[外電] Memories of Miami still burn

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間18年前 (2007/01/22 05:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Posted on Sun, Jan. 21, 2007 Memories of Miami still burn 邁阿密的記憶依然延燒不絕 http://tinyurl.com/2mpqt8 (Star-Telegram) (轉貼自批兔小牛板。對上熱火前的外電，抱歉沒辦法即時翻出來，因為它真的很長orz) 2011.05.31 修改不通順之處 By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer 邁阿密－漫長的七個月以前，他們的夢，在南佛羅里達的海浪拍岸聲中被沖走。就非常像那在他們舌尖上可以嚐到的，帶著海水鹹味的空氣一般，小牛隊原可以品嚐得到隊史上的第一個總冠軍。那一個他們緊握在手中，閃著那些沿著海洋大道座落著的南海灘豪華大宅耀眼光輝的 Larry O'Brien 獎盃。六分鐘改變了每一件事情。六分鐘，變成了一場敗仗，然後兩場，然後三場，然後是後悔。在邁阿密的六分鐘，轉變成了一個延續了六天的 Dwyane Wade 惡夢。雖然小牛已經離開了那裡有七個月，但他們從未真正的離開。今天是他們官方的重新回到那裡。「上次我們到那裡去的時候，有著的是不愉快的回憶，」 Dirk Nowitzki 最近這麼說。「在那裡的一整個禮拜。不只是一場比賽而已，而是整整一個禮拜，我們很想把那些從我們的記憶中給抹去。」「我們帶著 2 -0 到那裡去，對我們自己的一切都感覺很不錯，然後確實每件事情都以它們可以走樣的方式不對勁了。再一次的置身在那個球場裡，知道我們有過怎樣的機會贏下這一切，明白說我們有多麼的接近那一切，這將會是個很奇怪的感覺。」問題在於， Nowitzki 和其他七名從去年六月以來仍然在陣容裡的小牛球員們就是無法將美航球館的回憶抹去。甚至那些已經不再穿著小牛藍白色球衣的球員依然緊纏著那「如果當時如何如何 (what ifs)」不放。如果當時 Wade 沒有得到那哨音。如果 Nowitzki 或者是 Josh Howard 當時可以罰進那些罰球。如果那時候 Jerry Stackhouse 沒有被禁賽。如果當時 Avery Johnson 早一點把球隊移到 Fort Lauderdale 去。這些問題都無法被回答。「我也許會做的事情、我當時可能會說的話、一些我那時不會說的話都無疑的都會有所不同之處。」Johnson 說。「也許我會用不同地方式指揮旅行，也或許我不會。一直在你到了那裡之前你都不會知道。」 Coming undone 未完成崩潰。鬆散。垮台。失常。這些字眼，外加許多與其相同的意思的字，都在用來描述說小牛隊在 2006 NBA 總冠軍裡發生了什麼事。別介意說另一個有著地位提升當中的超級明星 (Wade) 和一個早已確立的 (Shaquille O'Neal) 團體也企圖得到那最有價值的東西。小牛隊是那一支有著 2 -0 系列領先，帶著兩場雙位數字獲勝的比賽且非常充足的信心離開北德州的球隊。故事在那一個始點被完美的做下了註腳。第三戰第四節還有六分鐘，領先 13 分，小牛就在取得絕對不會沈的 3-0 優勢的邊緣。 Wade 接管了一切，而這個系列變成了一個系列。但是一位前小牛球員相信，總冠軍戰可能早已在第三戰就已經結束了。