[外電] 總冠軍賽第一戰賽後發言

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/06/02 00:13)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

總冠軍賽第一戰賽後發言 http://ppt.cc/ThiM (賽後記者會，nba.com) http://ppt.cc/6Thb (mavsmoneyball.com) 沒有時間逐字翻，主要是翻譯第二個連結整理出來的賽後發言，但是以賽記者會影片裡 Dirk 發言的順序來 po :) 如果大家想看賽後記者會會比較方便！:) 翻得比較快，怕有不順的地方，大家就將就看看吧！關於熱火的第四節他們擁有兩個非常棒的比賽終結者，比賽中最棒的兩個。我的意思是，Dwyane在第四節投進了一些重要的投籃，而 LeBron 的投籃在這個季後賽裡，確實一直都表現得很好。他們有一些空檔機會，而且的確投進了一些很難投的球。談輸球的原因確實讓我們痛苦得受不了的東西就是那些進攻籃板。（這邊 Dirk 有講到搶籃板的困境。小牛有時候會不在那個爭搶籃板的位置上。有時候已經守了下來，沒讓他們得分，可是他們會爭搶籃板，所以這很艱難－－尤其在第四節的時候。兩隊這一場比賽在進攻上都不是很好，兩隊的投籃命中率都三成多。不過兩隊都是防守很不錯的球隊－－這也是為何兩隊進入總冠軍戰。兩隊都爭搶球。也提到說會讓對手在弱邊進攻。）關於自己的表現我有我的得分機會。上半場在場上我有過很不錯的切入。我就是得完成進攻（就是指得分啦）。我投丟了一個右手的上籃。我投丟了一個在籃框滾了一圈的左手上籃。我必須持續進攻，在有機會的時候把握我的機會。我們都知道 Haslem 在四號位置上是個很好的防守者，或許是聯盟裡最棒的四號防守者之一。當我運球的時候，我還是有獲得我的機會。我就是得把進攻完成。關於下一場和調整我們是支老鳥隊伍。你不能因為一場輸球就感到沮喪。在星期四，你必須強勁的捲土重來。在這個季後賽中，我已經說過好幾次了，如果你是客隊，你會對戰況打平感到滿意。所以，我們在星期四有另一個機會來取得一勝。顯而易見地，我們不想以 0-2落後回家。那會是個艱難的困境。我們想要打平回家。我們星期四的時候，就是得在某些地方打得更銳利(sharper) 一點。在第四節執行戰術，不要在關鍵的時候給人那麼多進攻籃板。關於手指的傷嗯，這是一個反常的 play。Bosh 接獲了一個地板傳球，然後我就介入了他的進攻。我以為我對他的阻斷是乾淨的，接著我就低頭看了一下，然後我就再也沒辦法伸直我的手指了。我想這傷會沒事的。我可能必須在剩下的季後賽、接下來的幾個禮拜都戴固定夾板。不過這會沒事的。這傷在我的左手，所以星期四的比賽我沒問題。以下是影片裡沒有的部分關於板凳我之前確實是認為說，對我們來說，我們的板凳將會成為關鍵。他們在守 Jet守得很好。我認為 Jet在上半場做得很棒。取得某些位置投進一些球，可是在下半場，他們確實不讓他得到空檔機會。LeBron在第四節的一些時候守他，用大個子來守他，而我想，這對他的投籃造成困擾。此外，J.J.必須在進到禁區時，不要急、慢慢來。很明顯的，他們正在瓦解他的進攻，並且試著要阻擋他的投籃。我認為他在禁區裡，有些投籃太匆促了。我們就是得放輕鬆，如果禁區沒有機會，就把球傳到弱邊，因為投籃機會會在那邊。我們就是得完成進攻得分。 -- 抱歉貼慢了，本來以為我這個沒效率人可以在 12 點前 po 出去的，囧rz 下一場加油吧！！ -- Dirk Nowitzki。金色的髮梢，掠過螢幕… 優雅的運球，急停站在弧頂，優雅的，投進那一顆，最自信的三分球。永遠都會想起，那一個心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.115 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 61.59.85.115 (06/02 00:16)