[外電] 聖安東尼奧，果然是福地！

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (想念伍茲堡的金莎冰淇淋)時間18年前 (2007/01/06 16:26)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

Dirk Nowitzki 永遠不會忘記那段日子－小牛隊是 35 號州際公路* 上的小弟弟的日子。事實上，那段日子過去的也不算太久。「過去幾年我們南下到那裡去，然後我們總是試著正面地想，認為我們是可以打敗他們的，但我們從未真的做到。對你的信心來講那真的不是件好事。」Dirk 說。在 2001、2003 年的季後賽都相繼敗在馬刺隊之下後，小牛隊終於在去年季後賽中成功的擊敗了衛冕冠軍馬刺隊。這對許多事情來講都是有所改變的。至少，在對運動員來說非常重要的信心這上頭。「現在知道說我們可以在他們的主場擊敗他們，幾個禮拜前我們就在那兒做到了 (11/24)，有這種認知總是很有利的。」他繼續說著。「你總是想要正面地想事情，你想要相信你自己，但是在你真真正正地做到了之前，你是不會知道的。」 - * 35 號州際公路 (Interstate 35，簡稱 I-35)，美國州際公路的一部份。長有 2523 km。達拉斯與聖安東尼奧都是這條公路所經過的主要城市。( http://tinyurl.com/vsu3o ) -------------------------------------------------------- 小牛隊挾著十二連勝的氣勢，開始他們的客場三連戰。第一站面對的就是最近二連敗的聖安東尼奧馬刺。這是兩隊本季的第三次交手。 ( 小牛抵達球場，Dirk 下巴士: http://tinyurl.com/ykm423 ) 從第一節開始，我們一直看到如下文字的景象： Nowitzki Jump Shot: Made Nowitzki Driving Layup: Made Nowitzki Free Throw 1 of 2 Nowitzki Free Throw 2 of 2 Nowitzki Fade Away: Made 或者是這樣： Assist: Nowitzki Nowitzki Rebound 雖然早已習慣了 Dirk 這樣的表現，但是聽著美國 ESPN 的主播在比賽中一直重複的說著 Dirk 尚未百分之百康復的話，心中就感到非常的心疼卻敬佩的複雜心情。縱使 Dirk 一如他以往的作風，在賽前接受詢問時說了聲 "I'm fine."。但是，瞭解他如我們，又怎麼敢輕易相信呢？（苦笑）過去半個月來，腳踝扭傷、兩次的鼻竇炎。且根據晨報的報導，一直到現在，聖誕節和新年都過了、爸爸媽媽也應該是回去德國了， Dirk 卻仍然被前幾場嚴重到讓他缺席比賽的鼻竇炎所困擾著，因鼻竇炎而有的頭暈、噁心想吐的症狀依舊沒有放過他。可是他卻未被這半個月來的病痛給擊敗，上半場 7-9，得了 18 分，用自己的力量盡量的拉住比分，用自己的得分彌補著隊友們可憐的命中率。在上半場，除了他以外的四名先發球員都只投進了一個 FG。中場休息，小將軍只說了幾個重點：打出屬於小牛自己的籃球、徹底執行戰術，並且，play HARDER。看樣子小牛隊聽到了小將軍所說的話，打出了一個比上半場好太多了的下半場。上半場狀態不好的隊友們，也活躍了起來，一個又一個的站到了 Dirk 的身邊。馬刺在比賽還剩下 3:38 秒的時候失去了 12 分的領先優勢，兩隊以 80 -80 戰成了平手。這是本場比賽的第五度平手。在達拉斯靠著 Howard 以及 George 的得分把比數拉開之前，兩隊又再度戰成 82-82 平手。之後，在比賽剩下 40 秒之時， Dirk 的一個後仰跳投，把小牛的分數又拉到了四分 88-84。接下來 Duncan 兩罰中一，讓馬刺把比數縮小到三分，不過 Bruce Bowen 的三分沒進，而 Howard 的兩罰俱中，90-85。小牛隊以勝利結束了這個夜晚。 ( 比賽末，Dirk 舉手握拳慶賀: http://tinyurl.com/u9382 ) ( 比賽 highlight: http://tinyurl.com/y7vtnp ) 「比賽初期我們打的不好。他們對我們就是予取予求，每一次的爭搶球都擊敗我們並且拿到許多進攻籃板。