[外電] Der hungrige Riese

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2005/07/14 22:05)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Der hungrige Riese The hungry giant 飢餓的巨人職業籃球員 Dirk Nowitzki 利用了一個自 NBA 之間一個得以喘息的機會在弗朗肯（Franken／英： Franconia*）好好精進他的能力。他要剔除掉那些導致他和 Dallas Mavericks 在季後賽裡失敗的那些錯誤。 VON WUERZBURG／伍茲堡 ANDREAS RUTTENAUER （von TAZ.de） [1;37m再一次的，他回家了，在弗朗肯，他的家鄉。Dirk Nowitzki，七年前啟程前往征服美國職業籃球之路的他，現在正待在伍茲堡。他和他的教練 Holger Geschwindner 天天進行訓練。在這個前身是工廠，座落在老舊的石製建築物後面的地方，在一扇不顯眼、（鋼製的）非常堅固的門後，這個今年被選為美國職業聯盟 NBA 五位最棒的籃球員之一的男人在那裡使他自己更為精進。這個球季，在 San Antonio Spurs 的冠軍慶祝儀式中畫下了句點。至於 Nowitzki 的球隊，Dallas Mavericks 早已在季後賽第二輪被 Phoenix Suns 給擊敗。這個早來地淘汰出局仍然困擾著這位高大的法蘭克人。「那將會在整個暑假都縈繞不去，」在談到「季後賽恥辱（羞辱）」的時候他這麼說。他努力的對抗這個失敗（挫折）。 Nowitzki 訓練。他想要加強他的步法，他的運球，「事實上每一樣（都會加強），」他說。「我想要不斷地維持在一種學習的狀態，這樣子的話，到最後我才是所有最棒的（球員）之一。」他肯定仍然有某些東西還未被他發揮出來，而這些與他在聯盟中多數的同事是不一樣的：「我知道每個晚上都會出來的結果：就是沒有事情會發生。」是的，Nowitzki 說，能夠屬於 NBA 裡最棒的五位球員的確是很棒的事！但是：「真正偉大的球員是在季後賽裡被塑造的。」那（球隊）淘汰後嚴厲的批評留下了它的痕跡。「在領導者這個位置，我仍離佼佼者很遠，」他說。他（絕對）應該知道什麼是在達拉斯他被期待的。 Olympic plans 奧運計畫 Nowitzki 是這個隊伍裡（狼群們的 XD）領導者之一。而在這個角色上他犯了錯誤，尤其是在季後賽。他批評他的隊友們這件事是很確鑿的。「像是那些我在場上對人大吼大叫，那就是錯誤，那些都應該是屬於更衣室裡東西。」（這個問題）之後，這位向來冷靜、213 公分高的人卻意料之外的變的有點憤怒。在問到『他認為（證實）這支球隊的 IQ （智商）太低』這件事是否是真的，他憤怒地說：「（那些發言）傳回德國後統統都是錯的。我不知道都是誰在翻譯那些東西。」他僅是在說那些犯的錯誤也因此批評了在關鍵時刻缺乏籃球智慧* ，但是他並沒有說他的哪個隊友很愚蠢。事實就是這樣。然後，他要記者會換一個主題。九月，歐洲錦標賽排好隊在那兒了。 Nowitzki 要再次確定德國籃球找到和歐洲菁英的關連性。兩年前被搞砸的歐洲錦標賽仍在他們的腦海中徘徊著：「那真的是我職業生涯中的最低點（低潮）之一，」他說。因為在瑞典那糟糕的表現，德國人們失去了進軍奧運的資格。對於 Nowitzki 來說，接近在塞爾維亞－蒙地內哥羅舉行的屬於（歐洲）大陸冠軍的比賽只是前往 2008 年北京奧運旅途中的一個停靠站而已。他以為作為一個擁有強而有力的隊伍應有的組織體系。兩年後， DBB（德國籃協）隊伍應該要能再次的獲得奧運的資格。而到了那時候， Nowitzki 就三十歲了，那也極有可能是他最後的奧運機會了。但他一點也不害怕將會壓在他肩上的壓力。「壓力，是那些我們運動員每天賴以存活的東西，」他解釋，並且調皮的微笑著。他無法想像 Pascal Roller *，這位（德國）聯賽裡最棒的籃球員之一，為了抗議德國聯賽裡對於外籍球員的限制幾乎是完全的廢除，想要抵制歐洲錦標賽以實踐他（對聯賽）的威脅。 Nowitzki 十分的理解 Roller 。他相信如果（球隊的）經營者繼續以外國球員為優先的建構球隊，德國籃球將無法進步。而且他也有一種籃球聯盟和聯賽是在互相對抗，而不是互相合作的感覺。再一次的，他看起來有點不開心。當事情攸關了他的奧運夢，Nowitzki 明顯地無法容忍這些愚蠢荒誕的行為。在 Nowitzki 的記者會後，高大年輕的孩子們出現在會場，並且拋給他們的偶像佩服的眼光。當他們和 Nowitzki 的私人教練 Geschwindner 練習時， Nowitzki 仍留在那兒看了一下。他替伍茲堡地區設計了個球員發展的計畫，為了在伍茲堡籃球隊失敗後* 再一次的為緬因－弗朗肯地區建立起精銳的籃球。 Nowitzki 似乎也找回了好心情。在關於班堡（ Bamberg）成為了德國冠軍，特別是因為一個原因而感到開心：「畢竟，他們也是法蘭克人阿。」