[外電] 5/22 法蘭克福記者會內文 (上)

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間17年前 (2007/07/05 08:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

NBA-Meisterschaft wäre für Nowitzki "größter Erfolg" Di 22 Mai, 16:40 Uhr (不喜超級 lag 文者請按← orz) http://de.eurosport.yahoo.com/070522/27/c3pw.html 法蘭克福／緬因（德新社）－Dirk Nowitzki 是當今最有成就的德國籃球員。這位伍茲堡出身的球員在前一週以首位歐洲人的身份被北美籃球職業聯盟 NBA 選為最有價值球員 (MVP)。季後賽第一輪的出局，卻讓這位達拉斯小牛隊的明星在不久前經歷了他在運動比賽上最大的失落。Nowitzki想在九月於西班牙的歐洲錦標賽與德國國家隊再次從頭開始地一起打球。自季後賽面對金州勇士的淘汰出局後也過了有兩個半禮拜了。您是怎樣對待這個令人失望的結果的？ Nowitzki：「剛開始的時候那份沮喪很巨大，而我現在還是一直覺得相當的空虛。在一個很棒的例行賽之後，那份期待就是那麼的高，以致於在季後賽第一輪中被淘汰對我們大家來說都是件讓人極其失望的事。對我來說那仍然很難受。就連那 MVP 的榮耀都無法完全地抑制住這份沮喪。所以要到我結束我的職業生涯時我才能真正的好好享受它吧。」哪時候的失望感比較大呢：是在去年總冠軍戰輸給了邁阿密熱火之後還是面對金州勇士的淘汰出局？ Nowitzki：「我寧願說這兩者對我來說是同樣令人失望的。當你一路奮戰到總冠軍戰、你兩個月裡都在一個最高的層次上打球，然後在 2-0的領先後還是輸掉這個系列賽，這首先就是個很大的困境。不過，在今年也進行的如此棒的例行賽後，自然期望就會定的非常高。然後在第一輪裡同樣地失利，這又是一次巨大的失望和空虛，這些我之後所感覺到的感受差不多是一樣的。但這是運動的一部份，而我希望我可以從中學習。」在那苦澀的淘汰出局後的日子裡，是誰格外的幫助了你？ Nowitzki：「 Holger Geschwindner、我爸爸還有我姊姊季後賽期間都在達拉斯，這對我來說是非常重要的，因為這樣所以我不是全然一個人的與這失望感共處，而且也不會把自己深埋於此。能夠與某個人分享那份沮喪感是一件好事。不過在那之後我還是有幾天獨自一個人過。對我來說我正好需要這些時間來讓我仔細思考這些事情。對我來說現在正慢慢的在好轉，不過剛開始那幾天確實非常的難受。」儘管媒體的所有批評，小牛隊老闆 Mark Cuban 還是在你背後支持你。你會怎麼來描述你和 Cuban 之間的關係呢？ Nowitzki：「我們的關係非常好。Mark 在 MVP 獎座頒獎記者會時的感性，對我來說是個很特殊的時刻。這已說明了我們在過去幾年來建立起來的關係。我們就如同是把小牛隊從底部帶到了最頂端。在那之中我們一起經歷了許許多多。我本來也想一開始來說個與他 PK 的小笑話讓整個氣氛變得輕鬆一點。但是當 Cuban之後那麼的感性，我真的感動的喉嚨哽住而完全不知道接下我該如何起頭。對我來說，能夠看到在季後賽之後， Cuban 還是這樣的支持我，真的是個非常特別的時刻。」許多批評者和嘲弄者都在令人驚訝的出局後，暗示說達拉斯永遠都不會贏得 NBA總冠軍。為了圓您的大夢想，您必須離開這支球隊？ Nowitzki：「未來會怎樣，沒有人會知道的一清二楚。但是我很願意留在達拉斯。這一個我們一起建立起來的環境很棒。我也希望，我們能夠有幾年的時間聚在一塊兒為這個冠軍一起努力。但在這行業裡會發生什麼事沒人知道。假設現在突然有個很龐大的 offer提供給了小牛隊，要我在其他地方打球也是可能的，而這是沒有人可以確實預料的到的。我一直認為我們在這裡已經建立起了一些什麼。而現在，不該僅因為在季後賽第一輪中被淘汰，就把一切都扔出窗外。」媒體圈都在猜測有關邁阿密熱火的 Shaquille O'Neal 的可能性。他是小牛隊要拿到冠軍所欠缺的球員嗎？ Nowitzki：「在我們早早的出局後，媒體圈的猜測非常多，有關我的也是很多。我還沒有心思去想到這些人事決定，因為那份沮喪感還很深。在休息一會兒後，球隊高層會聚在一起開會並且分析怎麼做比較好。」未完待續... orz -- 好久沒翻譯好像生鏽了一樣 ||| 最近沒什麼有關 Dirk 的新聞，看看舊文想念他一下好了 XD -- Dirk Nowitzki。金色的髮梢，掠過螢幕… 優雅的運球，急停站在弧頂，優雅的，投進那一顆，最自信的三分球。永遠都會想起，那一個心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171