下半場我們的努力比上半場好太多了。在我們的步履中我們很有活力。而且我們持續製造出關鍵的 play。」賽後，對於這場比賽的表現，Dirk 這樣說著。再說，馬刺對上小牛之前是處於二連敗的狀態，連敗對任何的球隊來說都不是件好受的事。就如同 Dirk 在賽後談到對上馬刺這樣的對戰意義的時候所說的：「馬刺是帶著二連敗迎戰，因此我們本來就預期他們今晚會拿出最好的一面出來。上半場的時候我們防守上根本沒有做好，基本上來講就是讓他們予取予求。中場之後，我們做的比之前好非常多。球隊就是製造一些很重要的 play 讓我們可以控制球賽的節奏。我們並不會預期每一場比賽都贏對手 20 分，尤其是我們面對馬刺這樣一支球隊的時候。」今天 Dirk 的手感好的驚人！由主播和球評連連驚呼的 "what a tough shot!" 之中就可以窺知一二。整場看下來，馬刺用了許多球員輪流守 Dirk，像是 Bowen, Horry, TD, Barry, Oberto 還有些時候則是 Finley。但是 Dirk 今天恍若是沒有受到太大影響一般。以六成的命中率繳出了 36 分，本季新高的成績。「上半場的時候，我的投籃還不錯而且我感覺非常好。下半場的時候，我就試著專注在全面性上而不只是得分。我對我的隊友們都非常有信心，並且在下半場的時候，試著讓他們更融入比賽當中。」對於他自己的表現，Dirk 如此說。而教練 Avery Johnson 也沒忘記要對 Dirk 的表現予以讚揚。「 Dirk 是一個戰士。他今天晚上防守 Tim Duncan 防守的非常好。 Dirk 從未得到他應有的評價，希望這一切很快就會有所改變。Dirk 肯定是那種用他的比賽表現來為自己說話的球員。」小牛隊最終，於 Dirk 本季新高 36 分的帶領之下，繼開季第一場比賽輸給馬刺之後，在這球季連勝了兩次。並且將他們的連勝紀錄推進到十三場。也讓馬刺隊無緣他們需要卻「無法拿到」的比賽。27-7，全聯盟最佳戰績，西南組第一、第二之間的勝差也拉開到了四場。但這些對 Dirk 來說意義並不大。「我們知道早些時候，當我們還在掙扎的時候，他們是在我們前面的，」他說。「你會歷經一些所謂你輸個幾場或你贏個幾場的狀態，而現在我們是在一種把這些（贏個）幾場的幾場給組合了起來的階段上。」「在這個聯盟裡沒有空間讓你放鬆。我們知道他們會再次的追上來的。」的確是無法有所放鬆。這場比賽結束之後，小牛就要飛到洛杉磯去，面對另一支勁旅，有著 Kobe Bryant 的湖人隊。「很明顯地Kobe Bryant 是那支球隊最主要的人物。我認為我們可以從今天晚上的比賽獲得的啟示去應用面對湖人。無論我們做了什麼，在前面還有許多考驗等著這支球隊（小牛）。」對馬刺賽後，記者問到下一個對手湖人時，Dirk 這麼說著。那麼就正面地去想，並且認為可以擊敗他們。而等到這一切都做到了之後。你就會知道了。 -------------------------------------------------------- 以上，整理、節錄、編譯自達拉斯晨報、Star-Telegram、yahoo recap、小牛官網 Postgame Quotes。 http://tinyurl.com/yz6bc4 http://tinyurl.com/yhflxu http://tinyurl.com/wqx2o http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2007010524 http://www.nba.com/mavericks/matchup/pgq010507.html 影片來自 nba.com，照片取自 sports.yahoo.com/nba。 PS. Postgame Quotes、 yahoo recap 的部分有許多都是偷懶把 m 姐翻譯在批兔的貼過來（不知羞恥）。總之感謝 m 姐:D -------------------------------------------------------- 當 Dirk 在第一節屢投屢進，5-5 之時，我想起了上個球季季後賽第二輪與馬刺第七戰後的一篇外電。是 ESPN 專欄作家 Marc Stein 寫的文章。* 開頭是這個樣子的： It's not ugly or muddied water to Dirk Nowitzki. 