[外電] 對他倆來說，成功是苦樂參半的（中）

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (想念伍茲堡的金莎冰淇淋)時間18年前 (2006/12/12 00:04)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Updated: June 1, 2006, 7:29 PM ET Success is bittersweet for best buds Nash and Nowitzki 對摯友 Nash 和 Nowitzki 來說，成功是苦樂參半的 http://tinyurl.com/p8xol (ESPN.com) By Marc Stein 上季季後賽，西區冠軍戰時的文章。續板上第 835 篇。 In what areas has the split been beneficial? 在什麼領域裡，分離是對他們有好處的？ Nash 在上個禮拜承認，他的離開使得 Nowitzki「脫離了舒服的地帶」並且促使他、被迫的讓他的進攻多樣化。No -witzki 再也不能仰賴著那值得信任的 pick-and-pop 讓他得到空間來個空檔跳投。達拉斯仍然沒有一個可以穩定的為他創造出投籃機會的後衛。在第二輪與聖安東尼奧的系列賽中，有無數次，Nowi -tzki 會在高位被一個矮小的防守著…但是當他提供了一個高位攻擊的機會時，球卻不能到他的手上。Devin Ha- rris 和 Jason Terry 能夠做許多很難度很高的東西－像是對上強而有力的馬刺時能夠如常規般的切入到籃框，或者像是投進最關鍵的跳投－但是兩人卻為著簡單的傳球而掙扎著。沒有一個是個讓人信服的主控員。不過，現在 Nowitzki 填補了那個空缺。他成為了達拉斯最先行的主控球員。在（與 Nash ）分開的第二年，帶著漫長暑假中的反省自家鄉德國歸來，於季後賽六戰敗給鳳凰城之後，他以更加精鍊的低位單打比賽和更加可靠的控球，打出了更全面的比賽。更矮小的、速度更快的防守者在 Nowitzki 第一個沒有了 Nash 的季後賽裡確確實實地讓他感到十分狼狽。現在，他用高優質的視野來回應他們，或是在他吸引了額外的防守注意力時，藉由包夾之中爽快的傳球來懲罰他們。還沒完喔。在 Avery Johnson 的要求遠超過於 Don Nel- son 之下，Nowitzki 更常出現在搶籃板上，攻守兩端上花更多的時間在禁區裡頭，並且再也不被分類為是個（球隊上）防守的缺點，同時也越來越少依賴著，讓他成為這個運動裡頭前所未見、投籃最美好的七呎長人有著的彩虹弧線的三分球。在此同時，Nash，如果他以 Nowitzki 的（比賽）組織人員這個身份留在達拉斯，無疑地，他是無法贏得背靠背的 MVP 獎座的（或者可能連一個都拿不到）。離開達拉斯，接著，把他推到了名聲、名譽上的新地位。畢竟，Magic Johnson 和 Michael Jordan 是歷史上，唯一的後衛連續贏得 MVP 的獎項。然而，對 Nash 來說，那份從與小牛隊間亂七八糟的分手中而來的火花，比那些並列在他廚房附近的一個普通陳列櫃裡的獎盃們還要有價值。 Mark Cuban 不願意提供比四年三千六百萬更多的保證約，此時鳳凰城提供了六年六千萬的保證約，這把 Nash 帶回了他的生涯初期（所在地）。他不再是一個以為他終於成功的兩屆全明星球員。Cuban 常常談到說他擔心 Nash 的身體在他邁入三十歲後會阻礙了他，這讓他有如回到過去英屬哥倫比亞省的人們在嘲笑他的 NBA 夢一般。「在 Steve 的內心，」Nash 的弟弟，職業足球員和加拿大國家隊多年成員的 Martin 說，「他又再次的是隻鬥敗了的狗（即失敗者）。」那激勵了 Nash ，在所有於達拉斯與 Nowitzki 間的訓練之後，讓他比以往更加認真的訓練著。他在 2004 年夏天和 Martin 足球（隊上的）前隊友，即溫哥華的物理治療法學家 Rick Celebrini （一起進行訓練），一天訓練五個小時，一個星期五天。 Celebrini 的計畫比任何的 Bowflex（美國健身器材製造商）的產品都還能重新定義了 Nash 本身，給了他所謂太陽隊大家長 Jerry Colangelo 所形容的，較之於 1996 年鳳凰城選了那時的「一個完完全全不一樣的身體」。結果呢？身為一個三十二歲的壯年， Nash 從某方面來說比他二十幾歲時更為強壯。結合了資深球員的智慧、新的規則限制了在外線上的防守接觸還有被一個其體系恰恰合適於 Nash 的教練所全權授予的自由，因此你有了一個重生的球員。（當 Stoudemire 健康的時候，這也不會因此而有所危害，因為 Nash 擁有一個比任何控衛所擁有過的都還要具破壞性的檔切戰術最終執行者。）「我只是想說隨著他年紀漸長他就越來越好，」D'Antoni 說。兩位也很明顯地是更優秀的領導者了，如你們對他們隨著年紀增長而有的期待。「他們就是兩個很棒的球員，」 D'Antoni 說。「當他們分開了，唯一一件我可以看見的是他們也許承擔了更多的責任，而那可能也幫助了他們兩個，尤其是 Dirk。」「但是你知道嗎？他們在任何的球隊體系中都會很優秀。他們應該就是聯盟裡最頂尖的五名球員〔之二〕。」 