Re: [歐錦賽] 小組賽第二場 vs 義大利

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/09/02 17:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

Italien 62-76 Deutschland W 一樣先補充一下 Dirk 的被犯規次數，7 次全隊最高。義大利的 Gallinari 是 11 次，全場最高，囧rz 這場是 Dirk 今年打國家隊上場最久的一場，希望之後不要比這場久了啦；這場也是今年在國家隊的第一場 double-double~ 賽後發言 http://ppt.cc/Jhy~ (www.spox.com/de) Dirk Bauermann 「義大利人非常的積極有侵略性，並且用種種手段打得強悍 *。而且他們常常做戲。他們讓我們打得非常的艱苦。就這點來說，我們在這場比賽的最後壓過防守並且關鍵得分，這是我們應得的一場勝利。」 Dirk Nowitzki 「這是一場預料中競爭激烈的比賽。在輸給了塞爾維亞之後，義大利人是沒有退路的，他們也是這樣的打出了比賽。他們緊貼防守，並且大量的肢體碰撞。於是大家的情緒就可能會直直向上竄越來越火爆。這場比賽就是個肉鋪嘛**。比賽最後 Robin Benzing, Joe Herber 還有 Heiko Schaffartzik 投進了重要的得分，而且 Chris Kaman 在最正確的時刻醒了過來。」 ------------------------------------------------------------------ * Die Italiener waren sehr aggressiv und gallig mit Haken und Ösen. 後半句我好像翻得有點太含蓄XD gallig 用來形容人的時候，有暴躁、火爆的意思，用來形容話語的時候有刻薄、惡毒的意思；mit Haken und Ösen, 其實是說用種種（正當或不正當的）手段的意思。 ** 原文: Es war eine Metzgerei. 我覺得 Dirk 的原文實在太妙了！所以忍不住就直翻啦XD Metzgerei, 翻成肉鋪或是肉店，在德國很常見，可以買新鮮肉品的地方，也會有很簡單的熟食可以吃～大家有興趣可以搜尋看看～至於這句話...就留待大家自己意會了XD 總之就很有肉搏戰的感覺啦，有看這場比賽的大家都懂的（喂）XD -- 話說...原來 Dirk 也有發現 Kaman 睡著了XDD 其實還有一些別的發言，但晚上有事情，我要準備出門了（睡太晚Orz）就先這樣啦！:D -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.215.211