[外電] Dirk's game is coming to pass

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (心動只有一次)時間18年前 (2007/03/09 18:50)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

這一篇遲來一些前面一段無關 Dirk 所以就沒有翻譯了 http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/16793155.htm Dirk's game is coming to pass RAY BUCK In My Opinion Nowitzki 已經背負著要讓 Dallas 重返 NBA Finals 的使命 120天了 - 這一次不會錯失 2-0的領先優勢 - 而且他仍然是最有可能贏得聯盟 MVP 的人選。儘管這樣，我們為 Dirk 最近在低位的傳球而讚嘆。 Nowitzki 本季一場比賽傳出八次助攻的次數不少於四次了 - 每一次都差兩次助攻就達到大三元 - 包括 1/23以來的三次錯過。星期一晚上，小牛不需要 Nowitzki 的低位單打來面對非常有勝算的亞特蘭大老鷹。Dirk 改為就在防守者頂上投籃，命中率 10-17 得了 27分，而且小牛以 23分之多的勝分贏得比賽。 Harris 說：「過去三年每一次一旦 Dirk 的低位單打奏效，那就是他發展了更好的傳球進化的問題。今年他整個地就是專心致志的幫助這支球隊回到 Finals - 以及拿到總冠軍。」 Dirk 在低位的傳球是一件像是完美主義者的小將軍要求 Nowitzki 在休季期間要練習的事情。到目前為止，它（Dirk 的傳球）看起來就像學生已經獲得他的「額外的分數」。小將軍說：「Dirk 看待【傳球】比起以前更嚴肅認真。他目前正處於了解到，如果他無法及時傳球，那就不是一個好的傳球的這個點上。」現在他的隊友在場上的空間做的更好因為他們知道他們有理由去獲得一個位置以接到來自 Nowitzki 的傳球。如果隊友有空檔，他就會把球給出去。這是一件真實的事情。Dirk 的隊友現在感覺到 Dirk 相信他們。其他小將軍告知他最好的球員要改進的技巧有，發展鉤射投籃、要有更好的防守以及要左右兩邊都可以切入到籃下。 Harris 說：「Dirk 已經改變他的日常食物。他增加了重量訓練。他整個地就是專注在他有能力成為的最好球員的這方面努力以及幫助我們球隊贏得總冠軍。」「他也不再喝任何的啤酒。那對一個德國人而言是要滿有決心的。」如果他持續的在他的比賽中加入技巧層級，Nowitzki 將必定會得到 MVP。過去六年的 NBA 球季只發生過一次聯盟冠軍與聯盟 MVP 共同分享一個休息室的 - 就是 2003年，當馬刺與 Tim Duncan 清除 NBA 其他球隊。當把球隊贏得獎盃的榮耀至於 MVP頭銜之前的時候，Nowitzki 努力練習他比賽的每一環節，就像在聯盟第二年的球員試著要把握住在球隊上場名單中的位置而拼命努力一樣。小牛老闆 Mark Cuban 說：「讓它這麼令人欣喜的原因…就是 Dirk 在他的比賽中的努力。如果 Dirk 在八年前剛進聯盟的時候就在這個【小將軍】的系統下，他可能在六年前就達到八助攻的比賽表現了。」 Dirk 的進化已經持續的佔據了我們的心思，直到四月底舉行的季後賽開始。（意指到四月底季後賽開打我們才會把心思放在球隊輸贏上）小將軍說：「Dirk 以前是傳球傳的太早，就是當防守者向他過去要包夾他的時候就傳球了，然後防守者就可以在傳球路徑上跳起來並且抄球。我想迫使【防守者】去包夾他讓他在原地，因為這樣一來我們在別處就是四打三的情況。」這些日子小牛所展現的就僅僅是微幅調整。老闆說：「以一個傳球者而言，Dirk 是越來越好的。在以前，這裡全部像是自由藝術家一樣。你最好就是投籃 - 不然你就會坐板凳。」即使是小將軍對 Dirk 的努力也是印象深刻。現在就看小牛能否讓每個人保持健康囉。 -- 你在等我嗎？我一直都在阿！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.46.7