[外電] Dirk's Christmas

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (想念伍茲堡的金莎冰淇淋)時間18年前 (2006/12/23 00:54)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Dirk's Christmas Dirk 的聖誕節 http://www.dirknowitzki.com 節錄自 Dirk 官網十二月 Newsletter， by Linda Greenwell Dirk 現在在美國慶祝聖誕節已經有八年了。在長大的過程裡，什麼是他最喜歡的（聖誕節）傳統風俗呢？還有，對於 2006 年的聖誕節，他有什麼期待呢？「我們慶祝它的方法有一點不同。我們有聖誕夜。那可是個大事情。我們會在一大早起床就很興奮了，但是我們不可以進到主客廳裡頭去，因為那是聖誕樹在的地方。在那之前我們都不能看到那棵下頭擺著所有禮物的樹。然後在晚上我們會吃東西；吃什麼東西沒差那不是最重要的。在八九點的時候，我們會拆禮物，然後就和家人們聚在一起作伴。之後在 25 號的時候，我們會和每個人－堂、表兄弟姊妹和姑姑、阿姨們、爺爺奶奶、外公外婆* －無論是誰，只要是有空、可以來的人，共同享用一頓大型的家族晚餐。」「現在這幾年以來，我的家人都有過來（美國），來這邊拜訪。有時候我們會在 25 號慶祝，有時候則是在 24 號；這某程度來說要取決於〔比賽〕賽程表是怎麼排的。」「我們試著做相同的事情，交換一些禮物，但我現在不覺得這一切都只是禮物而已。現在我們比較年長了，更多的是那份你們一起共度的時光的珍貴，那些你們彼此分享的我們小時候的故事。每一次那些（故事）都很好笑，這當然的。今年的聖誕節我們有了個新成員 Lenny 〔Dirk 的一歲小外甥〕。他現在已經開始會走路了，所以有他在這裡將會是件很讓人感到興奮的事。」「我的爸媽會在 22 號到這裡。 Silke 和 Roli（姊姊和姊夫）則會早一點。我們會弄棵樹，我會讓他們做所有他們想要的布置裝飾。而我會打籃球。」 Yes，開始看起來更像個聖誕節了。 -------------------------------------------------- * 這邊有點不確定，因為外國人不分這個orz 原文是 "cousins and aunts, grandmothers and grand- fathers"，不太確定 cousins 有沒有包括表兄弟姊妹，然後 aunts 有沒有包括阿姨們。因為就我們來說，這種大家族聚餐，應該不會有媽媽那邊的人出現（通常啦）。但是我看過一些書裡頭有講德國家庭聚會的，似乎是會一起聚聚的。再說 Dirk 把 grand- mothers 還有 grandfathers 都用了複數，所以應該是爺爺奶奶外公外婆都有。於是我考慮之後，也就把表兄弟姊妹、阿姨也翻上去了，就跟大家稍稍解釋一下囉:) -- 很喜歡這篇:) 很溫馨、很棒！看到小 Lenny 會走路了還感嘆了一下時間過真快XD 以前看過很多有關德國的書，都說德國人是個很重視家庭生活的民族，喜歡 Dirk 之後發現他是這樣的人，之後認識的德國人也都如此，真的挺棒的:) 總之呢，知道家人們會到美國陪 Dirk 就很開心:) 是說早上對快艇，美國是 22 號耶，搞不好爸爸媽媽、姊姊一家會去看比賽？！難怪 Dirk 一直說想要上場orz 去年的現在這個時間記得爸爸媽媽就有去看比賽，是上球季的第一次，據國外球迷說當主持人說爸爸媽媽有來時全場還熱烈鼓掌呢哈哈 ^^ -- Also Dirk, du hast mir gewünscht, so, jetzt bin ich dran. Ich wünsche meinen liebe Schatz, dir, ein wunderbares Neues Jahr, dass du nieee mehr krank oder verletzt zu sein, immer zufrieden, fröhlich und glücklich zu sein und viel Glück zu haben！;) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (12/23 10:54)