對Dirk Nowitzki 而言，它並不是醜陋的或者是骯髒渾濁的水。 It's not Mark Cuban's favorite tourist destination, obviously, but Dirk loves that Riverwalk. 它不是 Mark Cuban 最喜歡的旅遊地點，但是 Dirk 卻愛死了 Riverwalk。 Riverwalk －聖安東尼奧的著名觀光勝地，河流流過了聖安東尼奧的市中心，遊客們在此河流旁的逛街購物、或悠閒散步。聖安東尼奧，這些年來和達拉斯成為了所謂的敵對者 (rivalry)，有人說，所謂的敵對者(rivalry) 要產生，也要等到小牛隊真正在季後賽的系列賽淘汰馬刺才算，縱然如此，這詞在一次又一次的季後賽相遇之後，被媒體炒作的越演越烈。直到去年的季後賽，直到現在。然而，感謝 Marc Stein 的文章，那提醒了我們，這裡、聖安東尼奧，也是 Dirk 第一次在美國人面前展現自己的地方。那年， 1998 年，他才十九歲。在那場比賽，他和他自歐洲來的球隊擊敗了美國當時最優秀的高中生。也震驚了在場的教練、球探。** 之後，在他剛過了二十歲生日沒幾天，他的名字被 David Stern 在選秀會上唸出，並快速地被公鹿交易到小牛。之後，他認識了 Nelson 父子、Steve Nash、Michael Finley …之後之後，大家都知道，在德州的達拉斯，有一個德國男孩。那一個瘦弱的、力量對抗差、防守差、只會定點跳投，那一個「果然歐洲白人就是軟」的德國男孩。再之後，將近十年的之後，2006 年的五月底，Dirk 不下十次地又再一次的回到這個當初讓他一鳴驚人的地方。他又再一次的在這個地方，有著 river walk 的聖安東尼奧，讓大家更清楚的看見他。在他完成那一個三分打，帶著起死回生的球隊進入延長賽並且以七戰四勝之姿頑強地擊敗了馬刺隊後，對於這個兩度讓他某程度來說「證明」自己的地方，他的說法是什麼呢？ "I guess San Antonio has been pretty good to me," 「我猜 San Antonio 一直都對我是相當好的。」而我想，今天，依舊如此。 - * 上個季後賽淘汰了馬刺之後的文章。m 姐在板上第 623 篇有翻譯。有興趣的可以去看看。:) ** Dirk 在那場比賽的數據表現如下： Hoop Summit Name Min FG 3Pt FT Off Reb Ast TO Stl Blk PF Pts D. Nowitzki 30 6-12 2-3 19-23 2 14 2 4 3 0 3 33 -------------------------------------------------------- 最後，再翻一段一個國外球迷所寫的比賽評語給大家，就算是作為這篇不小心又落落長的文章的結束吧。（汗笑）達拉斯一個國外球迷的討論區，每日都會有一個球迷 ddh33，為大家寫 recap，今天他寫的 Dirk 很讓人感動。而我也相信那是看完今天比賽的小牛迷、Dirk 迷心中所想的。:) 「 Well，我早就把 "amazing" 和 "Dirk" 這兩個字一起提及過了，所以我可以再一次這樣的用它。他徹底地就是 amazing，驚人。這晚上大部分的時間 Dirk 是這球隊唯一的進攻。他無疑的是這球隊在上半場唯一僅存的東西。而且，無論是誰想要試著防守他， Dirk 的投籃都幾乎是不會打到籃框（所謂打到籃框 hit the rim，就是沒投進的意思）。每一件事情就是那樣的完美。我在想，達拉斯的大個子已經超越聖安東尼奧的了。他得了 36 分，而這裡面的每一分都是被需要的。他拉下了八個籃板－大部分是在下半場。Heck，他甚至還在比賽的最後一分鐘，小牛只領先兩分之時，有了防守的表現，自 Tim Duncan 的手上把球給抄走。MVP。」 by ddh33 是阿。Just. Amazing！ -- 希望沒有寫得太難看哈哈。我的報告真的做不完了啦完蛋！Q_Q 乖乖認真去（可是我想看重播…|||） -- Harter Geist, Weiches Herz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (01/06 21:07)