[祝福] Dirk 給大家的祝福:)

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (想念伍茲堡的金莎冰淇淋)時間18年前 (2006/12/22 12:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

剛剛上官網就看到了 Dirk 的祝福，雖然是挺冷的冬天，但心裡整個都暖了起來>///< 我放德文原文吧， Dirk 跟官網管理人（他姊夫XD）講話用德文阿，想說這樣比較原汁原味;) "Ich wünsche allen Fans eine schöne und erholsame Weihanchtszeit und ein glückliches und erfolgreiches Neues Jahr." 「我願所有的球迷們都能有一段很美好、輕鬆愉快的聖誕時節，並且也祝大家有個快樂幸福、成功圓滿的新年。」 Was er sich für 2007 wünsche? Dirk 他自己給 2007 年許的願望是什麼呢？ "Gesundheit, Zufriedenheit und ein bisschen Glück für den ganz grossen Erfolg...". 「身體健康、滿足感，所有的大成功所需要的一些些幸運…。」* (你也知道要有身體健康>"<) * 因為德文爛翻不好所以要解釋一下orz die Zufriedenheit 有好多種意思，我只是選一個來放，有滿足、滿意、幸福、快樂的那種感覺:) Dirk 這裡應該是在說，希望新的一年裡對自己能夠滿意、或是生活的很滿意、快樂。翻成萬事如意好了（唉，別理我orz） der Erfolg 是成功的意思，要能夠成功，在努力之外總是會需要些幸運，這大家也知道嘛～所以 Dirk 這裡應該就是說，希望新的一年裡，能夠給他一點幸運讓他得以得到成功，達成他的夢想這樣;) -- 謝謝 Dirk 囉，也祝 Dirk 新的一年裡身體健康、一切如意、有很多很多的幸運伴著你 ^^ 希望大家也和我一樣有收到他的祝福 ^^ -- Also Dirk, du hast mir gewünscht, so, jetzt bin ich dran. Ich wünsche meinen liebe Schatz, dir, ein wunderbares Neues Jahr, dass du nieee mehr krank oder verletzt zu sein, immer zufrieden, fröhlich und glücklich zu sein und viel Glück zu haben！;) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (12/22 13:33)