[外電] Mavs' Nowitzki shoots into MVP race

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (偷偷親寶貝一下會怎樣？)時間20年前 (2005/03/03 00:22)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

Mavs' Nowitzki shoots into MVP race Second player of month honor shows Mavs star is now getting his due http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/spt/basketball/mavs/stories/ 030205dnspomavsdirk.9b922.html By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 12:14 AM CST on Wednesday, March 2, 2005 Dirk Nowitzki 寧願低調一點，但是在這一季第二次被選為西區單月最佳球員後，他沒有辦法像以前那樣低調了。（感謝 M 姊和霍普萊大大的幫忙翻譯 <(_ _)> 第一段就丟給別人翻 XD）遲早，他也會變成 MVP 的候選人之一。 Nowitzki 擁有一個光彩奪目的二月，平均 27.2 分、10.2 個籃板和 3.8 次的助攻。而 Mavs 的戰績是十勝三敗。這些數據都在在的反應了他這整個賽季的表現，但是 Nowitzki 仍寧願沒人注意到他。「我有點像是說，希望不要被在那樣的討論（MVP）中被提及，」Nowitzki 在星期四 Mavs 要搭機前往洛杉磯預備對上快艇和湖人之前這麼說。「我比較喜歡默默地做好我自己該做的事。」「也許有一天，我真的可以好到在〔MVP〕候選人之列吧。」那所謂的有一天，就是現在呀。即使教練 Don Nelson 說了這樣的話：「我不認為他有機會成為 MVP，」他說。「我想，MVP 應該會出現在那些戰績大躍升的球隊，像是太陽或熱火。」的確，太陽的控衛 Steve Nash 和熱火的 Shaquille O'Neal 都是熱門的人選。但是 Nowitzki 符合標準呀。他的平均分數、籃板、助攻還有上場時間都在這一季達到他生涯的新高。而照現在的勝率繼續下去，Mavs 最後應該可以拿到 56 勝。（喔喔喔對不起 >"< 最後一句已訂正 >"< 這是英文爛的結果嗎？大哭 Q_____Q）（目前勝率：六成九。乘上 82 場球，應該就是 56 場多吧。@@ 這次應該不會再算錯 orz）他在（2004）十二月被選為當月的最佳球員。他是第一個 Mavs 在同一球季裡獲選兩次的球員。Mavs 的第一位單月最佳球員是 Mark Aguirre，在 1984 年的一月獲選，是隊史前 22 年裡唯一的一位。 --- 嗯嗯，來看看這些 MVP 候選人間的數據比較。（但是數據不是一切唷 :PP） Player Record Points Rebounds Assists Minutes FG% Tim Duncan (S.A.) 43-13 21.4 11.8 2.7 35.0 49.6 Allen Iverson (Phi.) 26-29 29.7 4.0 7.8 42.2 41.4 LeBron James (Cle.) 31-24 25.3 7.1 7.7 41.5 48.2 Steve Nash (Pho.) 43-14 16.4 3.2 11.5 34.7 51.1 Dirk Nowitzki (Dal.) 38-17 27.0 10.1 3.1 39.7 45.4 Shaquille O'Neal (Mia.) 42-16 22.7 10.4 2.9 34.5 59.9 再來看看有哪些 Mavs 曾經拿過單月最佳球員！ Player Date Mark Aguirre January, 1984 *Michael Finley November, 2002 *Steve Nash November, 2002 *Dirk Nowitzki November, 2002 Dirk Nowitzki December, 2004 Dirk Nowitzki February, 2005 *–開季 14 連勝，三人一起獲得單月最佳球員，共同分享榮耀！ :) --- 睡覺前都要來一篇翻譯嗎？XD 恭喜 Dirk 寶貝再度被選為單月最佳球員呀！！！ :D 真為你感到開心呀（抱）。你是個不會驕傲的人。那麼讓我偷偷的為你驕傲好嗎？ :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/03 00:50)