[外電] Dirk Nowitzki says he'd take a pay c …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間16年前 (2008/12/23 21:31)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Dirk Nowitzki says he'd take a pay cut to help Dallas Mavericks in 2010 free-agent market http://tinyurl.com/8v4nhd 05:01 AM CST on Tuesday, December 23, 2008 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News esefko@dallasnews.com 對於他的未來，Dirk Nowitzki 抱持著對所有選擇開放沒有限制的態度，包括在 2010 年拿少一點錢，使小牛隊較易在夏天充裕的自由球員市場上獲得一位名氣響亮的球員或多位球員的這個可能性。在他堅定的不會允許他自己或小牛隊放棄接下來兩個球季的同時，他說他察覺到 2010 年的自由球員將有多麼的滿滿都是。「每支球隊都試著要在 2010 年當個參與者，」他說。「每支球隊都試著要在薪資上限下清出空間，這樣他們能夠有所行動。」「我非常的幸運在這聯盟裡已經賺了很多的錢，雖然我真的從來就不是為了錢而打球。我愛這運動。我愛這球團組織。顯而易見的，我想贏球。我贏得 MVP，而就個人而言，除了贏得總冠軍外，真的沒有什麼是沒得到的。」「如果這意謂著我必須減薪打球，這全都是有可能的。這都是開放、可以接受的。」在剛剛結束的客場旅途中的一個真誠的訪問之中， Nowitzki 說他相信小牛隊這球季有潛力成為一支菁英球隊。他也瞭解球團和球迷們必須持續把眼光放在未來。LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh, Amare Stoudemire, Joe Johnson, Nowitzki 和許多其他在 2010 自由球員名單上的球員。有一些球員，像 Nowitzki 一樣，可以在 2009-10球季後行使他們的選擇權。在 Nowitzki 的情況裡，2010-11 球季他可以拿到二千一百五十萬美金的薪資。或者說他可以使用逃脫條款 (opt out)，成為一個不受限制的自由球員。對小牛隊來說，一個更讓人心動的選擇是延長 Nowitzki 的合約，並且相當地降低 2010-11的薪資，但是在之中增加合約年數，使此交易對 Nowitzki 來說合理公平。在這樣的交易之下，小牛隊就可以在薪資上限下獲得很大空間，並且在 2010 年自由球員大狂熱下成為一個主要玩家。「這仍然是很久以後的事，」 Nowitzki 說。「沒有人和我談延長合約或任何那類的事。我從未真正的去想過，因為我們正在理解這件事情的過程之中。」「我還有兩年，而我不想把接下來的兩年丟掉，然後說基本上呢我們正在等待 2010 年以便能將另一名球員弄進來。那不是我所想要的對這接下來兩年的看待方式。我仍然覺得我處於我的顛峰，而我不想就這樣的將之後兩年放棄掉。」小牛隊老闆聽到 Nowitzki 接受減薪－－如果在他身邊弄到一個名氣響亮的球員就意謂著如此的話－－並不感到驚訝。「Dirk 就是 Dirk，」Cuban 說。「他一直以來都是一位 team play -er，並且想要贏球。他是第一流的人，在這球隊中我們一起成長。所以我想我們總是試著讓我們彼此都能夠理念一致。」在這個 NBA時代，與薪資最有關係的頭條新聞是由那些拒絕讓他們的球隊買斷他們的合約，為了以低於他們合約的價值取得任何東西的球員們製造出來的。然而，也有著為數眾多的頂尖球員放棄薪資，使球隊可以簽到重要球員的實際例證。 Michael Jordan 一直被付給低於其該有的薪資，而芝加哥公牛隊因此能夠在他們九零年代冠軍球季中增加關鍵人物。同樣也是在九零年代，Charles Barkley 以一百萬和休士頓簽約，使球隊能夠簽下 Scottie Pippen。 Nowitzki欲與小牛隊在財政上合作的寬大，並未掩蓋掉球隊不知道這球季將能夠有多好的事實。進行交易以取得一個能得分的大個子或者一個外線持球者的可能性仍在，雖然小牛隊似乎在這上頭並沒有很認真。交易截止日要二月十九才到。 -- 今天有點空所以來翻譯（其實是無視念不完的書XD），又頗久沒翻文了，不太順的地方大家睜隻眼閉隻眼啦拜託拜託XD -- Harter Geist, Weiches Herz 堅毅的靈魂、柔軟的心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.19.141 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 61.59.19.141 (12/23 21:38)