[外電] As Nowitzki's career flourishes, so …

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (心動只有一次)時間18年前 (2006/05/07 18:12)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/fjbtw As Nowitzki's career flourishes, so do the Mavericks Posted: Friday May 5, 2006 3:43 PM Dirk Nowitzki 的籃球「工具箱」幾乎滿了。曾經只是個又高又瘦有著天生的跳投感覺的青少年，Nowitzki 在20歲的時候憑著未開發的潛力讓自己成為一個選秀樂透區的成員。即使在他23歲首度成為全明星球員之際，這位七呎大高個仍然有許多要改進的地方。防守，尤其是。籃板也是。而身為一個高個子，他的低位曾是極差的。（汗）現在，再一個月就要28歲了，Nowitzki 把以上的缺點全部改進。他剛結束他最佳的例行賽表現，超越了他上一季，那個他在 MVP 票選居於第三的球季，的表現。這一季的表現更好因為他帶領小牛拿到60 勝 – 平了三年前他幫助達到的隊史最佳成績。正當 Kobe Bryant、LeBron James 以及其他人在季後賽被稱許之際， Nowitzki 則是冷酷而有效率的。在對上灰熊的系列戰的前二場比賽中，他幫助小牛建立起無可超越的中場領先優勢。接著，正當第三場比賽眼看著小牛似乎就要輸了，他抓到了一個撥出來的籃板，很聰明地調整自己的步伐至三分線外，然後投進一個逼使比賽進入延長的三分球，而且基本上把那一系列的勝負抓在手裡。自從星期一結束了第一輪比賽，小牛就在等著看是馬刺或者國王是他們第二輪的對手。Nowitzki 花了一個星期的時間擔心他會失去他的節奏，這類的發言是很典型的他的渴望，而對那些比較了解他的人來說則是近乎好笑的。畢竟，他已經不再是一個孩子了。他是一個正要進入球員生涯高峰期、已經成長的、對比賽有支配力的球員而且他仍然很努力的改進自己 – 這是小牛隊最熱愛他的地方。小牛總管以及把 Dirk 帶進 NBA 的最大功臣的小尼說：「我們過去九年一直問我們自己『我們何時才會看到這個人到達他的極限？』」「持續讓我們感到困惑的事情是他是如何在每一種情況之下成長為一個球員的。他就是一直進步啊。…他有種令人不可思議的工作準則並且伴隨著非常獨特的才能。」 Nowitzki 在他生涯早期，在許多方面都是不足的，因為他的進步方法不像多數的 NBA 球員的比賽中成長方式。在德國這個沒有任何全明星籃球訓練營的地方成長。甚至沒有一個高中校隊。他所擁有的，就是一個曾經打過奧運以及，知道要進入 NBA 最快的方法就是先成為一個可以遠射的大個子的教練兼心靈導師。即使他在這個聯盟站穩了，Nowitzki 每年暑假還是回家訓練讓自己的比賽更進一步。打造他的球員生涯的 Holger Geschwindner 是這麼稱呼暑假的訓練的，「充實工具箱」。 Geschndner 每一季都會到美國好幾次，而在（今年）季後賽開始前他就在達拉斯了。同時，Nowitzki 是球隊練習場的常客，以改善他連續 31場比賽至少拿下20分的投籃，然後是季後賽第一輪平均得分31.3分的投籃。當小將軍擔心 Nowitzki 過度練習時，他有時候得用罰款的方式威脅他。這個星期他（小將軍）採取溫和的方法，甚至是找一個教練去練習場進行夜間的練習。汗水從濃密的鬍子滴下的 Nowitzki 說：「我熱愛練習我的比賽，喜愛進步。我就是如此的喜歡這項運動，我認為總是有些方面要練習，可以變的更好的。」「基本上，球隊的目標，我的目標，就是把這支隊伍帶到冠軍層級。如果我們在第二輪輸了，那麼第一輪是沒有意義的。我只是試著讓自己保持在準備好的狀態，以及第二輪做更多相同的事情而已。」 Nowitzki 逐漸爬上高峰的生涯在上個球季之前與中間碰到了一些轉捩點。首先，他場上場下最好的朋友，Steve Nash轉隊了。那把 Nowitzki 猛然推向球隊的發言人與領導者這個非常重要的腳色，這是很久之前他被要求要做的而他的個性卻又未讓他準備好去處理的。然後，離2005年季後賽開打前的 6個星期，他的領導能力隨著老尼，這個他進入 NBA 以來唯一的教練的退休而受到考驗。小尼與老闆已經準備好把球隊從在球場上有著五個射手的注定失敗的方案轉變成比較傳統的防守第一的冠軍方程式的系統。這個計畫在小將軍取代老尼的時候達到高峰。 Nowitzki 必須讓這計畫可行。而現在在小將軍辦公室的年度教練的獎盃證明了他（Nowitzki）做到了。 Nowitzki 並沒有做任何英勇的事，除非你考量到其他 NBA 第一隊的成員會如何的反應（季末換教練以及球隊轉型）。想想看：一個以進攻為主的球員失去了他深愛的也是以進攻為主的教練（老尼），然後被告知要防守而且到禁區去承受衝撞。很難嚥的下嗎？對 Nowitzki 來說不會。在 NBA 打滾12個球季看過形形色色球員的隊友 Darrell Armstrong 說：「他不自負自我。這是很難以置信的。但是那就是 Dirk 是 Dirk 的原因。」 Nowitzki 有個容易讓人忘記的05年季後賽。他的投籃失去準星而他的脾氣也失去冷靜，與隊友 Erick Dampier還有 Jason Terry 有著令人困窘的場面出現。小牛第一輪要到第七場比賽才打敗火箭，接著在第二輪被 Nash 與他的新隊友打敗。這一季，Nowitzki 的平均得分是生涯新高的26.6分儘管小牛的得分是他新人年以來最低的。得分的提高有部分是來自於他在低位的自信。小將軍說以10分為滿分的標準來看，Nowitzki 已經從3分提升到6.5分。 Nowitzki 說：「當你年紀越長，你獲得的經驗越多。我不是一個很棒的低位球員，不過我越來越適應它。」那些 easy baskets 幫助Nowitzki 的命中率達到生涯新高的48﹪。他的罰球命中率也達到個人最佳的90﹪以及三分球的命中率來到41﹪。他的長射能力是如此的好而讓他贏得三分球大賽冠軍。雖然他每場的籃板數降了一些到9.0個，但是他的進攻籃板數卻有所提升。而且，明白到他是先發場次最多的球員以及上場時間最多的球員，在小牛讓對手每一場得分是隊史最低這方面，他應該得到一些稱讚。火箭的教練 JVG 說：「Nowitzki 曾經是一個你每次都會打點他的球員（汗）。可是現在他是一個不錯的防守者。他擅長在跑動中把球撥掉而且他是個很棒的抓籃板球員。人們一直說他很軟，可是那又代表什麼？（這些很軟的評論）甚至不是來自於與他放對的球員說的。」隨著他的好兄弟 Nash 被報導再次獲得 MVP，Nowitzki 則是在這場競爭中居於第二或第三。或許他最終會獲得那個人殊榮，但是眼前最重要的是他的工具箱是否已經完整到足以奪取 NBA 最最重要的東西。 Terry 說：「Dirk 最後肯定會是聯盟的傳奇之一。」 -- Dirk 就努力的打好每一場球賽吧 :) -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.39.40