[外電] Dallas Mavericks' Nowitzki reflects on 'tough year'

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (心動只有一次)時間16年前 (2008/09/30 00:26)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

好久沒動了 Orz 有些生疏的地方請大家指教啦 <(_ _)> http://tinyurl.com/3tcajw （晨報） Dallas Mavericks' Nowitzki reflects on 'tough year' 12:58 AM CDT on Friday, September 26, 2008 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 這不客氣的問題讓 Dirk Nowitzki不舒服。但是這不一定讓他感到驚訝，他知道遲早會被問：如果AJ繼續擔任小牛總教練，Nowitzki還會在這支球隊嗎？上個球季有關Nowitzki對AJ的系統及其執教風格的厭倦說法不僅僅是謠言而已。但是真如傳言說的那麼糟糕嗎？ Nowitzki星期四說：「我與AJ處的很好。只是有時候我希望我們能多溝通一些。我們都知道AJ有一點點小獨裁。我認為這個聯盟始終是球員的聯盟，不是教練聯盟。」球員的聯盟，這是AJ忘記的一點。而這最終以錯誤的方式揉合球員。在北京奧運之前，誇張的在頭上剃了奧運五環標誌的Nowitzki已經回到達拉斯，正在為以週末體檢，星期一媒體日以及星期二展開第一次練習的訓練營做準備。 Nowitzki談了各種主題，包括他的合約狀況以及，當然，教練的變化。 AJ嚴厲的風格，以及缺乏進攻戰術的創造力，是讓Nowitzki與其隊友垮掉的兩件事情。 Nowitzki談到是否另一個球季他能持續和AJ再一起：「你了解我，我不是一直表露於外的。通常我不會說出來。」「我必須承認過去一年對我是很艱難的。我十一月與十二月表現不佳。在那之後，我有比較好的表現，然後Jason [Kidd] 在全明星賽之後真的幫了我很多。但是它就是高低起伏的一年，而起起伏伏的球季從來就不有趣。我必須帶傷上場以幫助球隊進入季後賽，但是這很顯然地不是我們所追求的。」至於小牛慢到不行的進攻，特別是在季後賽，對此Nowitzki說：「AJ對於在球場上應該怎麼做實在是有很強的自主，而且對比賽控制很多。我不認為球的流動很夠。對手只需要見招拆招就行，尤其是季後賽。我們得分不夠。」「我不認為我們有足夠而簡單的進攻，無論是快攻或是切入。每次都是低位進攻或是不得已的出手。這很不容易。我不想拿上個球季的結果責怪AJ。他帶領我們進入總冠軍決賽，做的很棒。他接手之後帶來了激情與熱情。」 Nowitzki說他對於本季在Rick Carlisle底下的小牛前景是很興奮的。他對於 Carlisle的溝通技巧以及他承諾會有更快節奏的進攻印象深刻。 Nowitzki還表示他也渴望其他事情：成為自由球員。他可以選擇在 2009-10球季之後選擇執行跳脫合約，或者讓合約繼續進行到2010-11 球季。他說他不打算在他有資格這麼做的明年夏季簽延長合約。 30歲的Nowitzki說：「我有些想看看會發生什麼。我不想承諾會打球到35或36歲，然後發現我不想打那麼久。不過現在就要說這些的話，什麼都有可能。就看我們今年表現如何，並希望找回一些樂趣。」「接下來三年我繼續打球，然後或許我已經差了一個等級，我的速度已經不足以與這些球員一起打球，因為這裡有如此多的運動員。」 Nowitzki補充另一個讓他仔細考慮關於長遠未來的因素是：當他不再有效用的時候他就不想再打球。「我很想在達拉斯退休。希望未來三年內我們可以贏得總冠軍，這將會很棒。如果無法實現，我們全都得張開眼睛與耳朵注意發生了什麼事情。」「現在我想我還有三年多的時間。如果我們能拿下總冠軍，我就真的不想再打球了，可能就此退休。我認為運動員最不好的是生涯太長，然後最終，看起來很慢而且不對勁，然後損失名譽。我不想那麼做。當打球還是很有趣的時候我想繼續打球。」 THOUGHTS FROM DIRK On the possibility of Kobe Bryant or LeBron James going to Europe: 「我不相信。」 On him perhaps playing in Europe: 「德國有個大俱樂部。他們每年都問我。事實上，這球團老闆的夢想就是在我退休之前穿上他們的球衣一次。