[外電] 哥倫比亞大學裡的那抹身影。

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間18年前 (2007/03/22 01:38)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

紐約－幾雙好奇的眼睛望進了哥倫比亞大學校園內的體育館。身著粉藍色練習球衣的大學籃球校隊隊員，提早了幾分鐘出現在球場投籃，同時，一個隊友正盡他最大的力量努力地用手機照幾張照片。是啊，又有哪個懷有抱負的球員不想要照張有 Dirk Nowitzki 為背景的照片呢？＊在達拉斯小牛隊結束了他們對尼克的比賽而準備的球隊練習之後一小時，隊友們也都紛紛離開球場回去飯店將近半小時後， Dirk 才完成了他自己的練習。就如同其他的日子一般。一百個或以上的跳投，一些與訓練員 Casey Smith一起進行的靈活度訓練…對 Dirk 來說，這就如同所謂的「在紐約度過一天」那樣的令人興奮。事實上，這次例行的自我練習與平常有些不一樣。正常來說， Dirk 都是在筆記本和照相機不在附近的晚上進行他的練習。但是他沒辦法在美國時間星期一的晚上取得一個球館場地來練習，所以他留了下來。久到大學籃球校隊們都已經步入球館開始他們的熱身……。＊＊＊＊＊那場二度延長裡以 129-127輸球的比賽已經幾乎有一個禮拜之久了，而 Dirk 還是讓它徘徊不去。這場失利困擾了這位 MVP 熱門人選到了一種輸球後接下來幾天晚上都幾乎不能睡覺的境地。只因為他認為他自己做的不夠多、不夠好。「我把那場比賽看的很重，所以真的、真的很難受。比起任何一場例行賽的失敗都還要難過。」然而，他也走過來了，就如同其他小牛球員一樣。只是對他來說並不容易。「我覺得就像是球隊打的夠好足取得勝利，」他在星期一下午說。「我卻沒辦法在關鍵時刻幫助我的球隊取得勝利。我罰丟了罰球。事實上，我在〔正規時間中〕大約還剩 50 秒的時候有過一個在 17、18 呎那邊很好的空檔機會，我以為我本來可以把握住勝利。」對上太陽時， Dirk 罰丟了兩個罰球，這也是他為什麼事後這樣自我懲罰的原因之一。「我們覺得我們拿到這場勝利了，」他說。「我們在還剩下一分鐘的時候領先七分。沒有理由我們會輸掉這場比賽，但是我們輸了，因為我沒有完成必須完成的 plays。」＊為什麼 Dirk 把這場失利看的那麼重呢？還有，為什麼會因為這次輸球對自己那麼嚴厲呢？其一，因為鳳凰城是唯一一支球隊有機會能夠威脅到小牛在西區第一種子位置的球隊。再來，那場比賽是主場，此外還有 Nash 這個因素存在－「他就是盡他所能的堅持到底，」Dirk 提醒著－加重了這份得失心。但是更大的原因是，比起任何人，Dirk對他自己本身的要求與期待都多的更多。甚至比小將軍還要多。他還盼望說能在比賽勝負未定時能夠變成像機器一樣，然而在盼望的同時，他也明白沒有人是這樣的。「我現在已經 28 歲了，」 Dirk 說。「在比賽的關鍵時刻我不應該罰丟罰球，但是我猜它就是會發生。我們都是人。如果我們都是機器，那比賽就會很無聊。我想，在一個像那樣的大比賽裡頭，情緒也扮演了一個影響要素，而我就真的罰丟了那兩個決定性的罰球。」＊上星期五擊敗波士頓塞爾提克，就像是個橋樑一樣，它連接了前往那場 Dirk 必須在底特律在關鍵時刻攤牌的路途。和對上太陽如出一轍般的狀況送到了小牛隊面前，比賽剩下 30 秒，小牛領先六分。他們學到了教訓。「我們有能力結束掉這牌局，」在於麥迪遜花園對上尼克的前一天晚上，Jason Terry 這麼說。活塞沒被給予如 Steve Nash 在美航中心獲得的那種機會。「我們能夠搶到籃板，」教練小將軍說。「防守上我們都在同一個狀況上。我們沒有任何的故障發生。當我們需要的時候，我們得分。我們投進了我們的罰球。」＊小牛隊贏下了對上波士頓和底特律這兩場比數接近的比賽。面對塞爾提克的時候， Dirk 拿下了小牛最後 16 分裡 14 分。最後一分鐘，他在底線投進了一顆螺旋形的跳投－看看有多少球員可以投出這種球－讓球隊以 92-88 擊敗活塞。「我想，那些說自己不會緊張的人都是在說謊，」Dirk 說。「在大比賽裡，你只得找到方法讓自己保持放鬆。在不讓壓力影響到我這上頭我一直是做的滿像樣的了，並且也一直是很享受那種時刻。」「我喜歡在比賽的末段拿球。那是最重要的，那是你的隊友們信任你，而你對你自己有『你可以把它給做到』的信心。所以能在那種情況底下是很棒的。」＊「但在另一方面，我們都知道，如果你投進了，你就是英雄。如果你沒投進，那麼你就是代罪羔羊。那是一個你必須感到很自在、舒服的位置。我想我是的。」＊對於 Dirk 他自己的形象或者是小牛的，他都不怎麼擔心，就算是他正身處在這世界的媒體首都亦然。