[外電] Friends and foes: Nash faces Mavs m …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2005/05/10 00:47)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

這種文章總是讓人很感傷。翻的時候才發現很多 Nash 的部分，不過還是小固執的翻完它了。:) 會來這裡晃晃的朋友們，想必都曾為他和 Dirk 的友誼感動吧。至少我是如此的。:) --- Friends and foes: Nash faces Mavs mates NBA's MVP leads Suns against Mavericks, old pals Nowitzki, Finley 02:26 AM CDT on Monday, May 9, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News http://tinyurl.com/7ptjw PHOENIX –他們一個來自加拿大，一個來自德國，另一個則是來自國內的芝加哥城。他們不能再更加不同了。但也不然，因為他們彼此間有許多共同的地方。那六年在達拉斯的日子裡，Steve Nash、Dirk Nowitzki 和 Michael Finley 一起生活著、笑著、那些擁抱和哭泣，勝利和失敗。這些點點滴滴，他們都一起度過。今晚， Nash 將身穿 Phoenix Suns 紫色和橘色的球衣。而他那兩個最好的朋友， Nowitzki 和 Finley 將會造訪 America West Arena 來進行西區準決賽的第一場比賽。那份情緒會緊攫住他們三人。這三個朋友，不止為他們的球迷，也為他們自己創造了許多巨大的回憶。無論是在籃球場上，享受夜生活或者就僅僅是和另一人一起作些年輕人在做的事，the Big Three 成為 Dallas Mavericks 的化身超過了半個十年。「這是宿命吧，我猜，」Nash 說。「Dirk 和 Mike 是我在這世上最好的朋友之二。六年來都和他們一起打球，而現在，我卻在季後賽和他們見面，一切是發生的那麼快，真的很瘋狂。但我想，這會很刺激。」星期天，Nash 成為 NBA 歷史上第一位加拿大人和第六位得到了聯盟 MVP 獎座的後衛。在他以自由球員身份離開了 Mavericks 的第一年，就有了這個成就，對一些北德州的球迷而言，是就像在吞苦澀的藥丸一樣。但是，這整年來，對 Nash 來說也是很大的改變，他帶領 Suns 拿到 NBA 最棒的戰績： 62 勝 20 敗。這也是他為什麼贏得 MVP 的最大原因。不過他那掌握生命裡的改變的方式，更該值得被頒發屬於他個人的獎項，像是以對他的家庭來講的最有價值的人為名的獎。九個月前，Nash 拾起和他的女朋友 Alejandra Amarilla 的生活，並在 Mavericks 老闆 Mark Cuban 拒絕 match 那 Suns 提出的 $67 million 合約後和 Suns 簽約。在接下來的幾個月，換球隊這件事，並不是唯一 Nash 以前從未做過的事。 Lots of changes 改變「我買了一個合適的家，這是我以前未曾有的」他說。「而且我有了孩子。現在有了孩子們，我設想他們會在這裡長大。所以，這就是家。」「太多改變了。」這對雙胞胎，Bella 和 Lola ，現在已經六個半月大了。她們的降臨，對 Nash 來說，時機再好也不過了。一年前，他大部分的時間都是花在達拉斯的朋友上。通常都會是 Nowitzki，這個德國人總是和他一起旅行。還有 Finley ，雖然他不若 Nowitzki 和 Nash 那麼親密，可是仍是個知己。還有 Al Whitley，現在 Mavericks 的 equipment manager，他是和 Nash 一起長大的朋友。搬到了鳳凰城， Nash 不再有可能建立周遭的關係。這也代表著在外玩耍的時間會減少，而更多的時間在他新擴展的家庭裡。「看起上似乎同時間對所有的事做改變是正確的方式。」 Nash 說。 