[外電] Es lohnt, über den Tellerrand zu sc …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (回國家隊了耶耶跳跳跳)時間18年前 (2006/08/11 15:05)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

昨天晚上（台灣的今天清晨？）批萬批兔都當掉，害我想翻譯沒地方貼orz 很短的一篇訪問，而且是季後賽前、德國世界盃前的訪問，內容不會很多，不過還不錯啦。 -------------------------------------------------- Dirk Nowitzki，「The German Wunderkind（德國神奇小子）」，是德國最成功的籃球專家。這位二十七歲的青年屬於世界上最好的籃球員之一。自從 1998 年起，這位 213 公分的旅外球員便在美國職業聯賽 NBA 之中的達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）裡打球。在這封 E-Mail 訪問裡，他比較了籃球與足球，談了談 Michael Ballack 還有對 2006 年世界盃的預測。 Nowitzki 先生，在德國，足球世界盃是項年度大盛事－在達拉斯也是這樣嗎？ Nowitzki ：對我來說，當然是當前的 NBA 賽季和之後在日本舉行的籃球世錦賽才是體育大事。但是我也對足球非常的感興趣。不過在達拉斯這邊，人們完全不注意世界盃。您會怎樣跟世界盃的比賽呢？還是說沒有時間看比賽？我希望我沒有太多時間（看比賽），因為這就表示，我們達拉斯小牛隊在 NBA 季後賽裡走的非常的遠。總冠軍賽要持續進行到六月底。籃球員對足球員的印象（das Image）是什麼？這沒辦法概括的說。每個人都有他們自己個人的想法。我對足球員沒什麼問題，相反的，我還認識了幾個人非常不錯的足球員，像是 Christoph Metzelder。什麼是足球員可以向籃球員學習的呢？反之？作為運動員人們總是可以從其他的運動員身上學習。不論是在訓練之中、在比賽的準備上頭、在（比賽）的衝勁、積極性…總是會有些東西（可以學習）。從自己本身的運動種類往外瞧瞧，常常會有所收穫。您是德國（籃球）的領導球員，德國籃球的明星。在德國足球上，Michael Ballack 也被認為是在類似的角色上。您覺得您的角色和 Michael Ballack 的角色上方向是相同的嗎？我不認為可以比較。因為這兩種球類運動在德國有太不一樣的意義。單純運動（球賽）上，我當然已經把我自己看作為領導球員，而 Michael Ballack 也確實在那種角色上。但是我特別是把我自己看做是一支隊伍中的一部份，沒有了（隊伍）就什麼都沒辦法運作了。您一年打了（經歷了）比 82 場還多的比賽。當一個禮拜必須踢兩場比賽，足球員早就已經在抱怨了。是籃球員比較能負荷嗎？這也是很難去比較的，因為足球與籃球的負荷量是完全不一樣的。但我並不想對此做什麼估計。到目前為止，我與我的負荷量之間（的狀況）是進行的非常好的，而且我打球打的很開心。在德國，足球是國家運動裡的第一名。為什麼籃球沒辦法與踢球的人（即足球）競爭呢？足球在德國是完全的、毫不保留的處在領導地位，那領導地位是它逐漸發展起來的，並且也與傳統有很大的關係。這些傳統在德國籃球上是沒有的。不過我覺得，德國的籃球需要一個好的發展。籃球沒辦法到達一個能真正和足球競爭的地步。但我們應該比較有可能把手球或者冰上曲棍球作為目標。最後一個問題：誰會是世界盃冠軍，此外，德國隊的表現會是怎樣？ Ganz klar...Deutschland wird Weltmeister! - ps. 那個 Dirk 官網上貼英文翻譯的人根本是在亂翻，我覺得是翻譯軟體做出來的東西（抱怨抱怨）好啦，其實我翻的也沒多好orz 大家加減看orz -- So jung komma nimma zam! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 62.206.18.218