[外電] 總冠軍賽第四戰賽後發言

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/06/08 21:11)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

總冠軍賽第四戰賽後發言 http://ppt.cc/zti_ (Dirk 記者會影片，nba.com) 影片節錄的發言為下面的一、二、三、四、七 http://ppt.cc/Y-!R (發言逐字稿，達拉斯晨報) 總共有九個問題。一、 Dirk, 今天有消息說你的身體有點不舒服，而且發燒到華氏 103 度（攝氏約 39.44 度）。今天你的發燒燒到多高呢？不是 103 度，不過今天早上大概是 101 度（攝氏約 38.33）。我晚上的確沒有睡好，所以就是身體有一點點不舒服，但就是和身體不舒服打交道、上場奮戰。我認為第四節當我們落後九分的時候，局勢看起來不是很好，不過精力(energy) 和防守確實讓我們有所改善。再一次的，投籃投得不是很好。在第四節有一些很好的空檔，但是我們的防守打了出來。二、Dirk, 這個不舒服是什麼？流感嗎？你還有什麼其他的症狀，此外長期預後 (long term prognosis)是什麼呢？沒有長期。星期四我就會沒事了。這是小小的鼻竇炎 (sinus infection)。順利的話，希望我今天晚上會睡點覺。吃點藥，然後準備好打星期四的比賽。的確有幾球在籃框附近沒辦法完成得分。今天我有幾個很好的空檔，但真的就是沒有舉起來的力氣(no lift)。不過就如我所說的，隊友們表現得很出色。我認為 Jet 今天在我們第四節落後九分的時候，確實把比賽承擔了起來。他連續做出兩個進攻動作讓我們回到這場比賽。所以他今天很了不起。三、Dirk, 讓你們領先的那個往右的上籃好像有點早了。跟我們說說那球吧。的確，我本來是要把時間消耗掉的，但我看到我有一些空檔。所以我就努力去爭取了。我就是去試了。我能夠穿過防守，然後往右邊走。他們的確都守我的左邊－－很明顯的，全聯盟都這樣做。所以我得以穿過防守，然後往我的右邊走，最後完成上籃。我認為我今天在籃框附近投丟了四個或五個好機會。有一些滾了一圈、彈出來。所以，真的是很可惜，但我那時能夠投進去一個。所以那很不錯。四、Dirk, 大約十三年前，那時候 Michael Jordan 病得十分嚴重，卻得了超過 30 分，並且率領他的球隊，這無疑是 NBA 總冠軍賽歷史中最偉大的表現之一。在這場比賽的任何時候，你是否有想過這個呢？你是否有想過在一場你的隊伍必須取勝的比賽中，試圖去克服逆境？你知道，這是總冠軍賽。你要把那些（傷病等等）擱置、留在場下。就如我之前在這個系列說的，我認為每個人－現在是六月了－我們在一個高水平上打球已經打了八、九個月。所以每個人都會有一些狀況，然而，這是總冠軍賽。你必須上場競賽，並為你的球隊盡你最大的力量。所以那就是我所做的。我從沒想過 MJ 的表現。看看我的數據，我差遠了。五、Dirk, 談談 Wade 罰丟的罰球，以及那之後發生的事。我的意思是，那是個很重要的罰球。首先，我認為我們有著一堆好的空檔機會。我認為 Jet有一球在弧頂投得太匆促。他在右翼有個機會，他在左翼也有機會。而對我們來說，那些進求通常是很重要的。之後我認為 D Steve 在左底角那邊也有一個機會，本來可以穩操勝算。一個空檔機會。所以我們有我們的好機會。然後 Wade 跑出了一個很關鍵的攻勢。那時候 J Kidd 能夠追上他並且犯規，接著，你們知道，第一球彈了一下，然後進了。第二球對我們來說是非常幸運的一球。進去了一點點又滾出來，然後我有辦法搶到讓我們有最後一次球權的籃板。然後我當時能夠得分。嘿，除了第一戰之外，比賽總是這樣，所有的比賽都像是有機會。幾球彈出來沒進，幾個防守守住讓對方沒辦法得分，比賽可能會完全不一樣。所以，現在 2-2 坐在這裡。很明顯的，我們想要在我們回到邁阿密前，在主場拿下第五戰。所以對我們來說，星期四會是一場重要的比賽。六、（承上題）在那之前，你對他的表現的想法是？了不起的球員。他在這個系列中，自所有的位置投進了很難投進的球。他打到籃下，然後就像沒人可以做到那樣的得分。是啊，他是個讓人難以置信的球員。七、Dirk, 對你們來說，第五戰是非贏不可的嗎？你可以談談作為一個團隊，你們防守 LeBron James 所做的努力嗎？