[外電] 十年回顧 (一)

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間15年前 (2010/01/28 13:44)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Dirk Nowitzki Is Saving Dallas Basketball One Shot at a Time An oral history of the big German who rescued professional basketball in Dallas. http://tinyurl.com/y8toa4w (www.dmagazine.com) by Zac Crain Published 11.18.2009 From D Magazine DEC 2009 1990年代的達拉斯，是處籃球廢墟，是一個一次又一次無法信守承諾的地方。那十年，幾乎每個球季，小牛隊都是 NBA裡最爛的球隊。那麼，那個作為解救一支球隊的報答，Dirk Nowitzki 應該得到更多，而非那麼少才是。但是，那就是現在的樣子，也是過去以來的樣子。所以，Nowitzki—— 雖然可能是過去十年來，這個城市所擁有過的最為人所知最響亮的運動偶像，此外無疑地，也是最成功的——一直以來都被視為理所當然。也許，即使不是以一個球員的身分，而是以個人的身份，也是最成功優秀的。部分的原因是因為，Dirk Nowitzki 甚少和達拉斯小牛隊球團以外的人們分享他的私人生活。群眾被邀請來見證的，只是這一個安靜的、在場上冷靜有效率的德國機器、穿著籃球衣的賓士 C-class。他們可以看到那奇怪的身細腿長、行動敏捷的獵犬靈提——線條流暢卻又蹣跚——自一個看起來不可能的角度又投進球之後，拽著他的 41 號球衣的下擺。他們看見嘴角上揚的輕蔑表情、舉拳的動作、頭髮（到底毛茸茸亂髮好還是剃過的短髮好的討論主題）、高弧度、高位出手的三分球、偶爾荒謬的突然投籃。其他人只看到欠缺的：一個更為典型的七呎長人——或許是以聖安東尼奧馬刺隊長人 Tim Duncan 為模型——以及理論上應該有的冠軍戒指。過去十年來，每個人都看到這支球隊的代表人物，但卻是僅限於其個人檔案而已。他們所沒有看到的，是這個人 (the man)（或者，以體育運動上的特有說法，The Man）——自從在封館縮水球季 1998-99 來到達拉斯——除了他自己本身之外，改變了每一件事。他是不再如他初來乍到時那樣的害羞，他的英文說得更流利了，但是他從德國帶過來的個性本質，仍然完整無缺，儘管他有著那些自他來到這裡之後，所得到的所有獎項和無數金錢。他看起來，依舊是那一個，和他喝一杯一定會非常有趣的小牛球員、是那一個最有可能接受你的喝酒邀約的小牛球員。他的行為舉止還是如球隊裡其他人一樣，沒有什麼不同——如果是以球隊而不是指整個組織來說，這樣就夠了。所以，是時候花時間來回顧了，試著結識這個人、這位球員。以下便是關於 Dirk 過去十年的口述歷史。 A Phenom is Discovered 傑出人才的被發現身為德國女籃國家隊隊員 (Helga) 和具競爭力水準的手球球員(Jörg- Werner) 的兒子，Dirk Nowitzki 可能命中註定有一定程度的體育成就吧。然而這樣的血統，可能會讓他長留海外。他的前往 NBA和達拉斯之路，開始於他的十六歲，當時他為他的家鄉球隊 DJK Würzburg打球。在一場伍茲堡附近鄉鎮的比賽後，Nowitzki 遇到了Holger Geschwindner。 Geschwindner，一位德國國家隊的前成員，被一個「在場上跑來跑去的高瘦孩子」給打動，那孩子無經驗而且未經打造，但是滿載著潛力。 Holger Geschwindner，Nowitzki 長期以來的教練和良師：他做了許多正確的事，是一個好的籃球員能夠去做的事，但是他沒有專業的技巧。沒有投籃。沒有運球。不過你可以看到這孩子有著對比賽的直覺和理解力 (sense)。我們共用同一間更衣室，所以我說，「嘿，是誰教你這些打球的方法啊？」接著他說，「沒人。」所以我就說，「如果你想要的話，我們可以來做。」三個禮拜後，我們在伍茲堡打一場比賽。他和他的父母和姊姊都在那。比賽後，Helga 走過來，然後說，「嘿， Dirk 跟我們說你提議和他一起練習。我們可以試試看嗎？」所以我們在隔天就開始了。過了大概三個禮拜，我告訴Dirk，「如果你是想要成為德國最優秀的球員，我們現在就可以停止練習了。如果你想要和世界上最優秀的球員在一起，我們就得每天訓練。這是個重大決定。但你必須做這個決定。」隔天他打電話來，然後說我們就試試看吧。用籃球術語上來說的話，他們的訓練計畫是非正統的，更像是一種私人學校的教育， Geschwindner 鼓勵 Nowitzki 去學習一種樂器（他選了薩克斯風，而後換成了吉他）和閱讀文學。這種非傳統的方法論，幫助他們克服他們在傳統資源上所缺乏的東西。