手套與守備範圍，一直以來都被認為有金手套的淺力，不過有時會想做太多，造成許多無謂的失誤 Though shoulder surgery may change the grade his arm receives he has shown a legitimate plus to plus-plus arm in the past with excellent velocity and carry. He has previously shown the ability to make the amazing throw from deep in the hole. The accuracy of his throws comes and goes as his footwork gets too quick at times. 肩膀手術前，Iorg擁有頂級的游擊雷射肩，傳出的球又快又準 Iorg is a plus to plus-plus runner that gets up to speed quickly out of the box and gets down the line in a hurry. His speed also plays well with his instincts in the field. 速度是Iorg遠超於平均的武器，尤其利用在防守上 Raw hitting ability is the one traditional area that Iorg comes up short, way short. Despite good hand-eye coordination and athleticism, Iorg has not developed the ability to make consistent contact and put the ball in play. He lacks the pitch recognition skills to hone his approach and command the strike zone, leaving him out on his front foot and off balance too often. 稚嫩的打擊是Iorg一直以來的障礙，就算有不錯的手眼協調跟運動力，卻未能發展出足夠的contact ability跟pitch recognition，同時缺乏本壘板紀律讓他在打擊區常常吃土 When he makes contact Iorg has the bat speed and strength to drive the ball to all fields. He shows above-average power to the pull side and with better contact could hit 30 doubles and 15 home runs annually. His power does not play in game situations against advanced pitching because of his struggles making solid contact consistently. 當Iorg擊中球時(BIG if)，他有足夠的力量跟揮棒速度將球砲轟，如果他能有好一點的 contact，一年30支二壘打／15發全壘打是可期待的 (高於平均的長打，又一個plus tools!!) 當然，至今他從未在比賽中展現，因為他根本打不到球 Despite being a veritable tool shed, Iorg's inability to consistently make contact at the plate has hindered his development and ultimately limited his ceiling. After prior projections as an everyday shortstop with exceptional defense, Iorg's profile falls short of that now. His current projection stands as more of a utility player or emergency starter, but his outstanding raw tools and the faint glimmer of hope surrounding them still keeps him on the prospect radar. 儘管有這麼多誘人的淺力跟工具(想像一個有power會打擊的Adam Everett) Iorg最終可能被缺乏打擊能力給害死現在他的防守評價也在逐漸滑落，看來最多只能當個工具人。但！天分擺在那，我們依舊可以抱著一絲希望期待他哪天開竅 Performance Level Team AB AVG 2B HR RBI SO BB OBP% SLG% AA Erie 84 .167 1 2 6 28 4 .213 .250 AAA Toledo 312 .208 18 5 21 79 15 .254 .321 Health Record Iorg's shoulder surgery in the fall was a significant operation that repaired multiple problems in his throwing shoulder. He is currently ahead of schedule in his rehab/recover efforts but being ready for the start of the minor league season is far from a guarantee. Iorg在傳球右手的手術讓人對他復原程度有所疑問，現在他的復健超過時程，但能否趕上開季仍要畫上一個大問號。 The Future Iorg's initial 2012 placement depends entirely on the health of his shoulder and his ability to play nearly every day from the start. There is a chance he begins the year on the disabled list and heads to either Erie or Toledo once full healthy. 新球季如何將取決於Iorg肩膀的復原程度，或許他開季會待在傷兵名單等好了再分派到2A or 3A Once his season is underway, the 2012 campaign will be a critical one for Iorg. At 26-years old he will need a strong offensive and defense season to keep any window of opportunity for a significant big league career open. 2012球季對Iorg至關重大，也是他最後一搏的機會，大聯盟夢還在不在，就看這一年了 The Tigers middle infield could be in a state of flux following the 2012 season but it would take a breakout campaign for Iorg to be positioned to compete for a spot on the big league roster in 2013. For a player with his raw tools and abilities it is impossible to say this is his last chance but as one scout put it this winter, it is "time for Iorg to put up or shut up." 2012我們游擊區人選已經多到滿出來，不過明年Johnny Peralta約滿，如果Iorg能夠這麼巧在此時大爆發，以他的天分跟實力，說不定2013會是他的機會，現在只有一件事是肯定的，就是今年是他的期末考迷之聲：Adam NeverHit ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.151.246