[外電] Greg Maddux: 達比修沒有極限

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間10年前 (2014/01/25 01:51)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

http://ppt.cc/q-8d Greg Maddux: 'Sky is the limit' for Darvish ARLINGTON, Texas -- Greg Maddux, whose Hall of Fame career includes four straight Cy Young Awards and 18 Gold Glove Awards, heaped praise upon Rangers starter Yu Darvish on Thursday. Greg Maddux-名人堂投手（連續4次賽楊獎及18次金手套得主）在星期四的今天-高度讚揚達比修。 "The sky is the limit for him," Maddux said. "He's got four quality pitches. He's pitched now over here for two years. Hopefully, he's a lot more relaxed and Americanized, or however you want to say it. I think if he continues to be better and wants to be better, there's no telling how well he can do." Greg Maddux：「他完全沒有極限，他有四種水準以上的球種，如今他已經到這裡投球有2年的時間了，希望他已適應美國的生活，我想如果他持續更進步而他也想變的更強，你無法預測他能變得有多麼好～」 Maddux said he believes Darvish is "one of the top pitchers in the game" right now, adding that the numbers "could be sky-high for him." General manager Jon Daniels has credited Maddux with helping Darvish on the mental side of the game. Maddux instead gave Darvish the credit. Greg Maddux說他相信達比修目前是"目前聯盟最頂尖投手之一"且"他沒有極限", General manager Jon Daniels之前就稱讚Maddux對於達比修在球場心志上的幫助。而Maddux反過來稱讚達比修。 "I think you have to figure it out on your own, and I think that's what he's doing and what he'll continue to do," Maddux said. "I can't really sit here and say I helped him. Every pitch he threw, he threw. Every good fastball and good slider he threw last year, he did that by himself. I think he's no different than most pitchers. I think if you can focus on the right things, I think you'll be able to make better pitches more consistently. I think sometimes we get away from that as players, and it's just good to be reminded sometimes on what the right things to concentrate on are." Maddux說:「對於這些你必須自己想辦法解決，而我覺得這正是達比修正在努力且持續進行的，我可以坐在這裡說，我幫助過他。而他去年投的每一球，每一顆好的速球、好的滑球，他都是自己投出來的。他跟其他投手一樣，如果你可以專注在正確的事情上，你就更可以常投出更好的球。作為一個球員，有時候會忘了，有時候提醒拉回來專注在正確的事情上是好的。」 Darvish is in Japan preparing for his third season in the big leagues. He's coming off a 2013 campaign in which he was 13-9 with a 2.83 ERA in 209 2/3 innings pitched. He led the league with 277 strikeouts and was the runner-up to Max Scherzer for the AL Cy Young Award. If there was anything he could improve upon (and it's tough to find those things), it is his ability to hold leads late. He didn't get consistent offensive support from his team, but he also gave away some leads late in close, low-scoring games. 達比修此時在日本正為了他的第三個球季做準備，2013年球季13-9,2.83ERA,209.2局 277k，最後跟Max Scherzer競爭美聯Cy，如果他還能再更上層樓（很難挑出哪邊可以）那應就是守住球隊的領先了，去年他沒有得到隊友足夠的火力，但他仍在一些低比分的球賽失去領先。 Still, that's a nitpick after a terrific season in which he proved, once again, that he could make the adjustment from playing in Japan to getting big league hitters out. Maddux mentioned that Darvish paved the way for Masahiro Tanaka, who just received a seven-year, $155 million deal (he can opt-out after four years) from the New York Yankees. 不過在他2013年絕佳的球季表現之後，這樣說真的是雞蛋裡挑骨頭了。 Maddux也提到，達比修替田中將大開了一條康莊大路給他，讓他收到7yrs/155M來自洋基的大約。 And Darvish has a Hall of Famer convinced that he's only going to get better. 而達比修得到的是-來自名人堂投手的肯定-他只會變更好的。 -- 達爾在推特（如y大上篇的翻譯）開心的說：得到麥狗的稱讚真高興 *^^* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.129.179 ※ 編輯: anijen 來自: 36.239.129.179 (01/25 01:54)