[系列] 問候、微笑和字母。三月號之一

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2005/06/14 22:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

放暑假了。除了偶爾幾篇外電翻譯，似乎也不能做些什麼。於是便想說，把 Dirk 在官網留的言、回的文章，翻譯出來給大家看看。 :) 下面的第一篇，就是 Dirk 的第一篇發文。:) 他的暱稱（ID）是：就是他的名字嘛！:p ----------------------------------------------------------- 07 Mar. 三月七日 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki Dear fans , 07 Mar. 2005 13:37 Hi, guys, 是我，Dirk。只是想讓你們大家知道，我會盡我時間表容許的常常上來這個討論區看看。我也會試著四處回答一些問題，但是就你們可以想像的，要每篇都回是不太可能的。希望你們能在這個網站享受快樂的時光囉！ Peace Dirk ----------------------------------------------------------- 08 Mar. 三月八日 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- MavericKD1013 RE: Dear fans , 08 Mar. 2005 19:08 Hey Dirk, 我的名字是 Kevin，我是 Mavs 的忠實球迷，而且我也真的很享受於觀賞你的比賽。我很好奇的想知道你的 41 號球衣背後是不是有什麼特別的含意。你選擇 41 號是有理由的嗎？我知道有時候球員就剛好只是喜歡那個號碼，另一些時候是因為那背後有它的重要意義。謝啦， Kevin ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dear fans , 08 Mar. 2005 23:39 Kevin, 在德國，籃球球衣的號碼只有五號到十五號。一般來講，比較嬌小的球員像是後衛等等都穿比較小的號碼，相反的，高大一點的球員就會拿比較高位一點的號碼。當我在德國，為我前球隊 DJK X-rays Wuerzburg 打球的時候，我穿十四號這個號碼。令人遺憾的是，在達拉斯我沒辦法再穿同樣的號碼，所以我把它換成了 41 ，一個讓我回憶起那段在德國的時光的紀念物吧。就是這樣。 Edited by *Dirk Nowitzki on 22.Mar.2005 22:49 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- （待續） from http://www.41fan.net/index.html / http://tinyurl.com/dnslf -- 第一篇有點短。下一篇就會是 3/21 的文了，敬請期待。:p 嘿！和我一樣，在期末考水深火熱裡載浮載沈（orz）的大家，加油！:) -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (06/14 23:35)

[系列] 問候、微笑和字母。 三月號之一

[系列] 問候、微笑和字母。三月號之一