[外電] "Sometime our year will come"

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (心動只有一次)時間19年前 (2005/07/20 16:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/7m43o - 德文原文網址 http://tinyurl.com/c6lsp - 翻譯成英文的網址 "Sometime our year will come" 當聖安東尼奧馬刺隊贏得決定性的第七場勝利時， Dirk Nowitzki的長假早已經開始了。這位國家隊員與達拉斯小牛隊於四分之一決賽中敗給了鳳凰城太陽隊。又一次奪冠嘗試失敗。這對德州人是痛苦的。Dirk 迷則是失望。不過終究這位四次 All-Star在這世界上最好的籃球聯盟中，目前為止的這一季的表現是生涯中最好的。是什麼原因造成小牛的風帆再次早早就斷了（比喻季後賽早早出局）？是因為 Steve Nash的離開？ 27歲的 Nowitzki在與 Sport1.de 的訪談中說：「以事後諸葛來看，你可以把它歸咎於讓 Steve離開。」這位強力前鋒也談到有關 Michael Finley的交易謠言、教練換成 Avery Johnson以及總冠軍的機會。 Sport1：Nowitzki先生，當聖安東尼奧馬刺隊舉起 NBA獎盃時，你想的是什麼？ Dirk Nowitzki：以我自己來看，馬刺一直都是最有希望的。聖安東尼奧在半決賽對鳳凰城的表現是很優秀的。儘管 Tim Duncan受傷，馬刺仍打出好的籃球比賽。所以無疑地總冠軍是應得的。 Sport1：當你看到鳳凰城是如何的表現以及 Steve Nash是怎麼樣的表現 – 你有後悔 Nash不再為達拉斯打球嗎？ Nowitzki：當然有。你可以當事後諸葛說讓他走是一個錯誤。有 Steve我們可能會有更好的機會。他有一個超級棒的球季。整支球隊適合他。除了後衛之外，太陽每一個位置有比較好 – 然後當 Steve 到那裡，太陽就很完整了。鳳凰城的表現是非常令人印象深刻的。 Sport1：你曾經與 Steve Nash還有 Michael Finley 組成 “Big Three”。Nash已經走了。Finley也可能很快的被釋出。達拉斯正在開始一個新的時代嗎？ Nowitzki：自 Steve離開後，我認為一個新的時代就有點開始了。他是我最好的朋友。如果 Mike也離開，一個新時代肯定開始。很長一段時間我們是核心，每一件事都在達拉斯形成。很不幸的是我跟他們兩個都是很親近的朋友。那很痛苦。 Sport1：沒有他們，達拉斯要怎麼向前走？ Nowitzki：我們仍有強而有力的隊伍。我們老闆 Mark Cuabn很有雄心而且希望我們終有一天拿到冠軍。事情會有進展的。我們將看如何進展 – 如果我們做了一些改善。我認為我們有強而有力的球隊；當比賽進行時，我們只需要有更聰明以及更好的表現。那麼我們將會在頂端。 Sport1：你有了新教練 Avery Johnson。他與老尼有什麼不同？ Nowitzki：他有不同的體系。在老尼底下，我們屬於”跑轟”快速推進以及快速完成。有一點點的防守。Avery 完全把它轉成相反的方式。他讓我們打很多的防守。防守也是我們練習時所做的第一件事。這是不同的籃球觀點，但是很成功。在正規季賽末，我們連續贏了10、11場比賽。我想他未來會是我們很好的教練。但是兩個不同的觀點是相衝突的。事實上在球季中變更是很不幸的。 Sport1：Johnson的系統你適應嗎？ Nowitzki：我在老尼底下打球七年，在這之間做的比較多的是進攻而很少防守。我們都需要調整。我想我們都調整的不錯，有到Avery 想要的水準，而且我們的表現以一支球隊來說也很好。只是我們在季後賽時缺少一些東西。我希望下一季我們擁有那些東西。 Sport1：NBA本身就是商業，Mark Cuban是個企業家。冠軍頭銜是有很大關係的。你會害怕有一天你會淪落成為交易下的犧牲者？ Nowitzki：說害怕是有點兒言過其實、誇張了。但是我們都必須接受在 NBA中別有用心的動機。沒有人的工作是安穩的。聯盟中總是有比較好的人是你可用交易換來的。這也是為什麼每個人都拿到不錯的薪資，是為了接受這類風險。我無疑地想要留在達拉斯，但是如果這一天到來（指他被交易出去的時候），我將必須處理面對。然後我將會到新的球隊，習慣新球隊以及繼續我的球員生涯。不過這還是得看是否會發生而定。 Sport1：你自己在失望的季後賽之後說過，這個夏天對你的成長是更至關重要的。達拉斯離總冠軍有多遠？當你看到馬刺、活塞、熱火或是太陽是如何的兵強馬壯時，達拉斯是否夠堅強？ Nowitzki：我真的認為我們在籃框底下需要另一個援兵。Dampier非常好，不過他在季後賽常常會陷入犯規麻煩。然後板凳上這部分的支援太少。我認為我們仍然需要一個運動力強的人。那麼我們將可以到達頂端。 Sport1：而缺少的是什麼？ Nowitzki：我們仍需要更習慣彼此。因為我們在季賽中運氣壞遇到很多傷兵，我們無法互相調整至我們所想要的。然後季後賽就來了，走的不如我們所預期的。 Sport1：你下一季仍然會信賴小牛隊嗎？ Nowitzki：肯定的。我每年都如此。每一年我們都很靠近，但是我們還是沒有辦法爬過這座山。 Sometime our year will come. （最後一句英文真的很棒，不翻了XD） Michael Schwartz進行訪問 DNOFR的 Robin翻譯成英文 - 感激 <(_ _)> 謝謝阿美麗 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.38.180 ※ 編輯: mynowitzki 來自: 218.14.57.193 (07/20 21:08)