[外電] 陷入困境的國家隊

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間18年前 (2007/01/19 01:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

約一個禮拜前的德國外電，就不逐字翻了（因為翻德文的時間總是比較久orz），用我自己的話翻吧。:) 德國那邊有很多篇與這篇類似的外電，就是內容都差不多的意思，這篇連結是來自 Die Zeit（時代週刊）。 "Nationalmannschaft in der Sackgasse" 「陷入困境之中的國家隊」 http://www.zeit.de/news/artikel/2007/01/12/88051.xml 在展望德國籃球的未來上頭，Dirk 給予了警訊。「我們這一代將會慢慢的變老，而且，上次世錦賽我們就是年紀最大的球隊之一了，」Dirk 如此說。「所以這讓人覺得國家隊陷在困境之中。在德國我們也有非常有天分的球員阿，但是那球員的供輸系統也必須要建立起來才行。」在與德國付費電視台 Premiere 的訪問中 Dirk 繼續說著。這回 Dirk 不是在談德國籃球聯盟裡年輕一輩的球員得不得的到上場時間的問題。他所意指的是那些對國家隊所產生的影響。和德國國家隊於去年參加由日本舉辦的世錦賽的 Dirk 比起得到第八名他想的更多。「那狀況在去年確實沒有改變，」Dirk 批評著。而 Dirk 也不認為說，那一個每年必須要有一位以上的德國球員在各個球隊陣容裡的新規定能夠對這情況有什麼改變。就 Dirk 的想法來說，德國是擁有充裕的天份的。「必須有合適的教練在那裡教導那些有天份的球員一些什麼，」 Dirk 說。而這不只是在一般的球隊裡適用，在國家隊也是。當這些年輕球員被給予了上場時間，「一切都是有可能的」－像是於 Dirk 之外，NBA 能夠再有一個德國人也是有可能的。「沒有什麼事會比能夠有幾個德國人也在 NBA 這裡，而我也許可以在熟悉環境上給予幫助還要美好的事了，」他這麼說。「我覺得那份潛力是在的。」為了讓德國的潛力、天分被即時的發現，並且也為了說能夠支持這些潛力與天分，透過了德國籃球協會 (DDB)、籃球聯盟 (BBL)還有德乙聯盟的合作，有了 NBBL 的出現， NBBL 就是青少年的發展聯盟。德國籃球協會的主席 Ingo Weiss 在去年這個新聯盟誕生的第一個禮拜後，說了這個未來計畫是產生了，但是要能夠得到一個切切實實的成功的話還是有很多事要做。 c ZEIT online, Tagesspiegel | 12.01.2007 15:04 -- 一個禮拜沒碰德文了orz 翻的好爛喔嗚嗚，大家看的懂就好||| 話說每次看這種文章都可以感受到 Dirk 的擔心阿。唉。德國發展聯盟要繼續努力下去阿！Dirk 的話要聽啦！！ -- 　　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (01/19 01:57)