[外電] Global Mailbox: Dirk Nowitzki

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2006/02/19 20:43)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Global Mailbox: Dirk Nowitzki 國際球員信箱：Dirk Nowitzki http://tinyurl.com/7uwn3 (德) http://tinyurl.com/8jssc (英) from nba.com/allstar2006/global 照片：http://tinyurl.com/dugv5 至二月九日為止，德國的 Dirk Nowitzki 現階段在 NBA 的得分榜上以每場 25.4 分排名第九，在總防守籃板數上則是 352 個排名第七。進行完 48 場比賽後，Nowitzki 的小牛隊是 38 勝 10 敗，而 Nowitzki 是先發陣容中每場平均 37.8 分鐘最高的。 Nowitzki 也打過四次的明星賽。對 Nowitzki 來說，這將是他第五次以 All-Star 現身。 - 關於所有 MVP 的話題你覺得怎麼樣？－來自（德國）多特蒙德的 Daniel Nowitzki：「對我來說，單就能夠在那種範疇裡被提到，早已經是個榮譽了。真正的 MVP 是那一種，如果你把他拿掉，少了他的這支隊伍就什麼都不是的那個人。在我們隊上不是這種情況，我們有十個或十二個好的球員。目前來講我不把我自己看做是 MVP。如果你看看其他人，像是 Steve 或 Kobe －他們讓他們的球隊更好，他們就是最應該得到它（MVP）的人。」 - 打籃球就會長高這是真的嗎？－來自（德國）Bielefeld 的 Aurus Dirk：「我覺得，對於那個（長高）我們沒什麼可以做的吧，（所以答案是）不。」「（英：）不，我不認為有任何事可以對其（長高）有所幫助。」 - Pils 和 Weißbier，你比較喜歡喝那一種？* 註解－（德國）科隆的 Alexander Dirk：「我比較喜歡 Pils。」 - 在十四和十六歲的時候你多高？－來自德國 Augustdorf 的 KG、德國的 Waldemar，和（南斯拉夫）塞拉耶佛的 Riad Dirk：「好問題。我知道我在十六歲的時候破了兩公尺（兩百公分）大關。但是在十四歲喔？嗯。我估計大概是介在 190 和 195 公分之間吧。」 - 明星賽週末之中你最期待的事是什麼？－來自（加拿大）渥太華的 Ryan Dirk：「我期待與 Steve Nash 還有他的家人見面，並且花一些時間和他們在一起。他是我最棒的朋友之一。我們曾經這麼長一段時間一起打球。我們發展成一個非常親密的關係，（德文版沒有這句XD）現在仍然經常的保持著聯絡。」 - 小牛在輸給金塊後，喪失了連勝的紀錄，對於這個你會失望嗎？－來自（瑞士）Neuenburg 的 Daniel Dirk：「（十三）連勝對我們來說意義不大。不管我們是十三還是十四場連勝，那並不重要。我們只是想要繼續我們一起成長為一支好隊伍的過程。對我們來說，這個紀錄意義不會太大。」 - 現在這是你第五次的明星賽了。你是仍然很興奮呢，或者說你已經習慣這種激情了？－來自（德國）德勒斯登的 Wilson Dirk：「Well，現在我是比較有經驗了，但是 All-Star Game 對我來講總是很特別。單就因為你和這世界上最棒的球員們共用一個更衣室。而我真的很期待能夠和 Kobe 並肩作戰。（德文版沒這句耶奇怪）所以能夠在這裡真的是個榮耀－這個感覺是沒有變的。能夠代表小牛隊是件很棒的事。」 - 誰是目前聯盟裡最棒的球員？－未具名 Dirk：「很難回答的問題阿。最具有支配性的球員－無須懷疑的－Shaq。他將會讓邁阿密準備好進季後賽的。但是就距離而言，我也必須給 Kobe 。當他手感好的時候完全是擋不住的。只要記得不久前他在我們身上狂轟了 62 分。我們試著包夾、三夾他，但是沒有幫助。他還是一直投進所有的這些跳投。」 - 你知道姚明之歌嗎？（什麼問題啦！orz）－未具名 Dirk：「不知道。」 - 擁有最好的戰績（有點筆誤的感覺，不管它了:P）進入明星賽休息，感覺如何？－未具名 Dirk：「那真的是很好的感覺，但是我們都知道，在二月有最好的戰績並不會為你在四月、五月或六月贏得什麼。我們都知道我們必須繼續的努力，但是到目前為止，這是個很不錯的球季。」 -------------------------------------------------- 想不想要 bonus？