[外電] Nowitzki could dethrone old friend

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間18年前 (2006/04/22 19:19)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Posted on Sun, Apr. 16, 2006 Nowitzki could dethrone old friend 擊敗老朋友，拿下王冠？ from Star-Telegram／http://tinyurl.com/kdbwg By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer Dirk Nowitzki 平均 26.6 分，並且把小牛隊帶到了另一個將近六十勝的球季。候選人有誰很明顯。而最有希望贏得的人選則很模糊。當 NBA 例行賽的最後一個禮拜開始的同時，最有價值球員這個誰都可以自由參加的競賽，是一個有著小牛隊的超人* Dirk Nowitzk 悄悄地輕鬆的闊步，到了那一群人的前頭的競賽。最近幾個禮拜以來， Nowitzki 的候選人資格增強了推動的力量，而他甚至在一些不太可能會發生這樣的事的圈子裡（TNT 的 Charles Barkley 和 Kenny Smith）脫穎而出被認為是能夠在前隊友與親密好友 Steve Nash 之後，成為最有希望拿走這個聯盟裡個人最崇高榮譽的人選。（Again，為什麼 Nowitzki 和 Nash 要分開呢？）一個這幾年來球隊的基石，自從在 2002 年成為 All-Star 之後，Nowitzki 被視為聯盟中最棒的球員之一。他這兩年內 MVP 的地位有所提升。上個球季，他在（MVP）投票中以第三名作結，落後於 Nash 和邁阿密的超人 Shaquille O'Neal。 Nowitzki 有可能在這一次至少往上提升一個名次，而也或許，兩個名次。一個 Star-Telegram 於上星期所作的調查，顯示了 Nowitzki 在投票中與 Nash 十分接近，居於第二位。大約三分之一有資格的 MVP 投票者的反應是如此。克里夫蘭明星 LeBron James 為第三，與底特律的 Chauncey Billups 和洛杉磯湖人的 Kobe Bryant 組成前五名。這五位候選人自眾多 MVP 候選人中脫穎而出。這個（投票的）調查橫跨了整個美國，並且在 dot.com 領域裡都一致的把 Nowitzki 歸類為熱門人選之一，而正式的官方投票將會在（美國時間）星期四（四月二十一）截止。不管結果會如何，無庸置疑的是， Nowitzki 是第一位小牛球員擁有合法正當的（ MVP）機會，並且也是第一位歐洲人被視作為 MVP。「關於他的 MVP 候選資格我們並沒有興趣，」Avery Johnson 說，他是 Star -Telegram 調查裡勢不可當的的年度最佳教練選項。「我們關心的是贏得冠軍。」那是真的，但是在球季中，Johnson 常常說出他對 Nowitzki 的支持。而 Nash 也早已為他的前親密夥伴背書。「在許多方面來看，他是〔小牛隊的〕毫無疑問的領導者，而且他非常的堅定、全力以赴與專心致志，」 Nash 說。「做為一個最棒的球員，而且是那樣的堅定、全力以赴與專心致志，此外是一個領導者，贏得如此多場比賽，他是 MVP。」雖然說 Nowitzki 在 NBA 投票人裡面有基本的支持群，但不是每一個人都相信這位七呎球員的（MVP）資格。 ESPN.com 最近的一篇文章，在各式各樣的 MVP 類型中，列出了六位候選人，但在小牛的圈子裡卻沒有太被大家接受，因為那篇文章沒有包含 Nowitzki。Mark Cuban 在上個禮拜被問到說是否他認為 Nowitzki 的候選人資格在最近有所得勢，他馬上就提到了這件事。「原本我是這樣以為的，直到我聽到一些像是〔ESPN 的〕Ric Bucher 這些人，」 Cuban 說。「他談到要讓他身邊的球員更好。我寧願有一個讓他的球隊戰績變好的人而不是幫其他球員的數據變的更好。」那是幾乎沒有遮掩在挖苦 Nash 嗎？「Steve 是個很棒的人，而那〔上賽季贏得 MVP〕再也不能落在更好的人身上了（也就是 Nash 是最好的人選的意思），」 Cuban 說，「但我認為 Dirk 比 Steve 更應該得到。」幾個禮拜以前， Nash 看起來會以壓倒性的勝利贏得 MVP，但當太陽隊在 Amare Stoudemire 歸隊受挫後的冷卻，使他的再次當選的機會有點失去了力量。 James ，（美國時間）星期六比賽前聯盟裡得分排名第三，於他在聯盟裡僅僅第三個球季中有很大的機會。