[情報] Dear Detroit-A letter from Tarik Skuba

看板DET_Tigers作者 (人生若只如初見)時間2月前 (2025/03/27 21:54), 編輯推噓11(110117)
留言128則, 8人參與, 2周前最新討論串1/1
Dear Detroit - A letter from Tarik Skubal Even though I'm from a small town in Arizona, we have a lot more in common than you might think. 儘管我來自亞利桑那州的一個小鎮,但我們的共同點比你想象的要多得多。 As I've learned more about our city, it's clear that Detroit has faced its fair share of adversity,which has at times put its future in question. 隨著我對我們城市的更多瞭解,很明顯,底特律面臨著相當的逆境,有時會質疑其未來。 For me... I only had one offer to play Division I baseball,some pretty difficult injuries, and other setbacks that made my future feel uncertain. 對我而言… 我只有一次參加一級棒球的邀請,一些相當嚴重的傷病,以及其他讓我的未來感到不確定的挫折。 But this city is resilient and this team is resilient. 但這個城市有韌性,這個團隊也有韌性。 The adversity we face makes the eventual greatness even more rewarding. 我們面臨的逆境使最終的偉大更加有意義。 From a 0.2% chance of making the postseason to hosting playoff games at Comerica Park. 從0.2%的機會進入季後賽到在科梅裡卡公園舉辦季後賽。 From a ninth-round pick to unanimous Cy Young winner. 從一個九輪新秀到全票賽揚 one of the greatest renaissance stories in America. 美國最棒的重獲新生故事之一。 We are all overcoming the odds. 我們都在克服困難。 You believe in us, and we all believe in you. 你們相信我們,如同我們也相信你們 Detroit is a sports town and a slept-on city. 底特律是一個體育城市,也是一個沉睡的城市。 You don't understand this place or the people in it unless you've been here. 除非你來過這裡,否則你不會理解這個地方或裡面的人。 The grit and the grind. 勇氣和磨練。 The hustle and the attitude. 活力與態度。 The culture and the authenticity. 文化及真實。 But also, a community where neighbors take care of each other and lift each other up. 但也是一個鄰居們互相照顧並互相扶持的群體。 I felt it more than ever at the end of last season — 在上個賽季結束時,我比以往任何時候都更能感受到它 — the way you all showed up and created an electric atmosphere made me feel so proud to be a part of this community. 你們出現並帶來激情,這讓我為能成為這個群體的一員感到非常自豪。 It's a new era of Tigers baseball,and we're building something different. 這是老虎隊棒球的新時代,我們正在建構一些不同的東西。 A new standard has been set,and we're about to clock in like the blue-collar people of this city. 一個新的標準已經設定好了,我們即將像這個城市的藍領一樣打卡。 So, say what you want about us... 所以,說出你想說的關於我們的事... about Detroit... 關於底特律… we have unfinished business, 我們有未完成的工作, so...let's run it back. 所以...讓我們把它執行回來 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.28.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DET_Tigers/M.1743083662.A.8BF.html