自從 Nowitzki 為一支德國乙級年輕球隊打球以來，都沒有人對這個急速地在成長（和進步中的）十幾歲的孩子太過留意。在 1997 年，當那時剛結束他在休士頓火箭隊生涯的 Charles Barkley，率領著一支 NBA 球員隊伍走遍歐洲，舉行一系列作為 Nike Hoop Heroes Tour其中一部分的表演賽之時，這狀況改變了。這支隊伍裡，還包括了他們海報掛在 Nowitzki 睡房牆上的芝加哥公牛隊的球星 Scottie Pippen。 Charles Barkley，NBA 名人堂前鋒；TNT studio 的 NBA 球賽分析： Dirk 流暢無阻的得了五十分。對 Scottie Pippen 來說，他身材太高大了，此外我忘了，我們還有另外一個真的很好的防守者——我記不起來那時候那個人是誰了——他狠揍了他們一頓。比賽後我走向他，然後我說，「小伙子，你是誰？」他就告訴我他十八或十九歲的樣子，接著我就說，「嗯，不管要花多少錢讓你去奧本大學(Auburn)，我都會幫你支付一切到那裡去的所需費用。」奧本從來沒有就 Barkley 的邀約有過後續動作。但是加州(Cal)提供給 Dirk一份獎學金，肯塔基(Kentucky)也是。當 Nowitzki 選擇與世界精選隊(world select team) 一起在聖安東尼奧的 Nike Hoop Summit 進行比賽時，任何期待他接受這些邀約之一的希望都消失了。與未來 NBA 球星 Rashard Lewis 和 Al Harrington 的對戰中，Dirk 得了 33分，並且抓了 14 個籃板。 Geschwindner：就我所知，他仍然是記錄的保持人。在僅僅一場比賽後我們就回家了，因為他的球隊正在打季後賽。由於那個我們陷入了困擾之中。不過有第一支 NBA 球隊表現出興趣。歐洲球隊提供給他機會。在 Hoop Summit 的表現後，Geschwindner 鼓勵 Nowitzki 把他的名字提交給 1998 年度的 NBA選秀。選秀夜，他以第九順位落到密爾瓦基公鹿隊。他們隨即把對他的權利交易給達拉斯，換來了後來的過重短期工 Robert "Tractor" Traylor，一個一定會被點名為最糟的 NBA交易，如果真有類似的排行榜名單的話。球迷們抱持懷疑，特別是自從證明了大學球員可用之後的當時。同時，小牛隊的智囊團——教練 Don Nelson 和他的兒子 Donnie ——甚至根本不確定 Nowitzki 是不是會來達拉斯。 Donnie Nelson，小牛隊球隊經理(GM) 和籃球開發部門主管：對他來說待得離家近些肯定會容易的多——你知道，在那裡打幾年球，之後再決定過來這邊。我的意思是，那樣可能才是個比較合邏輯的發展步驟。但是他有著要在 NBA打球的熱情；他想要與最優秀的球員們競爭。在我們選了他之後，我們動身，進行了一趟小小的招募之旅。 Geschwindner：選秀後兩個小時，電話響了，Don Nelson說，「我們正要去德國。」他來了，然後暫住在我家。那段日子我住在一幢古堡裡。他們待了三天，並且說服我們，至少至少，我們得去一趟達拉斯吧。那是發生封館的那一年，所以我們只有三天的時間。那個他必須做下決定的情況幾乎是長這個樣子：一整晚坐在 Don Nelson 的泳池邊，說著，「要或不要？」 Dirk Nowitzki：Nellie 辦了個 party，在他家的烤肉宴(barbecue)。他們就說，「嘿，真的沒有壓力啦。你幹麻不來，然後變得更好呢？我們不會成為一支真正的季後賽隊伍，因此你可以加強你的頭幾年。」和球員們聊過，也和 Nellie 聊過之後，我說，「好吧，我會試試看。」但是他並沒有馬上過來美國。薪資爭議使得 NBA老闆們在他們仔細討論新的協議之時，宣布球員們停工。球季最終還是開始了，不過它是個縮減成五十場比賽的賽程而非平常的八十二場。 Marc Stein，1997-2002 達拉斯晨報 Mavericks/NBA 隨隊記者作家； ESPN.com 的資深 NBA 寫手：對我來說，NBA 的封館是件好事，因為我人實際上正在英國進行我其中一趟足球之旅，此外，如果你們還記得，在封館期間， Dirk 決定要繼續為他的德國球隊打球。我也確實去了趟德國，在那裡花了一個禮拜的時間，看他打了兩場比賽，而且真的，除了 Donnie Nelson之外，我想我差不多是城裡真正看過他打球的唯一一人吧，除此之外還有那場他在聖安東尼奧 Hoop Summit 裡打的比賽。 Nowitzki：我還沒簽下我的合約，所以我可以回去和我的家鄉球隊一起打球，保持身材和身體健康，並且在家裡多住好幾個月。之後某天—— 一月，我記得那天—— 大概是 CNN 或什麼的說，「球季保住了。」然後我就好像是，「Shit. 這真的要發生了。」我有一點恐慌，因為這是很大一步啊。未完，待續 -- 　　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.14.58