Long, strange trip 旅程在 NBA 歷史裡，肯定沒有 MVP 會比 Nash 還要謙虛－至少，看起來是如此。每個 NBA 球員都有其強健的意志和自我意識。但是 Nash 是如此的平易近人。「這很稀少，因為大部分的時間，若是你沒有強健的自我意識，是不可能達到這個成就的。」鳳凰城的教練 Mike D'Antoni 說。「而我相信其實 Steve 有的。他只是讓他變得更好而已。他在隱藏這方面做的很好。」其中一個例子就是他在星期天得到 MVP 獎座之後，被問到名字和 Michael Jordan、 Shaquille O'Neal、Magic Johnson、 Larry Bird 等其他 MVP 並列的滋味是什麼時。「我想很難說的上相提並論吧，」他說。「他們是我的英雄。」 Nash 整個的成長過程是很奇妙的。他在英屬哥倫比亞省的維多利亞長大，和其他加拿大地方一樣，那裡也是個對冰上曲棍球有盲目熱愛的地方，但他卻是唯一對籃球著迷的人。他接受了一所大學提供的獎學金－ Santa Clara，並不怎麼算是 NBA 人才的供應處。在 1996 年，他被鳳凰城以第十五順位選走。並在兩個暑假後，他被交易到達拉斯。剛開始的時候並不是這麼順利，對於 Mavericks 組織已經產生不悅感的球迷們掉入了不可思議的十多年低迷，他們把所有的不滿以噓聲發洩在 Nash 身上。但是這樣走下來，一些事物都到了定位。Mavericks 變得更好了，the Big Three 也誕生了，而當他們在場上成功表現的同時，他們也更加成功的成為了緊密的朋友。「我們喜歡一起大笑一起玩，」 Nash 談起了他的好哥們。「我們在球場下也過的很快樂，當你團結一心的在一個地方打了六年，是很難把所有的一切都拋諸腦後的，不能繼續再下去真的很可惜。但是這的確是結束了，而我相信我們都有很棒的表現。」所以今晚，他們將會在開場跳球前藉由彼此的擁抱開始這一切。不會有像 Magic Johnson 和 Isiah Thomas 這兩位親密好友在他們全盛時期，那在臉頰上的輕吻。這也是為什麼 Finley 在到鳳凰城之前，就先恭喜 Nash 得了獎項一事。「身為一個隊友和朋友，我真的喜歡也很愛 Steve，但是現在變成了公事，」 Finley 說。「所以我並不會想在比賽前快樂的、高興的擁抱並且親他，或許他跟 Dirk 會吧。」 No kissing in NBA 親吻 Nowitzki 和 Nash 很多事都一起做過。但他們將不會做這件事。對 Nowitzki 來說，NBA 不會有親吻這檔子事。但是也許在賽前會來個擁抱吧。「Yeah, 一個男人之間的擁抱，」Nowitzki 說。在這之後，他們會試著努力去打敗對方。同樣一句老話，你絕對不會想輸給你的兄弟和最好的朋友，而對 Nash 來說，兄弟與朋友，Nowitzki，兩者皆是。「接下來的兩個禮拜裡，會好好考驗我們的友誼，」Nash 說。「但是這只是籃球。當你身處在那裡的時候，那是生不然就是死。但是當你一旦結束了，你就會試著離開那種情境。」 Nash 沒有任何許多人們認為他會有的對 Mavericks 組織惡毒的言語。 Suns 提供了他一生不會再有的合約，而他也就只是因為 Cuban 不願再進一步的 match 合約而接受了 Suns 的合約。沒有任何不舒服的感受。而這個方式對 Nash 來說很成功－對 Mavericks 也是－這很難去爭論說到底這個改變對大家來講是好或不好。Mavericks 走過來了。而像鳳凰城這樣有如此大空間可以進步的球隊，也是唯一能讓 Nash 以 MVP 畫下句點的地方。 --- 那些都是屬於過去的事。而我們是怎麼樣都回不到過去了。還好，那份情感還是存在的。:) And move on. 期待見面。:D 好朋友們都要加油！！！^^ 最後要謝謝 crazymavs 百忙中還幫忙我翻譯。<(_ _)> -- 懂的遺忘。　　　　　　你牽著我的手，走向屬於你的星。那裡有你最溫柔的微笑，有我們最美的夢。編織，編織。　人生幾何，我們何其幸運。　　　　　　　　　　莫過於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (05/10 01:16)