[外電] Tears of a crown: Dirk Nowitzki rejoic

看板D_Nowitzki作者mynowitzki (mynowitzki)時間12年前 (2011/12/06 22:07)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://ppt.cc/2ZyD (espn.com) Tears of a crown: Dirk Nowitzki rejoices by Marc Stein ESPN.com 終於在這個夜晚，他找到了向那些曾經說他軟弱或是模仿他咳嗽的人復仇、以及永恆的驗證和衡量勝利的最高標準的方式，Dirk Nowitzki不讓全世界看到他的眼淚。所以他在最重大的勝利的時候，在他的隊友或教練能夠抓住他給他擁抱之前離開現場，比他曾經跨過計分板的速度還快的潛行回到客隊的球員休息室。獨自痛哭。對此，Nowitzki現在在美國航空球場的通道喜悅地解釋：「我感覺到眼淚要掉下來了。」在比賽結束的哨音響起前就瘋狂的往前跑，取代了他覺得在這個建築的球場上跳舞的老式作風…或是杵在場上看來自Dwayne Wade的祝賀擁抱是甚麼感覺。「老兄，我必須要平復情緒。」達拉斯小牛們在星期天晚上必須要把Dirk Nowitzki 拉到冠軍頒獎台，以便他可以高高舉起兩個他夢寐以求的獎杯，這一切只因他不希望任何人看到他哭泣的樣子，無論是在球場內或是在電視機前的觀眾。他承認在2008年當德國隊在他的籃球生涯當中第一次取得奧運資格的時候就：「哭得像個嬰兒」，但是他也坦承，在小牛以105-95擊垮邁阿密熱火贏得2011年NBA總冠軍的那一刻，他立刻感到字面上地衝擊與震動。拿著他的總冠軍賽MVP獎杯和香檳酒瓶在採訪室內，Nowitzki最終說道：「我們是世界冠軍。」「聽起來令人難以置信。」它以最瘋狂的方式變成了現實，一支在季後賽開始的時候，多數人都沒有想過可以進總冠軍賽的球隊，在充滿驚喜的NBA兩個月的季後賽中奪冠。在充滿了缺戒指的老將的達拉斯，Nowitzki肩負了比期待還要多的責任 – 這支雜牌軍，甚至連小牛的籃球營運總裁小尼都戲稱”廢物” – 就像Olajuwan帶傷打了3節一樣。Jason Kidd 38歲。Tyson Chandler、Shawn Marion、DeShawn Stevenson和Brian Cardinal替補出場。達拉斯陣容當中另一位僅存參與過2006 年總冠軍賽的球員，Jason Terry，以第六人的身分貢獻了關鍵的27分，表現的就像是他老家西雅圖的一位傳奇球員：三分線好手Freddy Brown。 (http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Brown_(basketball) 說實在的，在異於平常的第六場比賽中，Ian Mahinmi的跳投不知何故看起來比Dirk在該場比賽中的多數跳投還要真實。這樣的場面直到第四節才恢復到原本應有的樣子，當Nowitzki終於從上半場有如噩夢般的1-12的命中率回復到取得本場比賽21分的10分，還外加11個籃板之時，他用此表現回應Terry的 ”Remember ‘06”的喊話，還有在最後的7分22秒以五個穩住比賽的進球扼殺了邁阿密委靡不振的精神當中剩餘的反撲氣勢。Nowitzki在這一系列賽當中的第四節的得分總和是臨別激情，令人心醉的62分…和Wade與被動到極點的LeBron James兩人在這系列賽第四節得分的總和一樣。那真是讓人擁抱道賀的時刻，當ABC的鏡頭在觀眾席上找到Holger Geschwindner的時候，即便是這位有名且堅忍的投射導師也眼眶泛淚。 Geschwindner在穩定自己的情緒之後笑著說：「明天，他(Nowitzki)可以休息一天，如之前承諾過的。」 Nowitzki說：「很詭異。上半場的時候，我有許多很好的出手機會。我甚至無法解釋這個狀況。我在三分線弧頂處有些機會。在角落有個大空檔的三分機會。有一些急停跳投的機會。有一些我平常可以投進的單腳後仰跳投。」具體地談到這支出乎眾人意料之外的小牛擺脫困境時，Nowitzki說：「我認為這是團隊籃球的勝利。這是給在攻守兩端、分享球、傳球方面都表現的像支球隊的勝利。…我很高興。我們從未認為自己很軟。一分鐘都沒有過。」老實講，Dirk和他的小牛隊比任何人所知的還可以更招搖一些。保有一個在第二輪以4-0橫掃湖人的第四場比賽之前的傳統，每個小牛球員合謀在星期天要穿黑色的衣服，相信他們能做的像Wade的邁阿密在5年前於客場舉行的總冠軍賽第6場之前對達拉斯所做的一樣。小牛內部戲稱此為「參加喪禮」。達拉斯私底下，從 Nowitzki以降，被在星期五流傳的有關Wade和 James模仿Dirk近期因鼻竇炎感染而引起的感冒咳嗽的影片而怒火悶燒。