買 Dirk 送 Nash 這樣XD 順便翻:P Global Mailbox: Steve Nash 國際球員信箱：Steve Nash http://tinyurl.com/bjucn from nba.com/allstar2006/global 照片：http://tinyurl.com/e4qlu （滿不錯好看的XD）（前言略過，直接翻問題與回答） - 在歐洲，你最喜歡的足球隊伍是哪些？托特漢姆熱刺（Tottenham Hotspurs）是我的最愛。義大利的話，那會是尤文圖斯（Juventus Turin），而德國的話就是拜仁慕尼黑（ Bayern Munich）（和 Dirk 一樣XD ），因為有個加拿大人在那踢球。我和 Owen Hargreaves （拜仁的中場球員）是好朋友，而且也希望今年暑假可以過去看世界盃。 - 你在足球上是踢什麼位置？中場。 Creative midfielder（也就是 playmaker，約等於前腰或進攻組織者之類的。和他當控衛做的事有像XD） - 你小時（年輕時）的偶像是誰？我的父母、我的教練、 Wayne Gretzky（打冰上曲棍球的一位先生）、Glen Hoddle（足球員，熱刺隊的球星）和 Isiah Thomas。 - 在比賽前你還會緊張嗎？不太算是（比賽）之前吧？大概是當天早一點的時候，但是在比賽時刻我從不緊張。 - 因為你是個加拿大人，你有想過要為暴龍打球嗎？也沒有。我想要在鳳凰城結束我的職業生涯，但是很顯然的，能有在加拿大打球的機會也是會很棒。 - 今年你會把你的好哥們 Dirk 擠下拿得 MVP 嗎？（笑）我不知道。他有個很棒的球季。我們還沒聊到有關這個的說。 - （最後一題好陌生喔，還是翻一下好了XD）你認為 Mike D'Antoni 會因為在沒有 Amare Stoudemire 的情況下做了適當的調整得到足夠的認同嗎？也許不會。我認為他應該得到全世界的認同。他在把我們放在正確的位置上以達成功做的難以相信的好，而我認為很多時候看起來想是我們就只是在那裡打球，所以人們也許未必會給他那份認同。But it's very calculated.（中文想不來怎麼翻的好，偷懶XD）我們打球的方式，他領軍的方式，他教我們打比賽的方式。不只是給球迷們很大的樂趣，給我們打得很有樂趣，而且也是成功的。（這題真的很亂翻…大家不要太介意^^|||）亂入的 bonus 結束。XD -------------------------------------------------- 標 * 那題的附註：（會有點囉哩吧嗦，可以跳過XD）這一題我翻自德文版。因為英文版實在是太……orz 英文版裡寫著的是 "normal beer" 和 "wheat beer"，正常啤酒和小麥啤酒…讓我整個很想挑剔…orz 老實說，從德文版裡才可以瞭解 Dirk 的喜好。畢竟，問問題的人是德國人…回答問題的人也是德國人…^^||| 大家一起來進入德國啤酒的世界吧！XD Pils 和 Weißbier，都是德國啤酒。德國啤酒種類多的要命。這兩種只是其中兩種而已，也是市面上很常見到的啤酒種類。在德國不同產地的啤酒名字也都會不太一樣，根據裡面麥汁的濃度、發酵的程度（這種我們跳過吧XD，太複雜了啦）等等也有不同，有的啤酒也有特有產地（像是科隆的 Kolschbier 就是一個例子，連名字都很像科隆唷 (Köln)）。說到製造啤酒阿，德國到現在還是遵循著 1516 年巴伐利亞公國所頒佈的《德國純啤酒令》，這規定說釀造啤酒只能有三種原料：大麥芽、啤酒花和水。（不過現今多了一個以前還沒被發現的東西：酵母。:P）總之，這種規定保證了德國啤酒的純度這樣。講到純度還要再多補充一點，啤酒的基本原料是大麥，不過，有些啤酒會另外再加一點小麥進去，也被人稱為小麥啤酒。 Weißbier，是小麥啤酒的一種，小麥和大麥混合起來釀成的。直譯起來是「白啤酒」。 Weißbier 喝起來比較甜一點，不會太苦，它的顏色是淡色的。 Weißbier 又分有很多種，就不要講太多啦。^^||| Dirk 比較喜歡的 Pils，又等於 Pilsener（Pilsner），它的釀造法來自捷克的 Plzen。大多在北德啦，可是它在德國十分受到歡迎。味道苦苦的（據說那叫做啤酒花的苦味:P），可是不會澀…是德國人很愛喝的種類，所以在德國 Pils 很常看到。顏色也是淡色的。資料上是說，因為它裡面含糖量少，所以不容易醉，滿適合大量喝的XD 呃…這兩種我都喝過。XD 都滿好喝的這樣！哈哈！（德國啤酒真的不錯喝XD）記得喝的那時候，一手拿 Weißbier 一手拿 Pils ，我都分不出來到底誰是誰，因為感覺顏色都差不多，只記得有一種比較苦orz （看樣子它是 Pils XD）好像太多話了，真糟糕。該結束了。^^||| -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (02/19 22:44)