之後，這個高大的戰士對於他媽媽豐富的飯菜充滿了期待：至於是菜單上的那一樣呢，「特別是肉類」。法蘭克的廚房。偉大的 Dirk Nowitzki 站在那兒，看起來絲毫不像是個特別的人物。這個世界明星，一個法蘭克男孩。原文內文似乎要付錢前才可以看（殘念）。>"< 感謝 DNFOR 的 Robin 分享這篇文章；英譯版：http://tinyurl.com/8xjt4 標 * 號的地方，下面有解釋說明。 -------------------------------------------- 這篇文章有好多東西要解釋。如果沒興趣的版友可以跳過沒關係。:) 因為有可能會落落長。orz 首先，是關於 Franken 的問題。如果對德國（或 Dirk）有多一點瞭解的版友會知道 Dirk 是伍茲堡人，伍茲堡在德國是巴伐利亞邦內的一個城市。那麼就會有人覺得奇怪啦，為什麼這通篇文章都說我們 Dirk 是 Franken 人呢？！先來解釋一下 Franken，Franken 是德文，台灣通常都翻譯成法蘭根，只是我覺得翻「弗朗肯」和原音比較像。（我的小堅持哈哈:p）巴伐利亞是現今德國最大的邦，但是以前的巴伐利亞並沒有那麼大喔，她是透過擴張慢慢變大的，現在的巴伐利亞包括了「以前的巴伐利亞」和弗朗肯地區。弗朗肯地區在今天來看，包括了一部份的巴伐利亞邦和巴登－弗騰堡邦（Baden-Wuertemberg）。弗朗肯以「三堡」著稱， Dirk 的伍茲堡，文中有提到的班堡，還有一個二戰後因為審判戰犯有名的紐倫堡（她的香腸和耶誕市集也很有名喔;)）。這三堡，在早期德國歷史上都是屬於 Franken 這個大公國。 Franken、Bayern、Schwaben、Sachsen 還有 Loth -ringen 是 OttoⅠ 時代（神聖羅馬帝國）的五大公國。所以說，Franken 是在中世紀就出現的名字啦。^^ 這地方以木材、食物和葡萄酒聞名。說到葡萄酒，伍茲堡的四周就很多葡萄園喔！^^ Frank ，多翻譯作法蘭克族，所謂的法蘭克族，指的是居住在萊茵河（Rhine ）流域的日耳曼民族。德國人對於自己出身的地域概念有時候挺固執的，之前就看過文章說巴伐利亞人在自我介紹的時候，會先說自己是「巴伐利亞人」然後才會說自己是德國人。北德地方的人有時候也會瞧不太起南德的人。北德人都會說南德人是鄉下人。orz DNOFR 討論區裡有位德國球迷 Alice 就有說，通常 Franken 人討厭被叫做巴伐利亞人。但是似乎在 Dirk 上看不太到。XD 據 Alice 說呢，如果有機會到弗朗肯和巴伐利亞走一趟的話，就會發現那裡人講的德文有和人不同的口音。關於這個我多長舌一下，現今德國有名的足球中場球員 Ballack 轉會到拜仁去的時候，他聽不懂慕尼黑當地夾雜方言的德文。喂喂....他是德國人耶，居然聽不懂。XD不過這就是個好例子啦，不同的方言＋不同的口音。orz 喔喔還有一件小事，文裡有說到「緬因－弗朗肯地區」，緬因（Main）是條河流，她是除了萊茵河德國最重要的河流。緬因河就流經了伍茲堡。重要的都市法蘭克福也是緬因河上的城市！哇啦其實我意猶未盡，但是不能再說下去了。關於第二個 *號呢。如果對 Dirk 說的話不懂。我再解釋一下，當初他說的是缺乏籃球 IQ ，但是德國媒體都翻成缺乏 IQ 。所以他很生氣這樣。再來是有關 Pascal Roller。他和 Femerling（我記得他是德國隊的中鋒？！）知道德國聯賽這樣做對德國籃球是不好的，所以他們都想要跟聯盟談，但是聯盟不理會球員。現在球員本身內部只好自己想辦法解決這樣。 Roller 是個很值得尊敬的球員喔，在上賽季末，他的球隊 Skyliners 和贊助廠商取消了合約，而且 Skyliners 也不確定下賽季能否能繼續出賽。而 Roller 馬上跟球隊說同意在乙級聯盟繼續為球隊打球，並且拿少一點薪水，幫助球隊重建。:) 德國球迷 Alice 的說法是，本來這些球員不想把這件事太公眾化。只是 Dirk 回德國後，這件事就更加的備受注目了這樣。她也說，她不認為會有抵制歐洲錦標賽的出現，但是 Roller 也說明了一件事，那就是如果球隊就只是為了錢的話，那麼對於那些尋求支持和訓練的年輕孩子是一點機會也得不到的。而這些，也就是 Dirk 一直在關切的問題。只是，很無奈，籃球在德國不是主要的運動。特別明年又是世界杯，所以現在都是足球第一。有天分的孩子一定有，但是我想，也要有個好環境才行，所謂璞玉要有好的玉匠來雕刻才為成為美玉呀！:) 希望會有個好結果。:) -- 終於廢話完了。看完的人比較偉大。<(_ _)> 我發現我比較喜歡打德國小故事。（飄）XD -- 懂的遺忘。　　　　　　你牽著我的手，走向屬於你的星。那裡有你最溫柔的微笑，有我們最美的夢。編織，編織。　人生幾何，我們何其幸運。　　　　　　　　　　莫過於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.221.17