雖然他開著玩笑問：「在紐約這裡他們是怎麼想的阿？」只是，許多人們在那場以兩分之差，於二度延長輸給太陽的比賽後，並不準備說一句「啊，這真是場好比賽。」然後就讓它過去了。在最後一分鐘，花掉了七分，導致了批評和疑問，小牛隊從九個月前在輸給邁阿密之後到現在到底有沒有進步？！ Dirk 明白。他知道為什麼這種觀點還在。其實，根本不用去探問別人怎麼想， Dirk 聰明到可以知道每個人的心裡都在想些什麼。那也是小牛隊並不想忘記的事情，那是一件每次憶起每次都如同被針刺般的事情。雖然，有那麼些時候，小牛們會希望其他人可以忘掉。 Jason Terry 在他的更衣櫃裡貼著一張冠軍獎盃的照片。他想提醒他和他的隊友讓什麼東西從他們手中溜走了。「很明顯地，每個人所記得的，都是我們去年在總冠軍戰裡的失常，但是唯一一個讓他們忘記的方法就是再到那裡一次，並且希望我們可以把這一切給解決掉，」Dirk 說。「那是唯一的一件事情，甚至，在我心裡面，能夠讓我忘掉去年在總冠軍戰裡所發生的事，就藉著再次的回到那裡，並且帶給這支球隊勝利來做到。」但此同時， Dirk 也指出了人們在批評、做評論的時候，都不把小牛的戰績列入考慮。也沒有認知到說，小牛隊這球季在三分或以下差距的比賽是全聯盟最棒的 10-3。「我想我們這整球季下來，在終結比賽上都做得不錯，」Dirk 說。「就因為我們偶爾沒做好並不表示突然之間我們是一支領先時候會表現失常丟掉領先的球隊。」「你知道，我們已經贏了，我不知道… 54 場比賽，而那裡面有好多場比數接近的客場比賽，我們找到方法做到了一些事，且當我們需要的時候投進了罰球。」「就只是因為我們輸了那一場，大比賽，這不是說我們會煩惱或怎樣的，」 Dirk 繼續說著。「很明顯地，那是個很令人失望的失利，但是在我們解決比賽的能力上，我們是非常有信心的。去年當我們走到總冠軍戰，並且在季後賽裡贏了許多場比數接近的比賽，我們證明了我們有這能力。我們在聖安東尼奧客場第七戰的延長賽裡，我們在關鍵時刻成功的守住對方。」「我想我們仍然是一支在結束比賽上很好的球隊。」不過，當然 Dirk 也很清楚，在例行賽裡的成就都不重要。整支球隊都知道。唯一重要的是，這球季如何結束。「真的，在季後賽裡，就是誰打的最棒的問題。」Dirk 說。要如何結束這球季？小牛隊這球季給他們自己設下的目標。贏下那個去年溜走的總冠軍，不然就直接了當的說這球季是場失敗吧。「我想我們有能力，也有天份贏下它，」 Dirk 說。「除此之外的都是會令人失望的情況。」＊＊＊＊＊ Dirk 不若 Shaq、Kobe 或 Dwyane Wade 那樣，吸引了大量的群眾。他甚至不是他們隊上最為人所知的名人； Mark Cuban 才是大家的目標。所以，這座不起眼的體育館，看起來也許對他來說是最好的地點來精進他的比賽。當他完成了他的自我訓練，這位 NBA裡最佳球隊裡的最佳球員把他有著汗臭味的襪子收拾了起來，把它們塞到了一個飯店的髒衣物袋裡，然後去找個地方吃點東西。＊「噢，我可能會去吃個飯，但是大概就這樣了，」 Dirk 星期一這麼說。「我不是一個很愛逛 club 的人。」不上夜總會。不上 Letterman 的秀。絢爛、光彩奪目的大都市生活不適合 Dirk 也不適合小牛。只有當球場的燈打起，全國性的卓越巡迴賽開始之際，那才是他們的舞台。 -- 改寫、整理、翻譯，by Ameli～參考自以下連結， http://www.star-telegram.com/287/story/42300.html http://tinyurl.com/2zyswj (晨報) http://tinyurl.com/35nu9u (www.nydailynews.com) http://tinyurl.com/25oa4n (www.washingtonpost.com) -- 去了一趟大蘋果，外電多的要命，也有很多 Dirk 的發言。覺得都很不錯所以就全部放在一篇寫了，寫到最後頭腦昏昏，希望排版不會太奇怪。偶爾會想寫這種混合文XDrz 我想，知道 Dirk 的都很清楚說他真的是一隻體育館老鼠，他的工作精神真的很可怕。但同時也很值得我們感到驕傲！^^ 一直以來看文章、還有翻譯的時候，都覺得 Dirk 是很誠實的在說話，是很發自內心的，他就和我們一樣也是人、也有情緒有感情的。我真的，真的好希望 Dirk 能夠在今年就讓自己從去年六月的糟糕回憶中解脫，有些時候就是要這樣做（也必須這樣做）才能讓自己釋懷阿… 讓他可以忘掉，讓我們也可以忘掉。Dirk 和小牛都加油！！ -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (03/22 01:47)