[外電] Mit Selbstvertrauen zum All-Star-Game

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (偷偷親寶貝一下會怎樣？)時間20年前 (2005/02/19 17:41)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Mit Selbstvertrauen zum All-Star-Game With self-confidence to the All-Star Game http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2262881,00.html Nowitzkis Dallas Mavericks mit viertem Auswaertssieg in Folge Nowitzki's Dallas Mavericks with fourth consecutive road victory 儘管睡的不多，Dirk Nowitzki 仍是帶著好心情飛到丹佛，參加第五十四屆的明星賽。這位德國最棒籃球員（Dirk）－會在這個週末，第四次的在這場菁英聚集的大聚會中出現－他有著所有可以開心的理由。Mavs 在 NBA 打出了前所未有的好狀態。在星期四晚上，德州人在鳳凰城以 119：113 贏了一場高水準的比賽！令人印象深刻的最後一節（36：26），他們在球票全數售光、球迷爆滿的太陽主場 America West Arena 把比賽扭轉了過來。而 Mavs 也因此寫下了他們的客場四連勝。在過去七天，他們展現了可以和冠軍角逐者－Sacramento Kings 、 Seattle SuperSonics 一較高下的能力，且對上 Golden State Warriors 也不會輕敵。 "Hoehepunkt einer perfekten Serie" "High point of a perfect series" 帶著 35 勝 16 敗的戰績， Dallas 是目前在聯盟裡排名第五佳的球隊，落後給 San Antonio Spurs、Phoenix、Miami Heat 和 Seattle。「今天真的是這一連串完美的客場比賽的最高點！我們已經很久沒有打的如此強大有力了！」在這場勝利之後， Nowitzki 隨著他的好朋友 Steve Nash －這季成為太陽隊的球員打球－回到他（Steve）在鳳凰城的家裡，利用少少的時間稍作休息。隔天一大早，他們一起搭機出發前往丹佛，過這個愉快的週末。「明星賽最重要的就是好玩，雖然我這次的確還蠻想比去年更參與這個比賽！」 Nowitzki 這麼說。他的家人也會到科羅拉多首府（丹佛）參加這個盛會。（譯按：果然我猜的不錯，和 Steve 一起去呀！還住他家呢 :PPP） Die Mannschaft harmoniert The team harmonizes 這位伍茲堡人（Wuerzburger），在對上太陽時，表現的不如往常，只得了 16 分，但這不會困擾到他。「最重要的事應該是我們能夠互相調和的像一個隊伍，然後繼續團結一致、上下一心的打球。就目前我們這樣打，只打了兩個多月以上的球，卻創造了比以前更大更多的，對於季後賽的期望。」之後仍有 31 場比賽要打；任何事都是有可能的。 Dallas 自然也有可能取代掉目前聯盟第一的 San Antonio。 Unerklaerliche Heimschwaeche Inexplicable home weakness 然而，Mavs 也必須擺脫掉他們這季主場的虛弱。Mavs 是聯盟中唯一一個，客場戰績（18 勝 7 敗）比主場（17 勝 9 敗）好的球隊。（譯按：我是該高興還是...？orz）這位 26 歲操著日耳曼語的球星也找不出一個可以恰當解釋的理由來說明這個情況。（譯按：德國新聞很愛用一大堆奇怪的代名詞 orz）「也許，我們在主場比賽時，太過放鬆了吧；或者，是我們精神太過緊繃，然後一直想著我們可以獲勝之類的。我真的不知道。」這位德國球員這樣說。他這季目前每場平均 26.9 分，是聯盟裡的第三得分好手，排在 Allen Iverson （每場 29.8 分）和 Kobe Bryant（每場 27.8 分）之後。 Ziel ist der Meistertitel The goal is the championship title 無論如何，有一件事是 Nowitzki 確確實實明白的：「我們會好好加強我們在主場的比賽，否則我們絕對沒有機會拿到冠軍頭銜。而我們別無所求（只求冠軍）！」（譯按：萊茵河的新聞終於出現了。XD 不用太強求於他們對 NBA 其他隊伍的評論啦 :) 措詞我都盡量照原文翻。想當然的嘛，德國比較挺達拉斯囉:PPP） --- 看到一些照片 :)（我把它們縮短了　^^） http://0rz.net/da0b6 ↑請注意這張 Dirk 的腿 XD 我被他弄到笑翻 XDD 幹麻捲起褲管還捲那麼高啦 orz http://0rz.net/940aQ 而這位，是 Dirk 最好的朋友囉 :D （順便 po 一下 XD） http://0rz.net/960bf -- 祝寶貝在丹佛玩的愉快！ :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.60.137