[外電]Mavericks' Nowitzki is playing out o …

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (心動只有一次)時間19年前 (2005/03/13 11:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這是 USA Today的一篇文章寫在主場對湖人之前有些東西真的太籃球了不甚了解或是想不出好辭只好用原文代替翻的不好就請包含啦 :P http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/mavericks/2005-03-10-nowitzki -unstoppable_x.htm Mavericks' Nowitzki is playing out of this world By David DuPree, USA TODAY 他是個左右手都很靈活的七呎長人，會吹薩克斯風，與西洋劍的世界冠軍交過手，會網球，而且是小牛隊中非正式的桌球冠軍還打的一手好撞球哩。在籃球場上，德國出生的 Dirk Nowitzki（平均一場比賽可以拿下26.9分）有可能成為第一個外國球員在NBA得分項目中領先群雄。到星期三為止（3月9日），他僅僅落後 Allen Iverson（平均 30.3分）以及 Kobe Bryant（平均28.4分）並帶領小牛取得西區第四佳的成績（39勝20負）。小牛隊的搖擺人以及與Nowitzki整整七年都在同一隊的Michael Finley說：「Dirk是一個很特別的球員。一年中總有幾場比賽你會想著他是你的隊友是多麼美好的事情。」不用擔心26歲的Nowitzki是在很瘋足球的德國長大學習籃球的，而且沒有在美國的高中或大學接受過籃球訓練。一度他比較喜歡手球。但是一發現籃球的好，他的視線就被鎖住離不開了。因為膝蓋腫而缺席兩場比賽，在星期四晚上主場迎戰湖人時會回到球隊先發名單的Nowitzki說：「我一直到12還13歲才開始學習籃球。算滿晚的。我爸爸是我的手球教練，當我開始玩籃球的時候，他很震驚。他認為我繼續打手球會有很好的成績，不過我想目前事情的發展也不錯。」 Nowitzki星期一做的MRI檢查結果是好的，他星期三有參加練習。小牛教練Don Nelson一開始就對Nowitzki愛不釋手。1998年主導選秀當天的交易以獲得Nowitzki的老尼說：「當他還是18歲小伙子時，我認為他是我所見過在他這年紀中最了不起的球員。他有七呎的身高，可以投籃、抓籃板、移動又靈活而且他的投籃質量非常好。對某些人來說，投籃總是會有障礙存在，但是他沒有。我知道他不會在NBA中缺席。」即使他最好的朋友，Steve Nash暑假時與鳳凰城太陽簽約而離開也沒有降低Nowitzki在球賽中的重要性。沒有Nash執行檔切以及讓他很習慣於容易拿球投籃，Nowitzki對此做出了調整。平均每場多得5.1分，抓10.1籃板以及3.1助攻的Nowitzki 說：「球比以前更常在我手上，我們也執行更多的單打，我做的比以前好。我知道Steve離開之後，我不會像以前那樣有很多大空檔。我以前常常會因為他而有5-6次的空檔。現在我用一隻手就數的出來。我現在仍試著 make play。我的長處是切入過人。」老尼說：「我有點驚訝沒有了擋切他還是可以表現的這麼好。然而他總是有辦法得分。表現不好的時候他就得20分。這是偉大球員所做的。」 Athletic genes Holger Geschwindner，前德國國家籃球隊員，在Nowitzki 的家鄉Wurzburg看到年僅16歲的他打球時，就相信Nowitzki有這個天賦成為一個NBA球員。 Geschwindner說：「他是個很有趣的人。七呎高沒有經過任何技術訓練卻能做他那年紀的籃球員能做的每一件正確的事。」 Geschwindner認識Nowitzki的媽媽，曾經是德國家女籃隊員的 Helga，就直接找她還有她的丈夫Joerg，說：「我可以讓你的兒子成為全德國最好的籃球員，而且如果他能夠承諾與我一起工作，他可以在NBA打球。」因此，這份心靈與提攜扶持開始的友誼，一直延續於每年暑假 Geschwindner每天在德國或教導Nowitzki或是與他一起訓練。 Nowitzki說：「沒有他，不可能有現在的我。他教我如何投籃以及如何打球。我欠他很多。」他很幸運的在也許是全NBA最具革新精神的教練手下打球。老尼並沒有將他歸類而是讓他自由發揮天份，即使多數球隊希望他們的七呎長人是站在籃下、封阻投籃、抓籃板還有控制內線。 Nowitzki說：「我的球風適合老尼。當我以菜鳥身分進到這個聯盟，他讓我先發，他總是幫助我並給我信心。我連想都不想去想到別的地方之類的因為對我來說那是非常困難的。」很少看到Nowitzki不帶他的iPod – 他最喜歡的是Dave Matthews 以及Rolling Stones。現在的他對於對手來說是個麻煩人物。 Nash說：「他在matchup上製造出的問題是很不可置信的。以他的身高還有他投籃的方式，多變的投籃以及角度等…..是史無前例的。」 The Bird comparison 你很難不拿Nowitzki與Larry Bird相比較。前Boston Celtics偉大球員，目前是印第安那溜馬的籃球事務總裁的Larry Bird說：「從他高中開始，我就很注意他，而且很喜歡他的球賽。人們拿我們做比較，我認為是因為身高、外圍投射以及籃板的因素。」 Nowitzki不認為自己已經有那種程度。他很謙虛的說：「我希望有一天可以到那個水準。」助理教練Avery Johnson說：「他是大號的Larry Bird。他與 Bird不同的是…Bird總是想砍斷你的脖子，但是Dirk呢，有時候因為他還年輕，而且個性上的不同，使他不這麼殺氣騰騰。我們正在教他如何持續向對手施壓。」