[外電] Unfinished business with Germany

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2006/02/25 22:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

03/02/2006 Nowitzki has unfinished business with Germany 未完的責任 www.fiba.com／http://tinyurl.com/q8a4g 達拉斯 (FIBA World Championship 2006)－四年前，在（美國）印地安納波里，當他和德國隊對抗整個世界，Dirk Nowitzki 離冠軍是如此的近，但只能拿下銅牌。（那時）這位超級明星前鋒是很出色的，在他獲得 MVP 榮譽的路途中，他平均每場 24 分，拉下八個以上的籃板。 Nowitzki 不以此為滿足，這絕對是肯定的。「如同每一個人所知道的，我最大的目標之一就是贏得奧運，」這位 27 歲的青年這麼對 PA Sport 說。「我想要贏得世錦賽，但是有太多好隊伍了，所以我不能做任何說德國會贏的預測。」我們可以預期，在這個暑假擴增為 24 支隊伍的錦標賽中， Nowitzki 將會再一次的表現傑出。他是籃球員裡菁英份子的一員。他是個七呎長人，能夠做那些和他同一身材的球員大多只能夢想的事，不管是像個羚羊般跑過球場，以一個把籃框弄的嘎嘎響灌籃結束快攻，或者是停在弧線外投進三分球，他都可以做到。去年的歐錦賽中， Nowitzki 沒有能與之匹敵的對手，他帶領德國隊拿到了銀牌。他每場 26.1 分在整個錦標賽中獨占鰲頭，在籃板上則是排名第二（10.6 個）。日本是他下一個國際舞台。「會有一些很棒的球員參加，像是（美國隊球員）Kobe Bryant 和 LeBron James，所以那應該會是一個對球迷來講很棒的錦標賽，」他補充著說，謙虛地忽略了要提及全世界的籃球上無庸置疑的明星－他自己。（咳，老實說，我覺得他是壓根沒想到他自己…orz） Nowitzki 知道他有一個很特別的歐錦賽，這讓他被記者們票選為 FIBA Europe 的年度最佳球員。他是如此的好，然而，他卻不那麼的確定，他在 2005 年是否是在最佳的狀態。「在土耳其（ 2001 年歐錦賽）我打得很好，我們只是失去了進到決賽的機會，而在 2002 年的世錦賽打到了半決賽，」他說。「過去幾年來，我們有了一些很大的成功，而（籃球）聯盟也讓每一件事都進行得很好。球員們都是我的好朋友，我和他們在一起打球至少已經有十年了，所以一切看起來都很好。」是否 Nowitzki 必須要比他去年在貝爾格勒打的還要好才能為德國贏得世錦賽冠軍？那看起來並不可能。2005 年歐錦賽裡，他不僅僅在得分領先群雄，不只在籃板上僅次於 Andrei Kirilenko 排名第二， Nowitzki 在投進致勝球上是排名第一。小組賽裡，在最後關頭他埋進一個三分球擊敗了俄羅斯，然後在準決賽的最後幾秒他投進一個 15 呎跳投擊敗了西班牙，儘管當時他被 Jorge Garbajosa 緊緊黏著不放。他還能再打更好嗎？「我們再看看吧，」他說。「現在我的注意力都放在達拉斯小牛隊上，而我們也希望這個球季會是個很長的球季。對德國來說，這又會是一個很棒的一年。我們有一模一樣的球員，而且如果他們都健康，都準備好了，那麼我們就有一個可以與其他人競爭的隊伍。我以前從未去過日本，所以我很期待。」 Nowitzki 是被奉為偶像的，而這不只是在德國。他在達拉斯有球迷，在整個美國和世界，他打的每場球賽，那些支持者都期待著有精彩的表現。說 Nowitzki 的表現，所帶動的氛圍像是他帶領我們回憶他的空中傳奇（His Airness*）並不是在無限延伸。記得我們看到 Michael Jordan 時，會作的舉動嗎？那也就是我們對待 Nowitzki 的樣子。在 2002 年的世錦賽是這樣，在 2005 年的歐錦賽是這樣。那日本，也將會是這樣。「每一次我置身在球場上，我知道球迷和球隊都對我有很多的期待，但是那壓力是我可以承受的東西，」他說。「如果你是個運動員，你就會找到一個方法控制著它（壓力）。我只要上場打我的比賽，靠我自己，認真努力的打球。」 Nowitzki 看起來似乎認為之後將會有更多球員像他一樣。「如果你看一下已經有多少歐洲球員來到 NBA 打球，那顯示了籃球越來越好，」他說。「過去幾年，籃球在世界各地都越來越好。它（籃球）越發的全球性，而這個進步的狀況也不只是在歐洲而已－它也在亞洲、非洲、南美和美國。」就現在來說，籃球賞識 Nowitzki 因為他重視籃球。** 「我熱愛我的工作，」他說，「而我已經讓我的興趣成為我的工作，所以我很開心能夠打球，不管那是什麼比賽，不管是不是為了德國隊，為了（達拉斯）小牛隊或僅僅是在我家鄉球館裡臨時湊合著打的比賽。」*** By Jeff Taylor and Stephen Creek, PA Sport Exclusively for FIBA ------------------------------------------------ * 首先要謝謝 m 姐。:) 幫我想這一段翻譯想了好久。說明一下 His Airness 翻成空中傳奇的原因。:) 實在是受不了了不知道怎麼翻，跑去找 Google 大神…就看到了《Michael Jordan - His Airness》這個 DVD。台灣把 His Airness 翻成空中傳奇，於是我就沿用啦。想說這個 His Airness 在這裡和 Michael Jordan 的確是有那麼一點（？）關係。所以就這麼用了。 ** 這句原文很棒。只是被我翻爛了。orz 最近翻譯都翻不出來的原因就是中文想不起來。>"< 所以決定把原文放上來給大家看看。 For now, basketball appreciates Nowitzki because he appreciates basketball. 總之，請不要太理會我那鬼迷心竅的爛翻譯。orz *** 這段話在版上第 452 篇也有。畢竟 FIBA 和 FIBA Europe 是「關係企業」。XD 難免難免囉XD -- 唉，最近真的腦袋空空啦，翻譯都翻不出來了嗚。Q_Q 真是太對不起大家了。>"< 希望還看的懂。>"< 也希望我的空空腦袋可以快點恢復…orz -- 許多人都這樣說我們，說我們有鋼鐵的意志，說我們永遠不放棄。說我們永遠保持冷靜，說我們有絕不投降的心，說我們，說我們。你知道嗎？其實，我們也是會難過、會緊張、會害怕，會想放棄。只是只是阿，只要有一點點的希望，我們都要抓住，都要抓住它。昂首闊步，不管是勝或是敗。尊敬與驕傲。絕不低頭，絕不低頭！昂首闊步，不管是勝或是敗。尊敬與驕傲。絕不低頭，絕不低頭！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171