[外電] Dose of Darvish: 達比修的勝投

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間11年前 (2013/11/05 14:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://ppt.cc/DIBv Dose of Darvish: Looking at Yu's win total The voting for the American League Cy Young Award will be announced Wednesday, Nov. 13. Detroit's Max Scherzer is the runaway favorite to win the award because of his 21 victories. The Rangers' Yu Darvish will pick up significant support and likely finish among the top five in the voting. Darvish is one of the top five pitchers in the American League, and the Baseball Writers' Association of America is expected to back that opinion. He had a major league-leading 277 strikeouts and flirted with a perfect game in April and a no-hitter in August. Yet Darvish's 2013 season will be remembered for what could have been. 美聯賽揚獎即將在11.13公布，老虎隊的Max Scherzer看來是大熱門，部分原因要歸功於他的21勝，達比修將會在前5名。 Baseball Writers' Association of America(BBWAA)沒意外也是會將達比修列入美聯前5大投手。 Is this fair? 但這公平嗎? Let's try to decide over the next week, starting with Darvish's win total. We'll look at his major league-leading strikeout total -- and what that means -- and then his tough-luck losses before the voting is released next week. The case against Darvish on whether 2013 was a successful season begins with his win total. I know, I know, many of you believe a pitcher's win total is overrated. It will be the case made against Scherzer and for his teammate Anibal Sanchez, who had a league-leading 2.57 ERA to go with 14 wins. 看看即將要公布的名單，看一下他的K，又是一個運氣很差的結果。達比修亮眼的2013年表現，就敗在勝投數上。我知道你們會說勝投只是一個數據呈現，不能以勝投數決定投手好或不好。 2013年也有一些成績很好運氣很差的投手，Scherzer隊友Anibal Sanchez 就是聯盟最佳的ERA2.57 只拿14勝。 But this is about Darvish. He won 13 games and lost nine in 32 starts for a Rangers team that finished one victory from making it to the postseason and five games behind the Oakland A's in the AL West. The Rangers were 17-15 in Darvish's starts. If that total had been 18 or 19… Fourteen American League pitchers won more games than Darvish. Oakland's Bartolo Colon had 18 wins. Ex-Ranger C.J. Wilson had 17 wins for the Angels. Baltimore's Chris Tillman had 16. R.A. Dickey, who played on a bad Toronto team, and Darvish's countryman Hisashi Iwakuma, who played for a mediocre Seattle club, each won 14 games. That's just a glance at a handful of pitchers. 達比修32場先發13勝9敗，有14個投手勝投數大於他。運動家的 Bartolo Colon18勝,前條子 C.J. Wilson17勝,金鶯 Chris Tillman16勝,藍鳥的 R.A. Dickey以及和達比修同鄉的岩隈久志有14勝。隨便一舉就一堆人。 Say what you want about the value of wins as an important stat for pitchers. Those who say it's an overvalued statistic can point to only one starter on the World Series champion Boston Red Sox who won more games than Darvish: Jon Lester, with 15 wins. The Red Sox were 19-14 in Lester's starts. That's not that far off from what Darvish produced in one fewer start. 說到勝投對投手的重要，那些說不重要的人，也可以看看今年紅襪在世界大賽比達比修多1勝的Jon Lester，今年紅襪在他先發的時候拿下19-14，跟達比修的情況相去不遠。 Still, 13 wins is a total that falls under expectations for a pitcher of Darvish's caliber. Most of us penciled in 18 wins or more for him before the season started. Yes, Darvish lost a record four games by 1-0 scores. And give him some credit. In the 10 starts in which he recorded a no-decision, he had a 2.98 ERA. 但是13勝對達比修來說真的太少了，一般預估是在18勝或更多。 9敗裡面有4場1-0輸球的，10次的無關勝敗，那10場的ERA是2.98。 Rangers manager Ron Washington asks one thing of his pitchers -- keep his team in games. Darvish did that. The Rangers were 5-1 in his six September starts. As Darvish pitched with a back injury, his team won games, even though he went past six innings in just two of those starts. Does Darvish's win total diminish his season? Sound off and let's hear your opinion. 華盛頓只對他的投手要求一件事，就是盡量讓球隊可以贏球。達比修做到了。條子在9月份達比修先發的時候拿下5-1，當時是帶傷投球，球隊還是贏了(只有2場有投超過6局) 達比修的勝投數，讓他2013球季看起來變得不怎麼樣嗎? 說說你的看法吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.32.222.155