[訪問] Dirk Nowitzki: "Our luck ran out"

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (世錦賽有 DSF 真棒:D)時間18年前 (2006/09/02 03:01)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Dirk Nowitzki：「我們運氣用盡」 http://tinyurl.com/zw6q9 (fiba.com) By Cindy Garcia-Bennett／FIBA 琦玉（FIBA 世界錦標賽）－ Dirk Nowitzki 有過著帶領德國隊到達 FIBA 世界錦標賽頒獎台的崇高希望。那些希望，在他的球隊於星期三的八強賽輸給了錦標賽的奪冠熱門美國隊時，破滅了。但是，對這位德國巨人來說，卻是那星期四對上法國的失利讓人感到最痛。 Nowitzki 在對上 Les Bleus* 得到了全場比賽最高的 29 分，但是當他的球隊在星期四以 75-73 被擊敗時，那 29 分並不夠。在失利之後，這位德國超級明星同 FIBA 通訊記者 Cindy Garcia-Bennett 進行了談話。 FIBA：Dirk，對上法國時，德國在還有一分鐘比賽結束時看起來是勝券在握的。是發生了什麼事（導致輸球）？ Nowitzki：「這是個很不幸的失利，而且對我們來說也是個很令人失望的事情。我們本來會贏得那場比賽的，我們領先三分，他們投進一個難度很高的三分，然後我們兩次失誤。法國在上半場非常的積極，他們打出了一些很不錯的戰術，而且早早的領先。我認為我們在下半場打的很不錯，我們可以對我們所做的感到驕傲，只是在最後我們不夠好。」 FIBA：在以 85-65 輸給了美國隊後，要集中注意力在這場對上法國的比賽有多困難？ Nowitzki：「籌備這場（對法國的）比賽是很困難的。對上美國人，我們輸了一場很不幸的比賽。在一場這樣痛苦的失利後，情緒上有一股強烈的失望感。我想我們在對上美國時打了一場很好的比賽，尤其是在上半場。但是我們在下半場時有點垮掉了。」 FIBA：德國在他們舞場小組賽裡頭贏了四場，只輸給了西班牙。你看起來也一場一場比賽的越變越好。是那邊出問題了？ Nowitzki：「在這個錦標賽中我們都一直很幸運。我們在最後一刻僅僅以一分之差擊敗了奈及利亞，我們在三次的延長之中擊敗了安哥拉。有時候你很幸運，而其他些時候你不（幸運）。而最大部分的原因是，我們打的不夠穩定、不夠具有持續性。我們打出幾節好球、我們打出幾分鐘的好球，但是如果你想要在一個最高的水平上競爭，你就必須四十分鐘都打的結結實實、牢牢固固，而我們就是沒有做到那。如果你想要在這樣一個水平上頭贏球，你就必須打的更好，而且要持續的更久一段時間。」 FIBA：德國在進入這個錦標賽的期望是什麼？ Nowitzki：「我想我們最大的目標是進到前八強，而我們做到了，此外另一個目標就是枚獎牌，而我們沒達到。」 FIBA： Dirk，在 NBA 裡與達拉斯小牛隊一個非常忙碌的賽季之後，你只有十天可以準備 FIBA 的世錦賽。對於你在這個錦標賽裡的表現你滿意嗎？ Nowitzki：「我的目標的是幫助我的球隊贏得一枚獎牌，而我沒有做到。在我們輸給美國的那一場比賽，我沒有打出一場好比賽。所以不論我在這個錦標賽中表現的怎樣，那都不夠好到足以把我的球隊帶到可以贏得獎牌的狀態。去年在歐錦賽當我們贏得銀牌時我（的狀態、表現）有到達那種境地。」 FIBA：Dirk，明年歐錦賽我們會有機會看見德國隊回到比賽狀態之中。你會在那兒嗎？ Nowitzki：「我們想前往奧運。我們 1999 年在法國沒達到，我們只差了幾分錯過了雪梨（奧運），之後我們錯過了雅典（奧運），所以，希望我們可以入圍北京奧運。很明顯的，（資格賽）就於明年在西班牙開始，也希望我們在西班牙會打出一個很棒的錦標賽。如果順利沒有差錯的話，我們可以把這一樣的陣容再聚集回來，此外沒有人受傷。什麼事都是有可能的。」 FIBA：Dirk，你對在日本這裡（即世錦賽裡）的籃球水準印象深刻嗎？ Nowitzki：「印象非常深刻，我們在這個世錦賽裡頭擁有一些很棒的籃球（隊）。最前面的那四支球隊（四強：西班牙、希臘、阿根廷、美國隊）都是很驚人的隊伍，他們展現出了令人不可置信的表現，此外，他們有一致、持續性（就是一直都這麼好）。現在在半決賽裡的任何一支球隊都有資格贏得這個錦標賽。」 FIBA：德國會想期待以一個很嗨的心情離開日本。對於最後與立陶宛爭第七名的戰役你的想法是什麼呢？ Nowitzki：「我們必須再次的集中注意力，這個錦標賽還沒結束呢，我們想要以第七名作為結束，並且希望來年我會在歐錦賽中準備的好好的。所以現在就希望我們可以以第七名作結，並且從那裡開始出發。當你的隊伍沮喪的時候，你就要試著扛起他們，並且試著幫助球員們，這些就是教練們所一直在做的事（就是這兩天輸球後教練們都有在做事），但是很明顯的，我們是非常的失望。」 -------------------------------------------------- * Les Bleus，是法文，呃… 我跟法文不熟orz 不過去查了一下之後，發現這個詞和義大利文的 Azzurri 意義很像喔。:P 有看足球的人，如果又是義大利球迷的話，應該都會知道 Azzurri 是什麼意思，就是我們一般翻作的「藍衫軍」。而 Les Bleus 則是法國隊的別稱，意思也是藍色～但是話說回來，義大利和法國的藍又有點不同啦XD（後話XD）通常來講 Azzurri 和 Les Bleus 都是用在足球上比較多一點（也比較耳熟能詳啦），不過去年我看歐錦賽外電時就有看到用 Azzurri 稱呼義大利了～ ^^ 是說很班門弄斧，如果有對法文，或法國球隊有研究的板友麻煩不吝指教啦:) -- 睡覺去。時差果然很嚴重= = 本來還對於德國隊竟然就這樣給我輸了很惱怒>"< 翻完這篇 Dirk 訪問之後也就算了orz Dirk 真的很容易讓人想對他好一點orz（好啦我是這樣…|||）吼！你們加油點啦！！ -- -So I'll see you at the game,- Steve Nash said, smiling, as he was about to leave. -Absolutely,- answered Dirk Nowitzki, with a grin just as big. -Get ready.- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (09/02 05:16)