跟多數的外國球員一樣，Nowitzki並不是一個垃圾話的愛好者。他就只是打球而已。小牛CEO Terdema Ussery說：「他是個謙虛的人。沒有什麼會留在他腦海理。他每星期會到辦公室轉一轉只為了和每個人打招呼。」 Nowitzki技巧上的魅力在於他的堅強不輕易被擊敗還有工作上的行為準則。他是從不間斷且無所畏懼的工作狂。他都帶傷上陣，從不抱怨也不因此而找藉口。在一場與馬刺對戰的季後賽中，他被Tim Duncan無意的手肘打壞一顆牙齒。他很快的把牙齒吐出來，到球員休息室清洗嘴巴後就回到球場，這當中他僅錯過兩次的進攻。 Nowitzki每一季至少都會傷到一個腳踝，但總是比預期的早回到球場。老尼說：「他真的是不可置信的堅強。」當牽涉到運動鍛鍊時，他是很貪心的。小牛老闆Mark Cuban說：「對於專注改進自己的比賽這方面他是很堅定不妥協的。他有體育館的鑰匙，如果那一晚他的表現不好，他會在當晚回到體育館練習。」 Nowitzki喜歡做任何運動。他還沒結婚也沒有固定的女朋友。（哈哈這一句真是心花怒放阿）即使小牛放球員一天假，他還是會到American Airlines Arena的練習場練習。 The unconventional 為了讓Nowitzki準備好到NBA，Geschwindner是有計畫訓練的 – 而這始於Nowitzki的投籃。 Geschwindner說：「我試著讓他了解物理學的最基本原理。我們一開始是專注在投籃方面，因為我們知道假如你要讓美國人注意你，我們必須展現一個七呎長人的投籃能力。而我們沒有花任何時間在防守上。」 Nowitzki會做一些訓練來幫助自己的平衡感與敏捷度。一旦他掌握投籃技巧後，他們開始籃板與防守的訓練。為了幫助Nowitzki在這方面的訓練，Geschwindner找來一位德國國家西洋劍冠軍的朋友與Nowitzki一起鍛鍊。他幫Nowitzki 做了一套西洋劍的衣服，給他一把重劍而Nowitzki很快地就認知到防守與進攻一樣重要。他目前仍持續這方面的訓練。 Nowitzki說：「我會做任何事讓我更好。那就是這些訓練的原因，不是嗎？我在ballhandling，傳球技巧以及play 的 decision-making上還可以更好。我總認為你會在28或29歲時達到顛峰，所以我還有時間訓練進步。」 ----------------------------------------------------------------------------- Nowitzki's career year 達拉斯小牛的 Dirk Nowitzki目前平均每場可以拿下26.9分以及10.1籃板，正往生涯高峰邁進︰ Season Points Rebounds 1998-99 8.2 3.4 1999-2000 17.5 6.5 2000-01 21.8 9.2 2001-02 23.4 9.9 2002-03 25.1 9.9 2003-04 21.8 8.7 ----------------------------------------------------------------------------- Nowitzki 小檔案︰ Hometown: 1978年6月19日生於德國的Wurzburg Family﹕爸爸Joerg，是前德國國家手球隊成員。媽媽Helga，前德國國家女籃隊員。姐姐Silke，曾經是籃球員，目前在NBA 的international TV工作。 How discovered: 當他所處的國際青年隊在1998暑假的Nike Hoop Summit比賽中擊敗美國青年隊時，他就受到眾人矚目。 The Pippen connection: Scottie Pippen是Nowitzki 少年時期的偶像，他喜歡Pippen的風格，Pippen與Michael Jordan配合的方式，Pippen的自信以及他運用自己身體的技巧。Pippen 則說：「他有很棒的球場意識。他的籃板很好，而且從防守的角度看他的體型是很有效用的。」 Hair today: 連續三年，Nowitzki都把他那飄逸長髮剪成平頭。3年前，他讓當時的隊友Eduardo Najera幫他剪頭髮，而之後兩年就成為每年都要來一次的剪髮。2月27日就是這樣。老尼說：「至少他是讓理髮師剪。這人賺了幾百萬，卻想省這20元。」 Being ambidextrous: 我可以用左手投進10球中的6球16呎跳投，但在比賽中我還是沒有信心這樣做。 ﹙Dirk 你一定可以的啦，這可是很好的武器哩，要對自己有信心﹚ His skills: 小牛助理教練Del Harris說：「他有七呎，可以左右開弓，急停跳投，投三分，shoot an in-between shot，低位單打，過人，後仰，灌籃 – 然後抓20個籃板還有賞些火鍋。」 His personality: 助理教練Avery Johnson說：「在球場上他的肢體語言說明了他那沉默的自信。他有方法讓你知道沒有什麼可以讓他恐懼害怕。他知道他是個MVP水準的球員，但是他不會說出來。他不是那種會挑釁的人。」 TV﹕在即將上映的 MTV Punk’d中演出。 ***************************************************************************** Dirk真的是讓人越來越愛阿 *心* 還是得對自己有信心一點阿你會越來越棒越來越好成為一個 complete player的感謝 Hoplite大大還有耶理佛的幫忙阿 <(_ _)> 另外用西洋劍來練習防守是滿特別的不過應該是在於西洋劍很注重腳步而防守也是吧? 起碼 Dirk 今年在防守的腳步上有進步但是還得要多加強看球兼看人別顧此失彼阿至於容易被騙呃這個....算了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.30.182