「我們無法從我們的手中拿下第三戰，」上個球季，隊伍中很情緒化的領袖，Darrell Armstrong 說。「我感覺到那就這樣緩慢的走進的第四戰。你可以看見我們就是打的不好。我們的心理狀態不在那兒。」邁阿密在第四戰擊潰了小牛隊，而 Wade 在第五戰延長賽中剩下 1.9 時不名譽(infamous) 的罰球證明了那就是那一分之差的所在。熱火隊，理所當然地，對小牛隊是如何讓這系列賽溜走的看法上採取了攻勢。「那些相信著『如果』的球員們－『如果我投進那一球、如果我那時做了這個、如果我那時做了那個，』」在湖人隊時也是個三次總冠軍得主的 O'Neal 說。「我不相信『如果』。那就是為什麼我在這裡四次了。我相信的是，做你得做的事，那些必須被做的事。」「他們表現的像是他們可以處理這個壓力一樣，但是他們不能。」肆無忌憚的行為和因南海灘上誘惑而產生的專注力錯置的謠言在事件結束後的一段時期捲起了漩渦。這是個很簡單就可以做出來的臆測，而也沒有人否認說有夜間的活動存在過。「那就是邁阿密阿，」Armstrong 說。「你得對你所做的小事情有所小心注意。你在一個城市中所做的小事情可以全部加起來變成慢漫長夜和冗長的慶祝活動還有長時間的 party。那些都是教練們所擔心害怕的事情。」 Johnson 可能就是因為擔心害怕這個，把球隊在第四戰後往北移到 Fort Lauderdale 去。他婉拒了說明那往北移動的理由，而現在他還是守口如瓶。 Marquis Daniels，另一個置身冠軍戰隊伍的前小牛球員，駁回了那個球隊是被那些 party 情況給解決了的理論。「每個地方都會有讓人分心的東西，」Daniels 說。「那是總冠軍戰。沒有藉口。」「我猜 Avery只是試著要讓我們處在一個不同的心態上。我們連輸兩場，所以我們尋求著能夠拿下第三場勝利。他要我們專注在我們必須要做的事情上。」 Nowitzki 承認那讓人分心的娛樂消遣是很巨大的，從球票需求到聯盟／媒體上的責任義務再到城市本身。這全部都聚在一起成為了一個完美的混亂暴風。「我真的不知道我們該怎樣去處理它，」 Nowitzki 說。「我們都是大男人了，三十歲的人了。每個人都得知道什麼對他來說才是最好的。」「對我來說，那可能就是在晚上的時候睡覺。有些其他的人沒辦法 24 小時都待在他房裡，然後老是想著比賽。每人的個性都很不一樣。」事實上小牛並不是在南佛羅里達輸掉這個系列賽的，邁阿密在達拉斯奪下了第三戰完成了他們的 4 -0 攻勢。熱火在這系列賽贏了三場情勢緊張的比賽，包括最後一場。結束的開始仍然依舊是那個在棕櫚樹、華麗冒險和那價值 $100,000 的敞篷車之中的失落的一個禮拜。「不是南海灘，」Armstrong 說。「你得給他們肯定。他們找到了贏球的方式。在第三戰那是個很瘋狂的狀況。你可以看到球迷們都走了。他們都走了，而我們只給了他們小小的希望。」「他們所需要的全部，就是一個小小的希望。」 Another shot 另一次機會今天擊敗熱火不會改變任何一件事。就算是下個月在主場取得勝利也不會。無論在那 48 分鐘裡頭或剩下的例行賽發生了什麼事都不能重寫歷史。然而，歷史，提供了嚮導，那份意志、那份渴望驅使著這些小牛球員度過那 82 場季後賽的前篇。他們相信他們已經學到了教訓。「我們沒把邁阿密放在腦海裡太多，」Jerry Stackhouse 說。「讓我們試著在那些我們去年做不好的的地方進步，並且在第四節、比賽的後段能夠好好的執行戰術，那麼你就渡過了難關。」「在我們的優點之中你看的見它。我們一些重要的長處都在第四節中發生。單從那裡我們就能夠在對於比賽末段的情況這上頭，以一種比我們對上邁阿密時所做的更正面一些的想法進到季後賽。」