[外電] Nowitzki droht der Konkurrenz

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Das Finale der Herzen！)時間18年前 (2006/07/15 20:41)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Nowitzki droht der Konkurrenz 預示這次的競賽 Do 13 Jul, 13:54 Uhr http://tinyurl.com/pfdem (yahoo.de) (sid) Dirk Nowitzki 與達拉斯小牛隊在北美職業籃球聯盟 NBA 的總冠軍決賽中失利，並且錯過了他的第一個冠軍頭銜。在三個禮拜的度假之後，這位超級星星對這次的競賽做了預示，並且想要重新的回到顛峰。在新球季開始之前，"Dirkules"* 會和德國國家隊參加日本舉行的世錦賽（八月十九至九月三日），而且想要用這個錦標賽結束他在決賽時被邁阿密熱火擊敗而有的沮喪。 "Habe mein Limit noch nicht erreicht" 「還沒有達到我的極限」「我還沒有達到我的極限，」 Nowitzki 說，他在伍茲堡他的家人身邊休息了兩天，然後星期四在法蘭克福／緬因召開記者會，談了即將來到的再次朝著 NBA 皇冠的奮戰：「我會為此很努力的練習，讓我自己再變的更好。從對上邁阿密的失利之中，我汲取了再次把小牛隊帶進決賽所必須要的動機。」那份失望的刺痛感還是深深的影響著這位二十八歲的年輕人，即便是一個他的贊助商(der Ausrüster，指的是運動用品商等等，我覺得這邊指的應該是 Nike) 的複製 MVP 獎盃，和一個 Georg -Büchner 學校球迷們送給他作為禮物的一玻璃罐的法蘭克福香腸** 都不能改變那份感覺。「我把我的頭髮和鬍子都給剪掉、修掉了，因為在決賽之後，我根本沒有辦法照鏡子。但是沒有用，那份沮喪感還是一直都非常的巨大，」Nowitzki 承認。 Nowitzki optimistisch 樂觀的 Nowitzki 儘管如此，"German Wunderkind" 仍然沒有放棄在這個世界上最好的籃球聯盟中大冒險的希望。「達拉斯的環境是好的。我們有個把工作做的很棒的 Avery Johnson 作為教練，此外有個 Mark Cuban 是最棒的老闆之一」， Nowitzki 表示著：「我相信，會再往上前進。」在不幸的以 2 -4 輸給邁阿密後，所謂的「再往上」意味著冠軍。在這之前， Nowitzki 可能會提早延長他在達拉斯的合約。「（應該是球隊）提出一個再延長三年以上的提供」，這位伍茲堡人這麼說。 Nowitzki 目前的合約還有兩年。在接下來的這個球季是 15.1 百萬（即一千五百一十幾萬）美金，而在下一個球季，小牛隊將要給 Nowitzki 一千六百三十多萬的金額。若同意延長到 2011 年，那麼他將會再賺進五千九百萬。*** Abwechslung Nationalmannschaft NBA 與國家隊的交替從七月底起， Nowitzki 將可以在國家隊中首次找尋到分心的東西。「休息的時間非常地短，但是在世錦賽裡，至少我可以想點別的東西」， Nowitzki 說，他會在七月三十日在對上加拿大的準備賽中與德國國家隊會合，此外，他也想在日本和這支歐洲錦標賽亞軍隊伍「取得前面的名次 (vorne dabei sein，直翻就是在前方、前面的那種意思)」。那麼，Nowitzki 就可以再次的和他的「惡夢」碰面－在 NBA 決賽，不只奪走總冠軍，亦拿走系列賽的最有價值球員的 Dwyane Wade。「也許，直接再一次的和 Dwyane 對戰，將會是件非常好的事情，」 Nowitzki 表示：「如果那樣的話，我們或許可以把之前的這些給帶到我們的身後。」 -------------------------------------------------------- * "Dirkules"，是德國人拿來叫 Dirk 的綽號。記得板上有解釋過，可是我懶得找在那裡了orz Dirkules 就等於 Dirk + Hercules，Hercules 就是希臘神話裡頭的海克力士，這個詞之後也被用來被稱呼巨人、大力士。 ** 德國香腸有很多種，很多有名的香腸都會冠上產地的名字，像這裡的法蘭克福香腸就是，記得還有維也納香腸、紐倫堡香腸等等，板上 299 篇對香腸有介紹過一點點:P 找了一張裝在罐子裡頭的香腸照給大家看： http://tinyurl.com/ldz7a 這種是水煮香腸～可以帶回台灣XD *** 其實關於合約延長的事八字都還沒個一撇啦，延長多久啦、多少錢啦都還不知道， Dirk 是覺得下個球季開始前再談也還來得及，總之這一段大家就看看就好囉。 -- 翻的不好請多多包涵，我盡力了orz -- ╔╦ ╬╦╗★FIFA★GER★NO.11★═╩╬╣╩╝╠╬╦╔╗╩═╝╬═ ╩╩╗╦╩═╬ ╬╔═╗╔╗╔══╗ ╭═══╮╭═══╮╔═══╗ KLOSE Miroslav【n.】【v.】 ╩║ ╚╯╝║ ║ ║ ╭╮║║ ╰╯║ ═╣ 【n.】德國國家代表隊前鋒╠ ║║ ╔╮╗║ ╚╗║ ╰╯║╭═╮ ║║ ═╣ 【v.】勝利的前空翻 ╣ ╩╚═╝╚╝╚═══╝╰═══╯╰═══╯╚═══╝ ╬ ╝╚╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫╢╨╙╫╜╙╜╨╟╥╩╣╖阿皮ψ ═╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.182.253 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 218.171.182.253 (07/15 22:31)