[外電] Dirk 希望老闆能夠冷靜一下 XD

看板D_Nowitzki作者 (心動只有一次)時間18年前 (2006/07/01 19:03), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
這一篇是 Dirk 昨天談到老闆的一些熱血的行為時他的看法 http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/14943419.htm Dirk wants Cuban to cool it By ART GARCIA STAR-TELEGRAM STAFF WRITER Dirk Nowitzki 要求 Mark Cuban 在與 NBA 官方打交道的時候能有 多一些的 “自我控制”,並且補充老闆粗魯的行為不是小牛最關心 的。 Nowitzki 的意見是在小牛於總冠軍戰中敗給邁阿密的十天之後說的 ,那個系列賽,Cuban 誇張的舉動常常喧賓奪主的成為焦點,而在 球隊之間則常被拿來消遣。 在星期五參加小牛在 Grapevine 高中所舉行的籃球夏令營時, Nowitzki 說:「我認為那(指老闆的某些行為)有時候太超過了嗎 ?是的。」 「他必須與球員一樣學習如何控制自己的脾氣。我們(球員)不能 總是在球場上或是場外失控,而我認為他也要學習這部分。他在這 方面要改進並且不要整場比賽都對著裁判吼叫。」 Cuban 並沒有因為 Nowitzki 的看法而生氣,他並且說在過去就曾 經就這類議題與他的明星球員談過了。 Cuban 透過 e-mail 說:「Dirk 跟我有著很好的關係。我們都很信 任對方是可以互相坦白談心的。」 「我不希望他去打國際賽,不過基於尊重他而讓他自己決定。他並 不總是同意我所做的事情,不過他也尊重我而讓我自己處理。」 Nowitzki 的觀點在這支球隊裡並不會很不尋常,雖然把這類的想法 公開的說出來,在以前不是任何人都可以接受的。 球隊的籃球事務總裁小尼說:「世界上沒有人是完美的,而 Mark 會是第一個跳出來承認的人。有時候 Mark 的熱血就是會害了他, 但是我寧願有他這樣的老闆也不要一些什麼都不做一年只看幾場比 賽的老闆。」 「在職業運動中,他是最好的老闆,而我是不會把他交易出去的。」 (小尼真幽默 XDDD) 要 Cuban 對於裁判的判決冷靜以對不是新鮮事了。Nowitzki、 Michael Finley 與 Steve Nash 曾經私下一起要求 Cuban 在他自 己那位於球場上方的包廂看比賽而不要坐在場邊。 不過,Cuabn 並沒有改變他(看比賽)的有利位置。 稍後有可能會加入德國隊參加世錦賽的 Nowitzki 說:「你們知道 Mark 的。他就是喜歡坐在底下(這邊是指相對包廂而言)。我們曾 試著在幾場比賽中,把他弄到包廂去看,而他仍然(對裁判)一樣 火力十足。他必須要中庸一下。我們也很喜歡他的熱血,不過,他 就是偶爾要能放鬆一下。」 (翻到這邊自己想像這三人對於老闆在包廂還是可以開砲的無奈與 挫折感,然後那表情一定很好笑 XD) 在 AAC 主場比賽的時候,Cuban 就坐在離球員休息區幾步之遙而已 。在客場的時候,他會找到類似的位置或者就坐在球員休息區的後 面一排。 (這一段怎麼感覺記者有意把老闆塑造成背後靈 XD) 在球員於暫停時間而擠成一堆的時候,Cuabn 常常湊上去聽,並且 與球員還有教練溝通講話。他也會在球賽進行當中從他所在的位置 上用言語表達他對裁判的不滿。 Nowitzki 說:「他也會坐在我們的板凳區。有時候我認為是有些超 過了,不過這些我們以前全部都跟他講過了。」 「比賽剛開始他就已經對裁判叫囂了。(這一句怎麼感覺 Dirk 臉 上有三條黑線 XD)他需要學會更能控制自己。如果有人經常地在你 耳邊咆嘯,要是我是裁判就會把那人給罵一頓。」 在他六年的老闆生涯當中,Cuban 曾經多次與聯盟有過爭論。他至 少被罰了160萬美金,而在總冠軍戰的第五場比賽小牛於延長賽落敗 後,他因為 “幾個不當的行為” 而遭到聯盟處以25萬美金的罰款。 在那場比賽之後,Cuban 在場上與裁判 Joe DeRosa 爭吵,而在賽 後的訪問當中則用不當的言詞批評聯盟與裁判。他在第二輪面對馬 刺的時候,在第一場比賽之後跑到球場上並且在自己的部落格批評 季後賽的裁判。 Nowitzki 說,Cuabn 的熱血是很令人高興的事情但卻也是禍根。 (Dirk 你太誠實了吧 orz) Nowitzki 說:「我們都知道 Mark 為球隊帶來什麼。他對我們所有 人來說是最好的老闆。他是如何的支持我們以及怎麼樣花錢打造球 隊讓我們可以到達目前的境地等等,我們都喜歡這樣的他。」 「很明顯地我們接受他是怎麼樣的人,而且他的那部份(指老闆的 一些熱血方式)我們也很愛。不過,我想那些(指老闆一些太過於 熱血的行為)對我們總是好的嗎?並不是。」 雖然這位小牛的明星球員通常不太表達自己對球隊高層間的看法, 不過 Nowitzki 以前卻也曾把自己(對球隊主事者)的不滿表達出 來。在2004年的3月一場輸給了邁阿密的比賽之後,Nowitzki 批評 Cuban 與前教練老尼兩個人不在同一陣線並且讓兩人破裂的關係給 球隊帶來負面的衝擊。 Cuban 則是說:「我們都是用我們所知道的最好的方法盡力做好我 們的工作而已。」 ------------------------------------------------------------------------------ 在晨報也有相關報導 - http://tinyurl.com/pcymd ESPN 也有 - http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2506302 看了一下討論區,多數小牛球迷都認為 Dirk 說出來沒啥不好的。 放心了一些些 :) 之前還替他小擔心了一下,畢竟他的話常都被記者斷章取義或是過 度解讀,導致讓人誤解。所以,總是希望他最好少說話 XD -- 你在等我嗎? 我一直都在阿! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.38.47

07/01 20:39, , 1F
辛苦了....推~
07/01 20:39, 1F

07/02 21:30, , 2F
很詳盡的翻譯 感謝~~
07/02 21:30, 2F

07/07 00:42, , 3F
講出來沒關係 庫班不是那種心眼小的人 爽耶 酷耶 喔耶!
07/07 00:42, 3F
文章代碼(AID): #14fbPd7h (D_Nowitzki)
文章代碼(AID): #14fbPd7h (D_Nowitzki)