In what areas has the split hurt them? 又在什麼領域裡，分離對他們造成了傷害？只要（其中一支）球隊不會在這競爭上佔盡優勢－只要兩人在他們的職業生涯都至少以一枚冠軍戒指作為結束－那也許就不會有許多的遺憾。只是… 如果他們之中只有一個人可以得到戒指呢？如果兩人都得不到呢？ (這兩句問話我真的每次看每次都會心痛...) 如他們所證明的那樣，也就是兩人在分開之後不知怎的都靠著他們潛力提升了（他們的）上限，他們肯定也會想知道如果他們還待在一塊兒會怎麼樣。「在這樣的情況下，我們都盡我們所能的去做到最好，」 Nowitzki 說。「但是我們原本都以為我們會在達拉斯一起結束我們的職業生涯，那（想法）是肯定的。」 Nash 則說：「我會永遠一直的相信我和 Dirk 曾經有過個贏得總冠軍的機會。那就是為什麼我對於要離開，是感到那麼的失望。感到有一點難過是說，當我們達到我們的顛峰時我們無法作為隊友。」但是那些到處流傳的理論又該如何呢，亦即那些說什麼如果小牛把 Nash 留在陣中那麼他們不會如今天這般的好？完全就是在胡說八道。這是一個在達拉斯日益增多的流行理論，因為 Nash 在過去幾年，成為了球隊過去防守災難上首位代罪羔羊。用來合理檢視這個理論的，是那份達拉斯在 Nash 離開後所補強的身長體壯的球員名單。他從未得到機會和 Devin Harris 或者是 DeSagana Diop 並肩作戰。他和在其 Irk 時代－沒有 D －的 Nowitzki 一同比賽，還有一個不被他的隊友所信任或所尊敬的中鋒（Shawn Bradley，沒有這樣糟吧orz）。當例行賽進行了一半，直到 Kurt Thomas 受了傷，太陽隊發現，如果你有好的防守者和體格強壯的球員在他的周圍，像是 Shawn Marion、Raja Bell、Boris Diaw 和 Thomas 這些球員，那麼 Nash 可以是一個及格的團隊防守者。當你大聲的說出 Nash 不管怎樣都會阻礙到他的好哥兒們的發展這種理論是很可笑的。有或沒有 Nash，Nowitzki 都會拓展他的比賽，因為 (1) 他是那麼的好，再來 (2) 因為小將軍 Johnson 的要求。再者， Nash 的離開，並未造就了這支 Dirk 的球隊。那是發生在 2005 年的夏天， Michael Finley 的離去。雖然 Finley 在過去幾年裡，當 Nowitzki 和 Nash 成長進步之時，很樂意地將他的位置退居於後，但這兩個人一直以來都因源自於對這位第三射手和緊密結合的 Big Three 中較年長的領導者的尊敬，而把球隊視為是 Finley 的球隊不做他想。另一個迷思：如果 Nash 待（在達拉斯）的話，Harris 將不會有他現在有的角色地位。錯。Harris，記得嗎，是在 Nash 離開前幾週被選到的那一個。（如果 Nash 留下的話）他可以現在作為 Nash 的替補或者說和在他身邊一起比賽，就如同在鳳凰城，Nash 和 Leandro Barbosa 那般。想想看，在這些年來那些對上沙加緬度的系列賽裡，如果有了一個像是 Harris 這樣的球員來防守 Mike Bibby 而不是那一個也必須在另一端（進攻端）對付一個極厲害的 Doug Christie 的 Nash 的話，這一切結果是不是就可能會有所不同？想像說，如果 Nash 有一個像是 Harris 這樣的隊友，是否他就可以徹底地降低他在例行賽時的上場時間重擔？別忘了，還有，那一個拿到那份不歸屬於 Nash 的現金的人－ Erick Dampier－在這球季確實對達拉斯一點貢獻也沒，直到 Johnson 在球季中開始給他坐板凳。如果小牛可以走到冠軍戰的話，不管他們是面對邁阿密或底特律，有 Dampier 都會是很有用的，但是在今天這樣快節奏的世界裡，保有一個在場上有著受限的技巧、笨重的中鋒是越來越困難了。(所以 Damp 暑假好好的練了一番阿:)) Johnson 在金州時和 Dampier 一起打球，並且推動了這場把他帶到達拉斯的先簽後換的交易，所以和其他任何人一樣，那是他下的棋子。也因此，要期待他公開地質疑讓 Nash 走是否明智是不講理的，尤其是當下正處於一個達拉斯－鳳凰城的系列賽中。你還在猜想 Johnson－這一個本質上是個控衛的教練仍然在找尋著場上的教練－如果他可以把 Nash 弄回來的話，他是不會反對的。至至至少，他樂意，駁倒那些在第一戰前，所謂 Nash 和 Nowitzki 不會如同為 Nelson 那般的在他麾下發揚光大的想法。「當然他們可以同時存在，」Johnson 說。當然。（待續） -------------------------------------------------- 我知道我是拖稿女王。大家也都碼知道的哈哈哈（汗笑）就臉皮很厚的不跟大家道歉了（臉不紅氣不喘）（自毆）好啦，我希望我第三部分不會拖過年orz 據說欠債欠過年是件很糟糕的事情阿壓力好大好可怕||| 一切都要感激 martinawen 板友前幾天的文，讓我想起了這篇幾乎被蒙上灰塵的未完外電orz 感謝阿 <(_ _)> -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171