自從遊行隊伍經過了邁阿密的市中心，這些隊伍就走了不同的路線。雖然熱火的陣容在本質上是一樣的，但是因為 O'Neal 的傷，Wade、Jason Williams 和其他的熱火球員的衛冕冠軍路還在季後賽競爭的外圍。就連教練 Pat Riley 也缺席，他接受了臀部、膝蓋的手術。缺席了 35 場的 O'Neal 今天可能回來，但不確定。熱火(28-21) 明白今天這場比賽對小牛來說的象徵意義。「他們正打的不可置信的好，」 Wade 說。「我們是在總冠軍戰中擊敗他們的那支球隊。所以當然這場比賽會是更有其意義在，但是我們也很期待這場比賽。」小牛隊帶進了七張新面孔來補齊他們的板凳。0-4 的開季和總冠軍戰的連敗數一樣，但都已經被 33-4 的英勇表現給擦抹掉了，而吶 33-4 裡也包含了自十二月 11 日起的 19-1。小牛 (33-8) 在西南組以五場比賽領先聖安東尼奧，而他們上半球季的戰績平了隊史最佳。專注力看起來不是個問題，雖然說球隊上季被打敗的提醒物到處都是。「某一天我轉台轉過 NBA TV ，然後我看到了一點點〔熱火的〕慶祝活動，而我無法看下去，」 Nowitzki 說。「那很明顯地是一碰就痛的所在。當他們圍繞著那獎盃瘋狂的樣子，我很確定我非常快地就轉台了。對我來說那是個痛處而可能對整隊都是。」「惱人的事是在於你整年有九個月 82 場比賽那麼的努力然後有另 20 場或更多的比賽在一個那麼高的水平上。每一個球權意義都那麼重大。真的，你打了 82 場比賽什麼都沒有，奮戰過了整個季後賽，而得以到達那裡打到總冠軍戰，然後輸了，這真的很難解釋。」或者，很難避免。「每一次他們播放那些上球季總冠軍的電視預告片，那支球隊在更衣室裡跳來跳去很開心很快樂的樣子，你很自然而然的就會覺得那應該是我們才對，」 Stackhouse 說。「但是我們是大男孩了。我們不能對著打翻的牛奶哭。我們得試著繼續走下去。」 Johnson 把小牛目前的決心比喻成他作為球員時的經驗。被斷約的次數多到比他介意去記得的還多，每一次的失敗 Johnson 都必須問自己，是否他還願意繼續努力去取得另一次的機會。「我可能會被解約或我可能可以成功，」他說。「對這支球隊來說這是一樣的。我們想要再到邁阿密去一次然後打這場比賽嗎？我們會想要請 NBA 讓我可以略過這場比賽不打嗎？我們有想要再一次的進到總冠軍裡去，然後擁有另一次能夠獲得勝利的機會嗎？我說，『Yeah. 讓我們再試一次！』」 Johnson 不把總冠軍戰視作是個失敗。在輸球之後會是一個「這附近的葬禮」的同時，他也是能夠欣賞上球季那樣子的成功還有隊史上第一次走到總冠軍戰的旅程。它仍然是會灼痛，而且依然會有他無法入睡的夜晚，但是 Johnson 也明白，走過了那火早已在他的球隊身上烙下了不可抹滅的印記。他們知道什麼是在完成這件事情上做到的事情。「所有我們能做的，就是試著再回到那相同的情況下，」 Nowitzki 說。「在日常生活中，某些事發生，你得要能夠把它放到你身後，然後確定說它不會再發生一次或者從經驗中學習。所有我們現在能做的，就是努力認真，變得更好。」 -- 不去睡不行了，晚點再來看哪邊有錯誤或不通順的地方，再來改。翻的很趕，翻不好大家就多多包涵囉<(_ _)> 本來沒打算把這篇放這裡的，可是最後想說裡面 Dirk 也講了頗多話的，所以就也貼過來了。:) 小牛繼續加油吧！今天贏了真的很開心！有如釋重負的感覺，覺得那場惡夢似乎褪去了一點點:) Dirk 好好睡一覺吧:) -- 　　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (01/22 05:30)