我很確定在我的職業生涯終了前，他會盡一切可能實現他的夢想。」 On Josh Howard: 「他不是個壞人。他只是有時候在錯誤的時間說了錯誤的話。不過認識他五年或六年了，他是個好人。現在大家都試圖把他塑造成壞人，但是我可以保證他很好相處，是個好孩子而且他在乎。有時候他該學習如何控制自己而且有所保留。希望進入訓練營後，他會說正確的事情以及努力練球，然後有個很好的開季，讓一切都散去，之後在這裡將有個很棒的球季以及很棒的職業生涯職業生涯。」 ------------------------------------------------------------------------------ 以下是 Star-Telegram的報導內容與晨報近似，不過還是有一些可以補充的。所以只把其中的幾個問題翻譯，讓這訪問的報導更完整。其他的就請大家自己看啦 :) http://tinyurl.com/42mlj5 Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki contemplates the future Nowitzki doesn’t want to overstay his welcome, but he wants an NBA title Posted on Fri, Sep. 26, 2008 By JEFF CAPLAN 〔恕刪〕 Is that how you are viewing your NBA career, three more years? 我現在30歲；這個夏天我跨越了那個大障礙 – 噢，有一點點的激動。我過去一直是屬於年輕有潛力的，而現在我已經跨過那條界線。我們就是看接下來幾年怎麼走。我很希望可以在達拉斯退休。我總是這麼說。希望未來這三年我們可以贏得總冠軍，每件事情都會很棒。如果無法贏得總冠軍，我想我們所有人都該張開眼睛與耳朵看看怎麼回事。 After the 2010-11 season you will turn 33. Do you envision yourself retiring even though you likely would have more solid seasons to come? 我認為運動員最不好的是生涯太長，然後最終，看起來很慢而且不對勁，然後損失名譽。當打球對我還是有趣的時候我想繼續打球，但是當我必須在早上起床，對每件事情感到痛苦而且必須去工作（指練習/比賽），如果我的心理狀況是這樣，那麼我寧願離開去做其他事情。顯然地，當你年紀越大你會開始思考一些像是家庭之類的事情還有其他的事情，我們就看看會發生什麼吧。 You said you were happy the U.S. won the gold medal because it reaffirmed the NBA as the best league in the world. With some NBA players bolting for European leagues, would you consider playing on your home continent? 在德國柏林有個大的俱樂部，叫 ALBA Berlin，他們每年都問我。事實上，這球團老闆的夢想就是在我退休之前穿上他們的球衣一次。我很確定在我的職業生涯終了前，他會盡一切可能實現他的夢想。實際上對於那個主題，我也是持開放的態度。在美國有很多運動員，這是很驚奇的。這裡的比賽節奏很快。而在歐洲，我這個暑假再次見識其比賽節奏比較慢，沒有那麼多的運動員，所以我在那裡打球可能會比在這裡更長，因此我們就等著看囉。只要在這裡打球還是很有趣而且我還能打，我就會在這打球。然後如果我依然還想打球並且能維持高水準的對抗力，我還是能到那裡打球。 You made it clear that the playoff collapse against Golden State tainted winning the MVP award. After a full year, do you have a different perspective? 那獎盃放在我媽媽家，所以基本上整個夏天我都看的到它；每一次我吃飯的時候它就在那邊而旁邊還有一張我穿西裝的大照片。我是這麼看的，沒有人可以從我手中拿走它，而且是一個驚人的成就，顯然地是第一個歐洲人獲得MVP，而且真的是值得驕傲。但是，這榮耀將會一直伴隨著第一輪出局這件事。 -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.6.151