03/27 22:27, 2月前 , 1F
覺得寫得蠻感人的 嘗試翻譯一下再分享 明天就是開幕戰
03/27 22:27, 1F

03/27 22:27, 2月前 , 2F
對上去年聯盟冠軍 Tigers go go
03/27 22:27, 2F

03/27 22:28, 2月前 , 3F
希望包含一下我的菜翻譯XD
03/27 22:28, 3F

03/27 22:50, 2月前 , 4F
我虎加油 今年也衝擊季後賽吧!
03/27 22:50, 4F

03/28 07:32, 2月前 , 5F
這打線真的爛到流湯 而且Carpenter 為啥又沒上= =
03/28 07:32, 5F

03/28 08:41, 2月前 , 6F
第一場就爆了= =今天失分全因為全壘打
03/28 08:41, 6F

03/28 09:06, 2月前 , 7F
Tork!
03/28 09:06, 7F

03/28 09:14, 2月前 , 8F
他今年真的感覺不一樣了 希望Mize也能跟上 連續兩年狀
03/28 09:14, 8F

03/28 09:14, 2月前 , 9F
元今年一起破繭而出吧
03/28 09:14, 9F

03/28 09:50, 2月前 , 10F
今天打的不錯了 感覺Tork今年有復活的跡象
03/28 09:50, 10F

03/28 09:57, 2月前 , 11F
今天Skubal的投球內容其實不算差 可惜被拉出去兩隻 今
03/28 09:57, 11F

03/28 09:57, 2月前 , 12F
天的得點圈表現太差 前幾局都有得分機會但沒把握住
03/28 09:57, 12F

03/29 11:06, 2月前 , 13F
今天打線看起來有穩一點 拜託再多給Flaherty一點火力
03/29 11:06, 13F

03/29 11:06, 2月前 , 14F
支援
03/29 11:06, 14F

03/29 13:02, 2月前 , 15F
Greene 怎不撲啊......
03/29 13:02, 15F

03/29 13:11, 2月前 , 16F
可惜了 這兩場都不是沒贏球的機會 就是沒把握住
03/29 13:11, 16F

03/29 13:11, 2月前 , 17F
我記得他之前有撲球撲到受傷過 可能有PTSD吧
03/29 13:11, 17F

03/30 10:18, 2月前 , 18F
03/30 10:18, 18F

03/30 10:27, 2月前 , 19F
道奇的打線真的可怕 開季就排給老虎地獄難度 希望別被
03/30 10:27, 19F

03/30 10:27, 2月前 , 20F
橫掃
03/30 10:27, 20F

03/30 10:41, 2月前 , 21F
Greene跟Carpenter 振作點啊 開季還在睡QQ
03/30 10:41, 21F

04/01 14:22, 2月前 , 22F
終於止敗啦 可惜Jobe今天投球內容不太好
04/01 14:22, 22F

04/01 15:27, 2月前 , 23F
恭喜本季首勝!打線有點醒了,不過得分轉換效率也不是太好
04/01 15:27, 23F

04/01 15:28, 2月前 , 24F
除了第一局大局外,後面也是被一路追上來
04/01 15:28, 24F

04/02 13:08, 1月前 , 25F
Mize跟Torkelson 終於等到兌現天賦了嗎
04/02 13:08, 25F

04/04 14:25, 1月前 , 26F
Torkelson狀元開季狀態很棒
04/04 14:25, 26F

04/05 10:42, 1月前 , 27F
主場首勝 Carpenter 雙響 Greene 也開轟 讚讚
04/05 10:42, 27F

04/09 08:00, 1月前 , 28F
雖然Detroit現在很冷 但完全沒有冷卻選手的鬥志 可惜
04/09 08:00, 28F

04/09 08:00, 1月前 , 29F
開季遇到地獄難度 直接被三連敗橫掃開局 但後面都有把
04/09 08:00, 29F

04/09 08:00, 1月前 , 30F
握下來 今年真的是Mize跟Torkelson蛻變的一年 希望他
04/09 08:00, 30F

04/09 08:00, 1月前 , 31F
們能繼續保持健康跟手感
04/09 08:00, 31F

04/09 08:01, 1月前 , 32F
Dingler開季也打得很出色 Rogers進傷兵名單後老虎會更
04/09 08:01, 32F

04/09 08:01, 1月前 , 33F
需要倚重他
04/09 08:01, 33F

04/12 10:23, 1月前 , 34F
Olson今年不太行 控球偏爛
04/12 10:23, 34F

04/13 11:01, 1月前 , 35F
恭喜Jobe拿下大聯盟生涯首勝 今天加上牛棚完全壓制對
04/13 11:01, 35F

04/13 11:01, 1月前 , 36F
手打線 Torkelson也轟出本季第四發
04/13 11:01, 36F

04/15 08:52, 1月前 , 37F
今天老朋友Alexander有點慘 被連續兩次強襲球打到 然
04/15 08:52, 37F

04/15 08:52, 1月前 , 38F
後再加上隊友跟自己的失誤丟了8分 虧他昨天對上Skubal
04/15 08:52, 38F

04/15 08:52, 1月前 , 39F
前 還傳簡訊跟他說明天是兩位強力左投的對決XD
04/15 08:52, 39F
還有 49 則推文
05/02 12:41, 4周前 , 89F
己開轟還沒收別人的全壘打 勝利打點是Dingler的三分砲
05/02 12:41, 89F