或許小牛上下對於影片的反應比起他們應有的大了些，在 NBA歷史上肯定有更令人震驚的疾病，只是他們的反應很明顯地是因為Wade也牽涉其中。自從邁阿密2006 年拿到總冠軍而小牛抱怨了裁判，Wade說了達拉斯會輸是因為Dirk「在比賽最後的時刻表現的不像一個球隊領導者。」之後，兩人的關係就冷若冰霜。小牛教練Rick Carlisle證實，所有Nowitzki 的隊友都有這股敵意，無論五年前他們身屬哪支球隊。 Carlisle說：「我們球員今晚都把這當成個人的大事。他們不會否認。Dirk 和Terry為2006年所發生的事情度過了這五年。而今天晚上，那些惡魔被正式地摧毀了。」 Wade說：「我認為他發揮得很棒。很明顯地，五年前發生的事情，一直在Dirk 內心翻騰。他從那次經驗記取教訓。…現在他拿到冠軍；無須說就很清楚，這對他的生涯有何意義。」獲得NBA的MVP當中還沒拿過冠軍的名單已經降到6位：Charles Barkley、Karl Malone 、Allen Iverson、Steve Nash、Derrick Rose…以及LeBron。毫無疑問地， Nowitzki是2011年季後賽中表現最好的球員，在左手中指肌腱的撕裂傷和這系列賽中鼻竇炎感染引發的高燒中存活，還有常常被人所遺忘的事實，就是，達拉斯另外兩個除了Dirk Nowitzki之外的最能得分的球員 – Caron Butler 和Roddy Beaubois – 因傷而整個季後賽報銷。 Dirk已經把當邁阿密在小牛主場贏得總冠軍的那個困擾他的記憶的夜晚驅逐出腦海了，在那個晚上，他和體能訓練員Casey Smith，設備經理Al Whitley 和公關人員Scott Tomlin淹沒在不敢相信他們原先2-0的優勢就這樣沒有了的悲傷當中，而一直在AAC待到清晨5點。為了要慶祝小牛復仇成功，Nowitzki 和笑的合不攏嘴的Mark Cuban在星期一凌晨帶著全體小牛同仁到邁阿密海灘的Fontainebleau旅館裡著名的Liv夜店慶祝，以抓住擊敗熱火而很不小牛的這個時刻。 Terry說：「他贏得MVP那一年(2007年)根本無法和今年的季後賽他所做的相比。」小牛傳奇Mark Aguirre這周稍早對於Nowitzki擔任這支球隊的擺托困境的角色的成就時說：「回答我這個問題：如果你把Dirk和Wade交換，或是和LeBron 交換，小牛會進入總冠軍賽嗎？不可能。」這可能是即使你付錢給他也僅能獲得的最高恭維。 Kidd和Marion在每一輪輪流以他們的防守伺候Kobe Bryant、Kevin Durant 和邁阿密的二位巨星。幾乎每一位配角，從J.J. Barea到Peja Stojakovic，在支援以Chandler為首被高度低估的防守陣勢中都有一個或是二個突破時刻。然而你要找到在NBA中，上一支可證明只有一個球星所構成卻穩固牢靠的球隊，依然要倒回到1994年的休士頓火箭隊的Olajuwon。這頭銜是多麼的有價值。陣中有這麼多30幾歲的球員，很顯然地，達拉斯這種模式不是長期的。球隊內部消息是小牛此陣容會維持幾個月，這取決於下一回合的勞資談判，不過球隊內部仍然希望在2012夏季可以獲得Dwight Howard、Chris Paul或是Deron Williams這些自由球員組合，以便讓Cuban在他擁有這支球隊時，第一次找出如何製造一些薪資空間。一個輝煌的奪冠之路，讓Cuban和Nelson圍繞Dirk所打造的團隊，對小牛而言就已經夠了。就是剛剛好足以幫助Nowitzki – 剛好在他33歲生日的前一個星期有更好的表現 – 讓他自己可以和兩位僅知道總冠軍賽是多麼令人心痛的傳奇前鋒有所分別。在他的第七個尋求後Steve Nash的球季，多數人現在對於LeBron的方式抱持著矛盾和疑慮，Dirk取得冠軍的突破，避開了Barkley 和Malone，這些一連串的表現將會比他在球季最終回的9-27的投籃掙扎還要更長久的存在於記憶中。如同Nelson如此生動的描述，在一支冠軍隊中，這是”第一次真正的有領導者”來自歐洲。來自巴伐利亞邦的一個小鎮，叫伍茲堡的地方。當被問到去年暑假，他是否曾經不敢想像Nowitzki那看似乏味、不具野心和達拉斯再次簽約的決定，會勝過Pat Riley在南方的海灘讓James和達拉斯當地人Chris Bosh和D-Wadw組成三巨頭的歷史性的舉動的時候，Nelson說：「 Dirk得到年度執行長、年度教練和年度風雲人物。」「他讓我們所有人看起來都是聰明的。」 Dirk睜大乾涸的眼睛說：「沒有人可以從我這邊奪走這一切。所以，這是關於這一切真正最美好的事情了。」 -- 遲了將近半年的外電 Orz 很抱歉 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.74.131