[轉錄] Dirk Nowitzki 日本記者會

看板D_Nowitzki作者kate731012 (BOBO)時間18年前 (2006/09/02 08:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(轉錄原球) http://www.roundballcity.com/blogs/nba_news/archive/2006/09/02/19952.aspx Dirk Nowitzki日本記者會對於NBA達拉斯小牛德國球星Dirk Nowitzki而言，即使未能在今年的世界男籃賽與NBA 總冠軍賽奪牌、封王，這樣的大賽經驗仍難能可貴，也希望藉此寶貴經驗，未來不管是 2008年北京奧運或是2007年NBA總冠軍賽，都能幫助球隊的表現更上一樓。德國在今年世籃賽八強賽以65：85輸給美國，無緣晉級最後四強的奪牌戰，Nowitzki 雖不滿意，但仍能接受，也一肩扛起這結果，Nowitzki表示：「小牛晉級今年NBA總冠軍賽，也延後我投入德國的世籃賽集訓行程，在身手尚未恢復到NBA總冠軍賽的情況下，也無法帶領德國打出更好的戰績。」 Nowitzki以自己尚未調整至顛峰為由，扛下世籃賽未能奪牌的責任，展現身為領袖的當擔，不過平心而論，教練與隊友並未責怪他，因為德國目前正處於世代交替階段，今年世籃賽代表隊與去年拿下歐洲男籃賽銀牌代表隊大不同，尤其少了三位老將，使得德國在比賽決勝期的表現不夠沈穩，導致八強賽輸給美國，第五至第八名次賽首戰也遭法國以75 ：73逆轉。 Nowitzki說：「我們的失誤太多了，穩定性也尚未能持續全場40分鐘，這些都是我們輸球的主因，不過對於像德國這樣年輕的隊伍而言，這是成長必經的陣痛期，未達成奪牌的大目標讓人有點失望，還好至少完成打進前八的近程目標，相信經過今年的世籃賽，德國在明年歐籃賽與2008年北京奧運會展現更成熟的球技與球風，我對這支球隊也充滿期許。」許多NBA國際球員，對於在NBA出賽與代表國家隊出征，常陷入兩難的尷尬處境，因為 NBA球季一季征戰82場既漫長又辛苦，如果季外還未能獲得充分的休息，又披國家隊袍征戰，無疑是蠟燭兩頭燒非常辛苦，但是Nowitzki卻甘之如飴，能夠支持Nowitzki既打NBA比賽又出賽國際賽的最大動力是：「熱愛比賽，享受樂趣！」 Nowitzki：「任何比賽對我而言感覺都很棒，打國家隊也充滿樂趣，因為大家都是在一起打了10幾年球的老戰友了，其中還有兩位和我從小即一起打球長大，和他們一起打球不需要任何額外動力，享受比賽就對了，當然贏球的時候，打起來會更帶勁，這也是我們一起努的目標。」 Nowitzki打德國國家隊是這樣的熱情態度，回到NBA效力小牛也未改變這種熱情，而且身為德國與小牛的領袖，Nowitzki表示：「不管是那支球隊，我所做的事情都沒有差別，那就是以身作則，挺身而出主宰比賽，幫助隊友表現得更好，無論球隊是需要我得分、籃板或是助攻，我都會全力以赴。」這樣積極的的領袖心態，也是Nowitzki在上季NBA球季最讓人印象深刻的改變，除了做好自己的分內工作外，還主動協助小牛隊友，當球隊需要他外線火力支援時，他即展現招牌神射功夫，球隊需要侵略性時，他也改變過去獨鍾外線的作風，展現強勢的切入破壞力，這樣的改變也讓小牛在上季首嘗NBA總冠軍賽滋味。 Nowitzki並不滿足只打進NBA總冠軍賽，對於在總冠軍出戰邁阿密熱火取得2：0領先後，接下來卻四連敗的結局，迄今仍有耿耿於懷，Nowitzki說：「直到現在，有時候我在睡覺前還是會想到，如果我在總冠賽第三戰能夠罰進最後那記關鍵罰球，或是在許多細節上做的更好，戰況可能就會改觀了，這樣的感覺還是讓人沮喪與失望。」不過Nowitzki試圖往好方面想：「跟熱火相比，我們是年輕了點，面對NBA總冠軍賽所受到媒體與球迷注意，未能展現應有的專注力，在備戰有點失焦的情況下，未能延續先前二連勝好表現，我們學得寶貴的經驗，也會謹記今年的教訓，明年會尋求東山再起。」 Nowitzki雖替世籃賽備戰，但是對小牛季外的補強也很注意，認為球隊針對上季的缺失，已經補強不足之處，像是球隊需要更好的防守，已簽下湖人前鋒Devean George與金塊後衛Greg Buckner；球隊需要更強的外線火力，也交易來溜馬前鋒Austin Croshere；球隊需要替補控衛，也交易來溜馬Anthony Johnson，這些都為小牛下季重返NBA總冠軍賽添足本錢。所以即使在今年世籃賽只完成八強的近程目標，NBA總冠軍賽也先盛後衰，不過 Nowitzki還是打起精神向前看，認為明年的歐籃賽與下季的NBA球季，德國與小牛皆將捲土重來：「只要我們能夠保持全員健康，注意贏球的細節，我相信奪牌與封王的目標都是可以完成的。」 -- 鬱鬱不得的深沉，孤獨滄桑的心既然找不到慰藉，只有在幽夢中才能找回往日的一絲溫馨，來抵禦這淒涼的現實。料峭春風吹酒醒，沉醉的美夢，被這股寒風吹醒，不僅微泠，還凍壞了心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.124.106