[訪問] Zu viele Stars verderben das Spiel

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (被 ICE 寵壞的死小孩XD)時間18年前 (2006/09/06 22:03)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

Zu viele Stars verderben das Spiel 太多星星破壞了這場比賽 http://www.sport1.de/de/sport/artikel_346488.html 03.09.2006 Es berichtet: Roland Schekelinski 東京／琦玉－對於 Dirk Nowitzki 來說，在日本的這一切並不輕鬆。關於這個，指的並不是用餐的時候要用筷子之類的事情。「我以前早就用過（筷子）了。在達拉斯我非常喜歡而且也常常去吃壽司。在那裡有幾個人很不錯的日本人，」No -witzki 這麼說。在一個超過 100 場的 NBA 賽季之後，狀態完全沒準備好打世錦賽，然後最後以第八名作結，這對他來說才是更難熬的吧。「前四強簡單的說就是太好了」「一切都顯示著，前四強對我們來說就是太好了。西班牙擊敗了我們。美國人以 20 之差打敗我們。我覺得，這種事情也會在我們對上希臘和阿根廷的時候發生。對上法國的時候我們我們做了蠢事。」在和 Sport1.de 的訪問中，Nowitzki 談到了責任負擔、 2008 後國家隊的暫時休息，還有美國隊所犯的錯誤。 Sport1：在錦標賽後，現在您身體上感覺怎麼樣？ Dirk Nowitzki：很不錯。在八月開始進行（世錦賽的）準備時，整個（身體）都移動的非常緩慢。拿球都會慢兩拍。身體沒辦法做腦子想要做的事情。我早就想過說，今年會是個非常、非常困難的一年。甚至在再次找到樂趣上（也很困難）。但是，在一場又一場的比賽之後，身體的狀態就越來越好了。不過可惜沒能在一個我（表現的）很持續、很穩定的程度上。在有的時候我會有場打的好的比賽，有的時候只有一節好比賽。（狀態）沒有像去年在歐錦賽那樣的好。 Sport1：現在您可以來運用這一段長長的休息了？還是說 NBA 的準備可以開始了？ Nowitzki：接下來的三個禮拜我會待在德國。我到底會做些什麼這我還不清楚。但是三個禮拜長的時間，我不會把它閒放在那邊。我也不想這樣完全不在狀態的樣子回到達拉斯，在（達拉斯）那裡一天有兩次的練球。一個禮拜我會（留）給我自己，之後兩個禮拜我將會停止休息、進行訓練。就長時間來說，我也不會再有這樣子的計畫表（就是 schedule 啦，翻時間表好像也可以 ^^|||）要做了。我希望說，我們可以拿到 2008 年北京奧運的資格，然後我就可以第一次把休息給放進（我的時間表）裡去。 Sport1：所以說是已經確定，到時候您便不再把國家隊放在您的計畫表配置之內了？最近有一些謠言、推測還有暗示，說您在 2008 年那邊還是會再繼續參與國家隊。 Nowitzki：關於這個，我想說就這樣說明一次吧：人喔絕對不應該說絕不。（關於國家隊參加與否的決定）我是完全開放的。重要是在於，我的身體健康狀態如何。那時候我就三十了。到時候也會變的比較容易受傷。我還不想很確定的表態說之後的兩、三年會怎樣。（在國家隊）其中我也必須擁有樂趣才行。當我只是因為我跟我自己說，你必須做，所以我做，那就沒什麼意義了。 Sport1：2007 年歐錦賽在九月初舉行。也就是說在 NBA 和錦標賽開始之間有比較多的休息時間。這樣可以把下個歐錦賽當作是（NBA）賽季前的熱身囉？ Nowitzki：當然啦，到時候我可以以很好的狀態進到訓練營。去年也就是這樣。也是歐錦賽太晚（結束）了。在錦標賽和 NBA 之間（的空檔）很短，所以我幾乎沒有時間慶祝。星期一我們從貝爾格勒飛回家，星期五我就得到達拉斯去了。之後我也發現有一些訓練時數沒有做的太多。我們的教練 Avery Johnson 給了非常大的幫助。他在這期間給了我幾次的休息。不過，說是（NBA 賽季的）熱身的這種說法我是不會用的。國家隊和小牛隊－這是兩碼子事情。 Sport1：另一個話題：對於您的美國 NBA 同僚輸給希臘的樣子，您有感到驚訝嗎？ Nowitzki：說驚訝不太對。在（美國）對上我們那場比賽裡大家就已經看見了說，這是有可能發生的。如果我們在第三節裡能夠多一點點的能與他們對抗、籃板鞏固的好一點、沒有那麼多的失誤，那麼一切都會發生。希臘人就做的很棒。他們用很高命中率的外線取得那場比賽的優勢。但是事實上我一直想說，美國人最後還是可以贏得比賽。當 Carmelo (Anthony) 和 Dwyane (Wade) 賭進了幾顆三分時，我就想說：最後他們可以做到的。* Sport1：美國人他們缺了什麼？ Nowitzki：Kobe Bryant 受傷是很糟的。他的出席可以（美國隊）贏得這個錦標賽。就我看他的水準就是這樣的。對我來說，他是當今世界上最棒的籃球員。他完全不知道恐懼為何物。對他來說什麼都是無關緊要的。他可以以他自己一個人的力量為美國隊取得勝利。 Sport1：就你的看法來說，美國隊犯了那些錯誤？ Nowitzki：對我來說，我很驚訝於說他們的外線投籃那麼糟。在 NBA 裡的時候，大家都和像 Joe Johnson 這種球員對打－這種在外圍每投必進的人。當太多的好手一起比賽，而某個連續兩次投籃了，之後就會開始想說：這一邊是 Dwyane Wade 有空檔，另一邊是 LeBron James。我是該現在就傳咧還是要再等一下呢。在球隊裡面，他們全部都是第一順位，一切的東西（戰術等等）都是繞著他們跑的。我是不是連續五次還六次的投籃是沒差的。 Sport1：那麼一支球隊應該要如何組成呢？在 NBA 裡是怎樣的呢？兩個超級明星，至於其他的則由角色球員（就類似功能性球員啦）組成這樣？ Nowitzki：我早就覺得說，在場上擁有角色球員是很重要的一件事。他們也得知道說他們的工作是什麼。要有好的防守、他們有的也得散佈在外線。早在 2004 年的雅典奧運就已經顯示出來了，當太多星星在一起打球的時候，並不會比較輕鬆好打。 -------------------------------------------------- * 這句話我卡了好久，翻不出來，最後是問認識的德國朋友問出來的。原文是：Die reißen das noch rum.。簡單解釋一下這句話。這句話是用在，譬如說一支足球或籃球隊一直都打的很爛，不過後來他們表現的越來越好，最後甚至拿到了冠軍，我們就可以用這句話來指說，不論發生啥事、狀態如何，他們最後都是可以做到、可以成功的。大意是這樣～:P -- 這篇拖了三天才翻完>"< 因為真的有點長又有點多orz 終於完工了好感動Q__Q 是說反正最近閒閒沒事（我是說 Dirk 除了訓練以外閒閒沒事，不是在說我自己 >"<），如果大家也不介意的話，我就來翻一下過期的、但是我覺得很不錯的外電吧:) -- So jung komma nimma zam! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.171.8