讓他投籃 3-11 得八分。是啊，我認為我們的底線球員在幫助防守 screen and roll 上做得很好。所以那很重要。此外，很顯然的，沒錯，我們會想在這裡贏得第五戰。並不想以 3-2落後，帶著「他們有兩個機會結束我們」的認知下，到邁阿密去。星期四是場重大的比賽。如我之前說的，我認為我們的防守為我們贏了這場比賽。讓有著 LeBron, Bosh 和 Wade 三人在同一支球隊的爆發球隊，一節得 14 分，如果你在一節中讓對手得 14 分來結束比賽，我認為那是很巨大的。所以，希望我們可以在第五戰延續那樣的防守，然後我們來看看會發生什麼。八、Dirk, 在你們一直有點被對手搶贏籃板之後，你們在上次的勝利中籃板搶得非常好。你們今晚又再次做到了。特別是你站在 low blocks （是指籃下某個位置，中文不知道怎麼翻XD有興趣的話去找球場說明圖就會知道啦），做著很多的髒活(dirty work)。這是因為你生病，你沒辦法做太多，或是那是爭搶籃板的設計之一呢？首先，我認為他們第一節在籃板上讓我們很痛苦。我想他們大概有十個進攻籃板吧，或是九個。差不多那個數字。我們很顯然的想處理這個問題。在第一節和第二節之間，我們討論過要怎麼改善這部份。然後，我認為在那之後，我們做得很不錯。他們在後來的比賽中，只再搶到一些進攻籃板。所以這很重要。你們看，我們不是一支很傑出的搶籃板隊伍，所以我認為我們得讓五個人在那裡奮戰爭搶。我們有時候會用有著 Kidd 和 Jet的小陣容，一號、二號都是較矮小的球員。所以，這表示我們在場上是矮小的。我們得讓五個人在那裡爭搶。我們不能讓任何人漏了。我想，在第一節之後，我們在保護禁區上做得比較好，而顯然的，拉下十六個籃板的 Tyson 是很了不起的。九、Dirk, 你能談談第二節中的 J.J. 嗎？看起來他那時候好像掉到防守陷阱裡出不來，但在第三節又表現得強大，投進了一些關鍵的投籃。但之後，Kidd在今晚打出了驚人的防守。沒有得分，但是 38 分鐘的傑出防守。首先，我認為，Kidd從未停止讓我感到吃驚。他能夠一分未得地支配一場比賽。過去三年來，我們一起在這裡看到，他是個怎樣全面的球員－－甚至不用得分。他是如何讓比賽變得容易、他是如何防守，以及他是如何掌管一切、主導大局，是很驚人的事。他一直都很棒。我認為 J.J. 有一些很好的空檔機會。但是他持續地進行攻擊。你得喜愛這個小個子。勇敢無畏。持續地打到禁區，投進一些很困難的球，放進很困難的上籃。我們需要他來做運球後的攻擊，因為他擅長於打到禁區。一旦你對上一支球隊進到禁區，他們的防守就會緊縮，然後我們一些射手有空檔。所以，J.J.必須繼續進行攻擊。 -- 嗚抱歉，還是那麼晚才貼好>_< 傍晚翻到最後一題已經有點渙散了（好餓啊囧），翻好後就先吃飯去了XD 是說晚上的批萬都好卡，而且順便做檢查，所以貼得比較久一點^^a 感謝 m 姊和哈普來在翻譯上的幫忙:D 對了，剛剛為了確定記者會影片節錄了哪些回答，我又再聽了一遍... Dirk 的病況真的是orz 翻譯時看到是鼻竇炎我就無言了...啊哈哈鼻竇炎真是好朋友啊ˋ(′～‵")ˊ 希望他現在正在好夢中囉:) -- I think it'll get a little easier over time. Seeing him in another uniform, it's not so strange anymore. But I can't say it'll ever be like playing just another opponent. It'll never be that way. - Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.10.97

推

guitardirk

06/08 21:18, , 1^F

06/08 21:18, 1^F

推

std94003

06/08 21:18, , 2^F

06/08 21:18, 2^F

※ std94003:轉錄至看板 Mavericks 06/08 21:19 修了第八題記者的問題（現在這樣應該比較接近原意） ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 61.59.10.97 (06/08 21:29)