[翻譯] Tigers and Miggy discussing extension

看板DET_Tigers作者whalelover (哞哞哞哞王)時間11年前 (2013/06/09 20:38)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

Tigers and Miguel Cabrera discussing extension Jayson Stark has reported at ESPN that the Tigers are discussing a contract extension for their triple crown winning MVP, Miguel Cabrera. 虎軍正在跟三冠王Miggy討論續約的問題 Stark writes in his Rumblings and Grumblings column: " One friend of Cabrera told Rumblings that there have been enough informal conversations that both sides expect a deal to get done, and possibly sooner than later. But at what length and dollars? 一名Miggy的朋友表示兩邊已經在私底下談很多了而且雙方都預期可以就合約方面達成共識問題是:多大、多長? Some executives have speculated something along the lines of three years, $90 million, with a vesting option or two, tacked onto the $44 million he has coming in 2014-15. But a three-year extension would take Cabrera through only age 35, and the guaranteed portion of the Fielder and Verlander deals both carry them through their age-36 season. So it's hard to imagine Cabrera wouldn't dig in for at least a four-year extension, and possibly more. 有人說在餘下的14,15年的44M合約上再另外加上90M/3yr + 1or2 yr of vesting option 但是如此一來，合約結束的時候Miggy將會是35歲而V少年、小王子的合約都保證到36歲以後這樣真的夠留下這位強打少年(現在是壯年)嗎 "I see this as more like five years times $28 [million]," said another exec. "I think he takes the lower AAV to get an extra year or two. In the end, more money." " "我覺得五年以上每年平均28M"另一名高層說道 "他可能會選擇每年拿少一點然後多拿個幾年" Cabrera's current contract runs through the 2015 season, paying him $ 21 million this season, and $ 22 million each of the next two years, at which time he will become a free agent, unless his contract is extended. His 2013 salary is the eleventh highest salary in the major leagues. A full list of the top 125 salaries is here, as we previously reported. 米糕今年拿21M 接下來兩年各22M 如果老虎不續約的話 2015年之後他會成為FA 今年是全MLB第11高薪的 The Tigers signed first baseman Prince Fielder to a nine year, $ 214 million contract, at $ 23 million for this season, and $ 24 million per year through the 2020 season. The club then signed MVP and Cy Young winner Justin Verlander to a five year extension which will pay him $ 20 million this season and next, and then $ 28 million per year with a final option year at $ 22 million through the 2020 season, according to Cot's contracts. 去年簽下小王子今年又跟V少年續約了 Cabrera, who will be 32 when his contract expires in 2015, figures to get at least as much salary as Verlander, in the $ 28 to $ 30 million range, and perhaps for three to five years. 他被認為可以拿到平均28M~30M 三到五年的合約 Stark's sources chimed in: "If I represented him," said one veteran agent, "I'd try to negotiate something right now. He's got better leverage at 30 than he'd have if he was trying to go someplace else at 32. I'd be shooting not so much for the years, but for the highest AAV [average annual value] in the game. And I think he could get that." "如果我是他的經紀人"資深人士說 "我現在就會開始談了" "現在談的效果會比之後來的好" "我會追求每年超高的金額而不是超長的合約" Fielder currently ranks seventh on the list of highest paid players this season, while Verlander ranks 16th. When Verlander's extension kicks in for the 2015 season, he would be the highest paid player in the game as of right now, subject to what happens with Cabrera, Clayton Kershaw, and others. I would bet the over on Cabrera's salary in 2016 topping Verlander's. If Cabrera receives an extension at $ 30 million per year, the club will be obligated for almost $ 100 million for four players: Cabrera, Verlander, Fielder, and Sanchez. $ 26 million or more will come off the books just as Verlander's extension kicks in for the 2015 season, due to the expiring contracts of Torii Hunter and Victor Martinez. Max Scherzer is scheduled to hit free agency the same year. If a few of the Tigers' young farm hands would step up production and contribute by then, that would be very nice absolutely necessary. 如果Miggy拿到平均30M的合約那麼老虎2016年光是付給四個球員的就高達100M 獵人跟V-Mart的合約雖然走完了可是Max又要進入FA市場了... Detroit carries the fifth highest payroll in the major leagues this season at just under $ 147 million. That figure will only increase as contracts escalate, especially for the big four, plus Max Scherzer, Doug Fister, Austin Jackson and Rick Porcello, who are in their arbitration years and headed toward eventual free agency. 今年的payroll已經是第五高的了之後只會越來越多先前仲裁的球員將要相繼進入FA It would seem that this is a deal that has to get done. For the Tigers to pay Fielder and Verlander, and then allow Cabrera to leave would seem out of sorts. Surely they will get Cabrera signed to an extension. How much they will then have left to pay his team mates remains to be seen. 米糕一定要留下來就讓我們看下去 -- Miggy是一定要留下來的啊所以我覺得接下來幾年((希望到時候已經拿到WS champ了 Orz 有機會把Max之類將要進入FA market的人賣掉換農作物((Q_____Q 不然薪資真的會爆表.... -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.125 ※ 編輯: whalelover 來自: 140.112.245.125 (06/09 20:40)