[翻譯] Prospect Profile #24: Hernan Perez

看板DET_Tigers作者yyjack (小虎)時間12年前 (2012/02/26 17:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文網址：http://tigers.scout.com/2/1158828.html Tigers Prospect Profile #24: Hernan Perez Despite being only 20 years old, Hernan Perez has been pushed aggressively, spending two full season with full-season West Michigan. The young infielder shows a number of potential plus skills, especially in the field and on the base paths. What sort of future does Perez have? 儘管Hernan Perez才20歲，秉持著我們急驚風的傳統，他已經在1A full-season West Michigan度過兩個完整球季了，當中展現了許多誘人的淺力，不管在進攻還是防守上，而他的未來又是如何 Hernan Perez http://zzb.bz/DrsE9 Position: Infielder Height: 6-0 Weight: 165 Born: 3/26/1991 Bats: Right Throws: Right Background Perez was a lower budget signing during the 2007 international signing period and then debuted the following summer in the Venezuelan Summer League. He posted a uninspiring .226/.278/.298 line in 68 games at the level. Perez在2007用不高的簽約金簽下，同年在Venezuelan Summer League出賽，打擊三圍 .226/.278/.298 迷之聲： 1. 這裡Mark Anderson應該是筆誤，我查了states應該是2008年簽約、出賽 2. 另外，再次證明層級低，成績不重要，三圍爛成這樣，隔年還不是來美國 The Tigers pulled Perez stateside for the 2009 season and the 18-year old infielder split 54 games across three levels with his best showing coming at High-A Lakeland where he posted a .264/.289/.347 line in 21 games. 2009來到美國，在短短54場出賽就橫跨3個等級(R/A/A+) 而且在A+ Lakeland打最好：.264/.289/.347 in 21 G Slotted in as an everyday guy with West Michigan in 2010 while he was still just a teenager, Perez struggled to a .235 average with 15 doubles and five home runs in 124 games. 2010佔據West Michigan游擊大關，整季出賽124場，成績不意外，不太好看AVG.235/15支二壘打/5轟 While Perez played primarily shortstop in 2010 with the Whitecaps, the Tigers sent him back to West Michigan in 2011, this time as the everyday second baseman alongside Dixon Machado. 2011年回到West Michigan，游擊區只能讓賢給Dixon Machado，正式轉職2壘 Scouting Report Perez is a quick-twitch athlete with surprising strength for his size. He has a broad skill set that gives him plenty of opportunities to make an impact in games. 在Perez的瘦小身材中其實蘊含出乎意料的力量，同時有許多技能來影響比賽 "quick-twitch"我不確定是甚麼意思？？ "快肌"？？ @_@ His best tools are his glove and strong arm. He was an above-average to plus defensive shortstop and took quickly to second base. He adjusted his footwork well and shows above-average range to both sides and a quickly improving ability to turn the double-play. His hands are soft and he can make plays on the run. 最強的能力在於他的手套跟傳球臂力，在游擊區被評為above-average，轉職2壘順利無礙，傳接、策動雙殺、移動範圍都是上上之選迷之聲：Dixon Machado能把游擊區給搶過來，看他的防守有多屌！！ Perez has very strong wrists and forearms that allow him to generate surprising bat speed and pop. He gets the bat to the zone quickly with simple swing mechanics and that allows him to let the ball travel deep. He continues to improve his pitch recognition and has a chance to hit for a solid .260-.270 average. Perez有強壯的腕力跟前臂力加上精簡而迅速的揮棒，讓他有不錯的揮棒速度跟砲瓦， pitch recognition還在進步中，也許能長成打擊率.260-.270的打者 The strength and surprising pop in his swing manifests mostly as doubles power but he could hit 10-12 home runs annually at his peak, adding to the 25+ doubles he could rack up. He won't ever be an on-base machine outside of his batting average. 持續鍛鍊，天花板可以有一年10~12轟附上25+二壘打的長打實力，但因為缺乏本壘板紀律，Perez的上壘率永遠不會太好看 Perez is an above-average to plus runner with well above-average instincts on the bases. When he gets on base he can impact the game and could steal at least 15 bases annually. 有雙快腿跟良好的跑壘直覺，只要上壘夠多的話，一年15盜不是問題 Still jus 20-years old, Perez has yet to reach physical maturity, which leaves some projection in his offensive profile. If he continues to make modest improvements over the next couple of years, Perez could be a solid all-around second baseman that stands out defensively. 才20歲，身材會長，肌肉還可以練，讓人對他的打擊有更多期待，如果未來兩年保持進步，Perez有機會成為堅若磐石的二壘手外帶優秀的守備能力 Performance Level Team AB AVG 2B HR RBI SO BB OBP% SLG% A West Michigan 503 .258 23 8 42 87 38 .314 .364 Health Record Perez has been injury free in his four-year pro career. He has handled two seasons of 120-plus games without issue and looks the part of a durable everyday guy. 4年職棒生涯，在年紀輕輕20年齡已經歷2個完整球季，目前還沒遇上任何健康問題 The Future The Tigers were aggressive in sending Perez to the Arizona Fall League last year and that could be followed by a promotion to High-A Lakeland in 2012. Though his offensive numbers don't grab your attention he has continued to draw praise from scouts for making adjustments and continuing his development. 去年球團算是讓Perez到AFL越級打怪，所以可預期新球季會升到A+，雖然他的打擊成績一直不起眼，但球探對他可是有不錯的評價 Perez is likely still two to three years from being a potential big leaguer despite being added to the 40-man roster in the off-season. The Tigers are very high on his long term prospects and while scouts outside the organization aren't nearly as enamored with him, the consensus seems to project him as a big league player down the line. 已經在40-man roster，但其實離大聯盟還有2~3年時間 (等他成熟option也用光了…= =)，現在可以確定老虎球團對他有很深的期許，高過其他球隊球探對他的評價，就讓我們祈禱是握有甚麼內幕情資別人不知道的吧 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.151.246