[外電] Dirk: 'Not a lot of power forwards better than me'

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2012/02/22 03:01)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Dirk Nowitzki: 'Not a lot of power forwards better than me' http://ppt.cc/Q-Ij (espn.com) Monday, February 20, 2012 By Tim MacMahon 達拉斯－－ Dirk Nowitzki 目前在 NBA 史上得分排行榜中排行第二十位，此外，他的誠實也非官方地擁有著聯盟最佳記錄。有多少傳奇球星在帶領他們的球隊獲得冠軍之後，會公開地承認他們的表現不應該獲得前往全明星賽的邀請？在全明星替補球員票選之前， Dirk 就這麼做了。西區教練們選擇忽略他的發言，給予他連續第十一屆全明星亮相的機會－－儘管他在這個球季前三分之一的時間裡打得很掙扎。 Nowitzki這週末的奧蘭多之旅是否擁有正當理由，這應該不再有疑問，而那也與終身成就獎無關。只要去看一看他在最近十場比賽的表現－－他平均每場 25.4 分、拉下 8.0 個籃板，同時投籃命中率是 55.5%。至於任何關於 Dirk 是否屬於西區最佳十二人的懷疑？不這麼認為。「我認為，每一個人都清楚，如果我整年都健康的話，這可能會是件必然的事，」在週一晚上以 26 分、 16 籃板大勝戰力耗損的波士頓賽爾提克的表現之後，他如此說。嘿，這並不是「如果這是真的的話」地在自誇。「但我並不是 [整年都健康]，」Nowitzki 繼續說道，「如果你們是以球季前三分之一的表現來做明星賽的判斷，無論他們是以什麼做判斷，我還是會說，有一些比我更值得進明星賽的球員，但事情就是現在這樣。西區教練們向我表示了許多的敬意。」在第一節超越 Robert Parish，成為史上得分排行榜第二十位的 Nowitzki，在過去十三年間，掙得了那份敬意。從來沒有一位七呎球員有著他的那一套技巧。在這個聯盟裡，他以那最美好的跳投之一起步，接著發展成了一座軍火庫－－這裡包含了有質量的背框單打比賽，以及危險的運球急停攻擊，這兩者都以一種單腳後仰的變形作為特色，這是自 Kareem 的天勾之後，最為獨特地不能被封阻的投籃。從來沒有一位 NBA超級球星的堅毅，那麼輕易地被不屑一顧。小牛隊冠軍之旅的期間，當這個世界終於開始明白並體會到，技巧純熟的雅緻比賽與激烈競爭的激情並不是互不相容的，如此多「歐洲人軟」的刻板印象才被粉碎。那一套技巧以及那種堅毅，短期之內都不會減少。雖然你可能曾從 Charles Barkley－這一位少數在 NBA 史上能夠宣稱如 Dirk 優秀的大前鋒之一－的口中聽到一些說法，但是，比起 Chris Wilcox 以及 Jermaine O'Neal在星期一晚上為了守下他所做的，時間老人也並沒有比他們更好的機會，在這個球季來阻止 41 號。「要在六月的時候非常優秀，然後在十二月的時候，你的職業生涯結束了，這很難耶，」小牛隊大個子 Brendan Haywood說。「六月的時候，你是這世上最優秀的球員！十二月，你的職業生涯就結束了！這很可笑。」這是 Nowitzki 現在可以一笑置之的，他已經把他的比賽狀況找回來了。「我只是在熱身中，」咧嘴一笑，三十三歲的 Nowitzki 說，「不是啦，我後來知道，一旦我的膝蓋消腫了，而我開始越來越覺得我仍然可以在一個高層次上比賽。在訓練營短暫的狀況下，我頭一個月左右，就是在身體狀況上打得很掙扎，一旦我的腿的強度回歸狀態，我還是能夠在高層次上競爭。我想，我油箱裡還是有油來進行－希望是－接下來兩年的比賽，然後我們再從那裡出發看看怎麼做。」他立即的把焦點－當然啦－放在強而有力地結束這個球季這一點上。他有理由相信這支小牛隊－即使有著慢熱的開始，但在季中有著 21 勝 12 敗的成績－是一股尋求衛冕的實質威脅力量。「只要我的比賽回復狀態，我便能夠運球急停做攻擊、背框單打，做所有的那些事情，」 Nowitzki 說，同時也為過去這幾個禮拜所發生的事情做了扼要的說明，「我想，在這個聯盟裡，比我還要好的大前鋒沒有很多。」這是來自 Dirk 的誠實陳述，而且這幾乎最接近他所能說出的自誇的話了。這同時也可以被看作是謙虛。事情的真相是，在 NBA史上，比他還要優秀的大前鋒沒有很多。而且，在這一個聯盟裡，比他還要優秀的球員也沒有很多，就是這樣，句點。去年夏天沒有半個，而在此球季的這個中間點，突然間，這看起來沒有太大改變。 -- 看到 hoopchina 那篇新聞，我一開始整個嚇到。實在不像 Dirk 講的話XD 雖然很久沒有碰到了，但我好怕 Dirk 被罵orz，我真是一朝被蛇咬... 找到原文讀完後反倒是覺得還好。雖然翻得不是很好，但我覺得上下文一起看會比較好啦:) 我一開始最納悶的就是怎麼突然講起這些話。XD 就提供給大家參考，希望大家不要棄嫌>/////< -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.128.54 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 114.45.128.54 (02/22 03:01)