[外電] Why Dirk Should Win MVP

看板D_Nowitzki作者Cirk (中肯正直不嘴砲)時間18年前 (2007/01/25 14:46)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《easterns (EASTERN)》之銘言： : 其實這是請益文 : 我想看板主翻譯XDDD : 因為我英文爛 : 耶謝謝版主~~ : http://www.nba.com/features/midseason07_nowitzki.html 小弟英文很破，獻醜大概翻一下 Nash, Kobe, Arenas? 以上半球季而言，Dirk Nowitzki才是值得Wilt, West和 Jordan 相提並論的球員。上述那些當代的球員都是上半年度MVP的可能人選，但沒有人能比 Dirk Nowitzki還有資格獲得年度MVP。這位NBA最棒的球員帶領他的球隊達到隊史最佳紀錄，踩著省力且具歷史性的腳步穩穩的前進。如果小牛隊贏了接下來在客場對上的公牛隊以及在主場對上的國王隊，那麼他們在開季四連敗後的戰績就是37勝4敗，那將是NBA史上41場比賽的第二佳戰績(第一名是 1966-67費城76人、1971-72洛杉磯湖人、1995-96芝加哥公牛共同保持的38勝3敗成績) Dirk將小牛提升到接近前人的那個傳說，而Wilt Chamberlain, Jerry West和 Michael Jordan那時都帶領他們那令人尊敬的球隊贏得年度總冠軍。注意到了嗎？那三支球隊都是NBA史上排名的TOP10。雖然小牛隊還要先贏下那兩場比賽才能達成那個紀錄，但Dirk Nowitzki無疑應該得到上半年度MVP。將他的球衣號碼相加起來：4+1，有五個毫不含糊的理由告訴我們為什麼Dirk 該得到上半年度MVP。 1.每場球賽他那全能偉大的球技本季Dirk每場球賽平均24.9分5成的命中率，同時籃板和助攻數據也不斷上升。他在禮拜二晚上對上魔術隊的比賽中像個控球後衛在上半場就送出七次助攻，差點完成生涯首次大三元。Double doubles？上個球季Dirk用了60多場比賽完成26次，這個賽季到現在贏下魔術隊那場比賽為止才用了43場。令人印象深刻的或許是他由單功能進步成在攻守兩端都有表現的好球員特別是在落後的比賽時。需要證明嗎？在對上溜馬的比賽時小牛隊成功守住Jermaine O'Neal。小牛隊總教練Avery Johnson在關鍵時刻呼喊Dirk的背號，要他讓那位全明星中鋒下班啦。(也就是守住他讓他沒辦法表現) 2.讓他的隊友更好這個詞從魔術強森的時代就很流行了，而且常是一個球員能不能得到年度MVP的指標之一 "如此如此使我們有很棒的賽季但他有讓他的隊友更好嗎？" 前隊友兼好麻吉的Steve Nash認為Dirk Nowitzki是MVP十分強力的競爭者，而Nash也一直向上翻新他的數據要比前兩年好，如果比較各自的隊友們，那麼在Nash這個個案來說就會失去一些優勢。 Shawn Marion和Amare Stoudemire 都獲選為明星賽球員，Leandro Barbosa 可以很輕易的成為最佳第六人，況且我們還沒提到Boris Diaw呢。是的，Nash和他的隊友們高檔的表現有很大的關係。我們看看小牛隊的先發陣容---Jason Terry, Devin Harris, Josh Howard 和 Erick Dampier ，如此你對Dirk感到更印象深刻。那四個球員只有Josh Howard有Allstar等級，他在享受著生涯最棒的一季，部份也要感謝Dirk將一些領導工作委托給這位威克森林大學校友。 (你注意到Dirk的平均每場出手次數只比Josh Howard多一次嗎？) 而且此時，小牛的板凳或許是全聯盟最深的。但上一次查詢的結果，他們在得分上的貢獻是全聯盟30隊中排名第27名。 (謝謝阿美麗大姐的指教^0^) 3.效率先生 Dirk Nowitzki這個球季每場比賽上場36分鐘，比去年的38分鐘要少。但他的平均得分 (24.9分)和去年(26.6分)相比沒有相差多少。一場球少上場2分鐘，換算成一個球季就是少上場了四場球賽，這些時間將會轉換成更多的精力和產率讓他應用在更重要的季後賽。小牛在Dirk的領導下過去20場的戰績是19勝1負，在這幾場球當中Dirk只有九場得分是全隊最高，他會是個更聰明更有效率的Dirk。更被動嗎？一點也不。最近三場球Dirk平均拿下37分，顯示球隊需要他時他還是會挺身而出拿分，而不會只求個人數據。 4.說對的事 Dirk從沒說過他想要拿下年度MVP，因為我相信他絕對不在意那個獎。當你聽過他說的，你會相信他真的對個人獎項毫不在意。 "我當過全明星好幾次了，然而贏球才是唯一重要的事"Dirk說 "" 看他打球、看他的風度，更別說他的領袖氣質，他真的成長提升很多。去年總冠軍賽失利會讓他一直記得教訓一直到小牛隊拿下NBA年度總冠軍。 5.甚至Kobe和Nash都說 "給Dirk吧" 球員通常不會將榮耀給其它球員，除非他是說真的。尤其是提到年度MVP而且是Kobe和 Nash這麼說時，你真的可以感受到那份真實的心意。當他們兩人被問到會將上半年度MVP 頒給誰時，一致的答案是---Dirk "Give it to Dirk. I just think he's having a phenomenal year," said Bryant. "給Dirk吧，我覺得他今年真的太傑出了" "Dirk gets my vote," said Nash. "我投給Dirk" Case closed.(是指本案終結嗎XD) ============================================================================== 高一看Dirk打球以來看到他愈來愈好，翻到後面時真的很感動第一次翻譯，版面很亂或是語意不通順請見諒我的英文也很破^^! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.201.75 ※ 編輯: Cirk 來自: 140.114.201.75 (01/25 14:55)