有關巴爵士與 Dirk的一篇文章

看板D_Nowitzki作者 (心動只有一次)時間20年前 (2005/02/23 17:59), 編輯推噓4(401)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
有注意外電習慣的朋友 對於 Charles Barkley每每對於小牛還有 Dirk的批評 應該不會陌生 在與太陽的比賽前 Barkley在 TNT上又對 Dirk提出了批評 這篇文章就是 dallasbasketball.com 的作者對於巴爵士的批評出一些 呃 看法 Mike Fisher的文章 尤其是這類型的大多是諷刺居多 所以可以的話看原文比較可以 嗯 心領神會 會有會心一笑的感覺 :P 我盡量保持原文的調調 不過不成功 請大家忍耐囉 至於 Barkley批評什麼 文中有提到 http://www.dallasbasketball.com/headline_C.asp?pr= Charles Vs. Dirk? UberMan 'Basher' Actually Quite A Fan By Mike Fisher -- DallasBasketball.com 到底Charles Barkley對Dirk Nowitzki有什麼好反對的? 答案是什麼呢?儘管 Barkley常常批評小牛,他卻不是一個討厭 Dirk的人。事實上他可能是第一個在 Dirk青少年時期就認為 Dirk 未來會大有可為的美國人。 上個星期,Barkley告訴 TNT的觀眾:「我對 Dirk的疑問是,別 誤會喔,他真的是一個好球員,只是當他無法得分時,在場上就 沒有其他作用。假如我在一場比賽中無法得分,我會抓20個籃板。 Karl Malone會這樣做。Tim Duncan不用得25分也可以使一場比賽 有所不同。但是 Dirk如果無法得分,他就沒有作用。這是我對他 僅有的疑問。」 如果你對於 Barkley在電視上所講的話,以很嚴肅的態度看待,那 就錯啦,你可以非常輕易地剖析他的批評,然後不予理會。舉例說 明: ˙即使說 Dirk的得分能力是他在球場上給人的唯一印象是正確的, 那這個印象還真的很深刻阿。平均每場比賽26.9得分,聯盟中目前 排名第三的進攻武器。這實在是沒什麼好抱怨的。 ˙Dirk是只有一個面向的球員嗎?全國性的媒體還真需要好好注意 一下數據。Nowitzki目前在得分排行榜名列第三,每場平均抓下10 個籃板球,排行第七,在防守籃板方面則是全聯盟第二,平均每場 罰球次數、double-double還有 efficiency則是全 NBA第六。 (剛剛查了一下,Dirk在 efficiency方面僅次於 KG 排第二) ˙真的有看比賽的人就知道:Dirk有時展現的防守正是球隊贏得勝 利的關鍵。他也通常不定時的會有如另一場由 TNT轉播的比賽中的 表現,16分16籃板外加4個火鍋。…喔,Dirk在明星賽的表現也讓 Charles說不出話,他拿下10分8籃板2助攻4火鍋4抄截。 ˙那麼關於 Charles的「我會挺身而出並抓20個籃板」的宣言又如 何咧?當然他可以阿。他可是 NBA歷史上最好的50位球員之一哩。 不過攤開他的生涯表現,Charles平均11.7籃板– 只比〝做的還不 夠〞的 Dirk每場多1.7個。 (呃,這個只是作者在諷刺啦,別太認真阿。Barkley以他的身材 能有11.7籃板是真的很厲害) ˙那 Malone與 Duncan的比較又是怎麼回事?很抱歉喔,巴爵士, 這個認定”偉大”的標準也許太高了。Malone是球場歷史上最好的 大前鋒;沒有達到他境界就不能稱之為”偉大”?Duncan是目前比 賽中最好的球員;在現今的 NBA中只要跟他不是同等級的就不 ”偉大”?這表示其他人沒有一個是頂尖的嘛。 所有的這些有的沒的批評,只是轉移焦點之類的啦,也就是 Barkley 在 TNT殺時間用的。…因為事實上,在你喜歡 Dirk之前,Barkley就 喜歡他啦。 一如故事的進展,Dirk從德國的軍事訓練轉到「運動公司」 (sports company)。 Nowitzki有一次曾跟我們朋友 Lang Whitaker說:「我以前曾有兩 個月都在進行基礎訓練。那真的是非常艱苦,比任何我所參加過所 做的訓練還要辛苦。一開始的兩個月,我們必須早上5點鐘起床, 開始跑步以及做一些其他的訓練,然後才吃東西。一整天下來,我 們甚至都沒休息。」 對 Dirk來說,決定專注於籃球是很容易的,他在17歲時就參加了德 國的All-Star team對抗一隊包含有 Gary Payton,Jason Kidd, Shareef Abdur-Rahim以及…是的,Charles Barkley等組成的 Nike teamꄊ 當時還是嘴上無毛的小伙子的 Nowitzki在那一場比賽中很不錯的表 現,促使 Barkley趨前向這個小子建議到美國唸大學,特別是到 Auburn – 當然,Auburn是 Barkley的母校。Barkley甚至願意當 Dirk的顧問,並且要幫他負擔學費。 (Dirk是拒絕了啦) 所以後來當 Dirk在回應 Charles的批評時,說了一句「He’s the man」,也許不是在諷刺挖苦。這一句回應很優但不諷刺。因為在 賞識 Dirk的潛能這方面,Barkley確實是「the man」。 也許目前 Barkley對 Dirk的批評是來自於關心的角度:也許他知道 即使 Dirk目前處在 MVP的水平,還是有很多潛能有待發揮。 也或者我們就是把 Charles的批評拿來當娛樂看待就好。 ----------------------------------------------------------------------------- 這篇文章只是作者在諷刺 Barkley對於 Dirk的評論 數據不是一切 但是起碼是一種參考 而我們都知道 Dirk的防守還是得要多加強 他的籃板 尤其是進攻籃板還是要積極一些 會翻這一篇 主要是 Charles與 Dirk之間還有這麼一小段故事 跟大家分享 ^___^ 偷懶好久 幸好有AmeliNowiz分享有關 Dirk的消息 真是太感謝啦 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.32.199

140.115.205.217 02/23, , 1F
這可是替司機出了一口氣啊XDD 感謝翻譯~
140.115.205.217 02/23, 1F

140.112.237.86 02/23, , 2F
吼唷~M 姐妳在客氣什麼啦XDXD
140.112.237.86 02/23, 2F

140.112.237.86 02/23, , 3F
謝謝 M 姊翻譯唷 ^______^(心)
140.112.237.86 02/23, 3F

140.127.59.78 02/23, , 4F
M姐的翻譯真棒~
140.127.59.78 02/23, 4F

220.228.96.198 02/23, , 5F
辛苦了~~翻得好耶~~
220.228.96.198 02/23, 5F
文章代碼(AID): #1275GD4K (D_Nowitzki)
文章代碼(AID): #1275GD4K (D_Nowitzki)