飛奔的騎士們和 James 正往他們同隊後第一個季後賽前去，他們也已經在東區穩穩的拿到了第四種子。再來，就是 Nowitzki 所做的事了。在與聖安東尼奧為了爭取西區最佳戰績奮戰了一整季之後，No -witzki 讓小牛隊幾乎走到了隊史最佳戰績。今晚（4/16）小牛隊可以在美航中心對上猶他時獲得勝利達到隊史上僅僅是第二次的六十勝。 Nowitzki 在得分上排名第八（生涯新高的 26.6 分），並且於星期六（4/15）的比賽前在籃板上排名第十六（9.0 個），同時他打了所有的八十場比賽。在每一個投籃的項目裡他也都有了生涯新高的命中率。此外，他的數字在明星賽週之後往上升。在過去 28 場比賽裡（18-10），Nowitzki 平均 29.1 分和 10.2 個籃板，幫助小牛隊在接二連傷的傷病使同時間陣容裡最好的前八名球員少了四位的情況下能夠繼續保持下去。 Nowitzki 不是一人球隊－小牛隊的深度是聯盟中數一數二的－但是他沒有一個全明星的隊友或者是一個得分、籃板或助攻排名前二十的隊友。 James 是 Star-Telegram 前五名 MVP 候選人唯一一個在那三項（得分、籃板、助攻）都排名前二十的。「他們說 Chauncey 是個很關鍵的球員，但是他有三個全明星球員，而且你可以把這個用來做論點用四次，」Cuban 說。「 Steve 有 Shawn Marion，而我更可以來爭論說 Shawn Marion 是個 MVP。Kobe 把他的球隊帶到第七或第八種子，而 LeBron 則是在一個只有四支球隊勝率超過五成的分區。」「沒有一個人是你可以說，就是這一個人，他帶領他的球隊歷經了傷病、逆境和任何你可以想像的事。 Dirk 是唯一一個符合這個形象的人。如果他沒有獲得（ MVP），對我來講將會是件很令人震驚的事。」球隊高層有想過要為 Nowitzki 做出一個如 Heisman**那般的遊說活動－一個近來很流行在顧客的午餐盒子外面紋上去 MVP 候選人－但是最後決定不要這麼做。「那實在不是 Dirk 的風格阿，」Cuban 說。「因為他不是廣告、宣傳的人 (promotional)，因為他不追求新聞媒體（的注意），因為他不會在那邊做訪問，他不會是一個常曝光並且在（人們）心裡面馬上想到的人。」 Nowitzki 更喜歡讓一切保持低調。他在北美沒有追求過任何倍受矚目的背書（支持）。（他在歐洲有一些（背書）。） Nowitzki 從那些「他是個菁英球員，更別說是個 MVP」的話題裡逃走了。然而，他，出乎人意外的，遠離了關於 Nash 的衛冕是穩操勝券的這個說法。「他（Nash）確實是在那裡（MVP），」Nowitzki 說。「（但是）今年有點困難。如果你看看 LeBron 還有他下半球季表現的樣子。Chauncey 在那裡（MVP）。他在一支最棒的隊伍裡面，並且為他們投進一些很重要的球。這個競爭將會很激烈，而我們就看看誰會在最後出線吧。」 Nowitzki 只把他自己放在「前十個」競爭者之中。要他把他的前五名排出來時， Nowitzki 很自然而然的用一種最謙虛的方式來排名，儘管有一些敦促和推動 (prodding)。「我真的提不出一個五個人（的名單），」他說。「他們都在同個水平上（都一樣好的意思）。 Chauncey 和 Steve。還有誰？」 LeBron？「LeBron。」你？「Who else is out there？」*** That's about it. ------------------------------------------------------ * 這邊的超人，原文是 Überman，這來自尼采的《查拉圖斯特拉如是說》裡面的超人論。達拉斯那邊有些媒體都喜歡這樣稱呼 Dirk。 ** Heisman，是美國大學橄欖球有名的教練，似乎有提出許多革新。為了紀念他，所以有了海斯曼盃(Heisman Trophy)，每年由體育記者投票選出當年度最佳大學橄欖球運動員。 *** "Who else is out there?"這一句想了很久，但我還是翻不出來，所以就放原文了。從前文來看，感覺就是 Dirk 不知道還有誰，但是他不想講也不認為是他自己的感覺。有點「那還有誰？」或者是「讓我想想還有誰」這種感覺。總之原文比較有那種感覺。中文實在是想不出來要怎麼翻。^^||| -- 這篇翻的小不順手，中文如果怪怪的，請多多包涵。<(_ _)> 因為期中考這篇也拖了很久，快一個禮拜了吧^^||| 所以裡面的時間都會有點 lag 的感覺，也請大家別介意阿。 <(_ _)> -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171