[外電] 「大使」Nowitzki 與他的偶像們並列

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/08/30 20:27)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

"Botschafter" Nowitzki in einer Reihe mit seinen Idolen 「大使」Nowitzki 與他的偶像們並列 NBA 冠軍自聯邦總統的手上接獲銀月桂葉獎章，並且感到非常的自豪。他用幽默來面對接駁交通工具上的差錯。全文翻譯自 http://ppt.cc/o,1L (sport1.de) 28.08.2011 柏林－－為了遠景宮的正式接見，Dirk Nowirzki 特地找出了他最華美的西裝。「當然是客製訂做的。有著 213公分的身高，哀傷的是並沒有太多的現成西裝。」這位心情愉悅的達拉斯小牛隊明星如此說。這位 NBA 冠軍週日於柏林，由聯邦總統 Christian Wulff 授予了銀月桂葉獎章－－德國體育最高榮譽勳章，並且感到非常的自豪。「對我來說，這是極大的榮耀，因為我現在得以與我的許多偶像，例如 Boris Becker, Steffi Graf 或是 Franz Beckenbauer 站在一起，」 Nowitzki 說。在星期六的時候，他與德國國家隊，已經作客於聯邦總理府，參與聯邦總理 Angela Merkel 的正式接見。 "Botschafter für Deutschland" 「德國的大使」他也把這個授勳視為一個挑戰：「不只是作為運動員，而且也是作為德國的大使來起到作用，這是很美好的感受。我非常的感謝。」 Wulff 為他的成就所朗誦的 "Dirkules" 頌詞，幾乎是極其認真、仔細入微的。「在許多方面上，對於德國而言，您是一個榜樣，以及一位了不起的大使，」聯邦總統說。 Nowitzki 於過去幾年來，在美國為橫跨大西洋兩岸之間的關係所做的事，是任何的資訊圖文小手冊也幾乎無法提供的。「您是一位偶像，以及一位有著理想及典範的人，」Wulff 說道。 Der Superstar kommt mit dem Taxi 超級明星坐 Taxi 赴會聯邦總統公開說自己是個大球迷，並且說道，在他的辦公室裡掛著一件 Nowitzki 球衣。 Nowitzki 與姊姊及私人導師 Holger Geschwindner ，非常樸實的一起搭計程車來到總統府。當這場總統接見結束後，大約有六十名受邀的訪客，沒有車接送回到飯店，Nowitzki毫不猶豫、不假思索地提出了搭公車的建議。「儘管身處閃光燈的中心、媒體的焦點，您依然謙虛，依然保持著樸實無華、腳踏實地。這使您出眾。」Wulff 也曾如此強調的說過。 Starallüren bleiben ein Fremdwort 「大明星的派頭」依然是個外來語雖然這位在 NBA 總冠軍賽系列對上邁阿密熱火 (4-2) 的最有價值球員 (MVP) 當然沒有搭公車，但是他在要離開的時候，仍然熱心的簽了數不盡的簽名，並且有耐心的合照了許多照片。對他來說，所謂「大明星的派頭」依然是個外來單字，因為，更確切的來說，是興趣讓他感到快樂。「德國這般參與分享了我的成功，讓我感到很自豪。十三年前，當我到 NBA 的時候，我從來沒有想過，人們可以作為一個籃球員來激起一些什麼，」Nowitzki 說。 Der nächste Traum wartet 下一個夢想在等著 Wulff 說 Nowitzki 是一個「極其特別有價值的、並且成功的運動員與個人，在德國的我們非常為他感到自豪與驕傲」，並且祝福這位金髮巨人在之後的幾個禮拜裡能夠成功。因為這位大前鋒想要實現新的夢想，並且與德國隊在立陶宛歐錦賽中，第二次拿到奧運的資格門票，接著在 2012 年參與倫敦奧運。「球隊的狀態很不錯，我也覺得自己的狀態很不錯。我希望我們能夠把任務完成得很好。」Nowitzki 說。 -- 雖然晚了快兩天，不過還是分享給大家啦:) 語句不順的地方，請大家多多包涵^^ 最後還是要再恭喜一下 Dirk！^^ -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.232.1