05/02 12:41, 4周前 , 90F
一棒擊沉 他跟Torres今天都有猛打的表現
05/02 12:41, 90F

05/02 12:42, 4周前 , 91F
也歡迎剛上來大聯盟的Owens 他的速球感覺也不錯
05/02 12:42, 91F

05/02 12:43, 4周前 , 92F
雖然前田這兩年的表現感覺真的也是退化很多 但還是感
05/02 12:43, 92F

05/02 12:43, 4周前 , 93F
謝他對球隊的貢獻啦
05/02 12:43, 93F

05/03 11:19, 4周前 , 94F
Sweeney竟然做事了 一棒幫Skubal的敗投解套 但不知道
05/03 11:19, 94F

05/03 11:19, 4周前 , 95F
為什麼Skubal今天投完6局只用了73球就被換下去
05/03 11:19, 95F

05/03 11:59, 4周前 , 96F
我看了啥 第九局直接連拿八分
05/03 11:59, 96F

05/03 12:00, 4周前 , 97F
Greene跟Keith b2b後 然後又打出3分打點全壘打
05/03 12:00, 97F

05/03 12:54, 4周前 , 98F
巴耶子連三場開轟,這你敢信
05/03 12:54, 98F

05/03 15:15, 4周前 , 99F
先別太早開心XD 他還是沒在選球
05/03 15:15, 99F

05/03 15:45, 4周前 , 100F
Chase%已經是近五年最低了 雖然還是高於聯盟平均
05/03 15:45, 100F

05/08 09:20, 3周前 , 101F
Baez最近真的好猛
05/08 09:20, 101F

05/08 09:29, 3周前 , 102F
然後Torkelson 繼續涼 彷彿季初的火燙只是曇花一現= =
05/08 09:29, 102F

05/08 09:37, 3周前 , 103F
Jobe今天好爛 控球不穩 投進去的球又太甜 被全聯盟打
05/08 09:37, 103F

05/08 09:37, 3周前 , 104F
擊最爛的球隊打爆
05/08 09:37, 104F

05/08 11:25, 3周前 , 105F
滿壘Mckinstry接住一顆往三壘打的強勁平飛球 成功化解
05/08 11:25, 105F

05/08 11:25, 3周前 , 106F
危機 讚讚
05/08 11:25, 106F

05/08 11:40, 3周前 , 107F
8下9下都有危機 幸好都能幸運化解 9下主審撿了一顆好
05/08 11:40, 107F

05/08 11:40, 3周前 , 108F
球帶外一顆半的外角低球XD
05/08 11:40, 108F

05/08 11:46, 3周前 , 109F
Sweeney今天猛打 4-4 帥
05/08 11:46, 109F

05/08 11:47, 3周前 , 110F
今天運氣真不錯 接殺球變成二壘安打
05/08 11:47, 110F

05/08 11:57, 3周前 , 111F
關鍵雙殺 贏得辛苦 幸好還是拿下系列戰第一勝
05/08 11:57, 111F

05/08 11:58, 3周前 , 112F
喔後來Sweeney那顆二壘安打改紀失誤
05/08 11:58, 112F

05/09 08:26, 3周前 , 113F
對面都派野手出來投球 Greene還打雙殺= =
05/09 08:26, 113F

05/09 08:27, 3周前 , 114F
Keith好像回溫了 不枉費Hinch讓他暢打 繼續保持啊
05/09 08:27, 114F

05/09 08:29, 3周前 , 115F
Montero 今天差點又能挑戰Maddux
05/09 08:29, 115F

05/09 08:41, 3周前 , 116F
今天因為雙重戰拉上來的Hicklen表現得挺好的 四打席上
05/09 08:41, 116F

05/09 08:41, 3周前 , 117F
壘三次 生涯首安跟首打點get
05/09 08:41, 117F

05/09 10:35, 3周前 , 118F
24小時內拿了29分,今年的打擊真的是老虎嗎? >.<
05/09 10:35, 118F

05/09 10:37, 3周前 , 119F
回春的回春,開竅的開竅,看得好不習慣啊~
05/09 10:37, 119F

05/09 14:26, 3周前 , 120F
可能跟落磯主場也有關吧XD 但今年Torkelson跟Baez終於
05/09 14:26, 120F

05/09 14:26, 3周前 , 121F
不再是自殺棒也是老虎火力兇猛的關鍵功臣 總有人可以
05/09 14:26, 121F

05/09 14:26, 3周前 , 122F
補上適時一擊
05/09 14:26, 122F

05/13 10:55, 2周前 , 123F
打線連悶兩場 終於逮到機會爆發了
05/13 10:55, 123F

05/13 10:56, 2周前 , 124F
Sweeney今天那發三分砲感覺是切到竟然還能出去XD
05/13 10:56, 124F

05/14 07:54, 2周前 , 125F
雖然Jung打擊很鳥 但被一顆超低球拉掉是怎樣= =連兩天
05/14 07:54, 125F

05/14 07:54, 2周前 , 126F
主審來亂的
05/14 07:54, 126F

05/14 08:42, 2周前 , 127F
哇 原來九棒才是Baez的歸宿 又炸了一發三分砲幫老虎逆
05/14 08:42, 127F

05/14 08:42, 2周前 , 128F
05/14 08:42, 128F
文章代碼(AID): #1dvLYEY_ (DET_Tigers)
文章代碼(AID): #1dvLYEY_ (DET_Tigers)