[外電] 達爾開玩笑說洋基給田中太多錢

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間10年前 (2014/02/19 16:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://ppt.cc/pitz MLB.com : Yu jokes that Yankees gave too much to Tanaka SURPRISE, Ariz. -- Rangers pitcher Yu Darvish, during a news conference on Tuesday, was asked about the new posting system between Major League Baseball and Japan in light of the seven-year, $155 million contract pitcher Masahiro Tanaka received from the Yankees. 昨天記者會上，達爾被問到有關對於新入札金制度及洋基155M簽下田中的感想。 "I don't know all the details of the new posting system, but I think the Yankees gave him a little bit too much," Darvish said with a smile and a laugh through interpreter Kenji Nimura. 「我不清楚詳細新入札金制度是如何，但我覺得洋基給太多」達爾笑著透過翻譯說。 Darvish was trying to make a joke when he said it. He even released a statement through the club later Tuesday afternoon to reinforce that. 達爾當時是當笑話說著，之後還透過球團表示那只是個玩笑。 Said Darvish: "I am sorry if anyone took my comment seriously about Masahiro Tanaka at the press conference today. I assumed by the reaction in the room that everyone knew I was joking." 「如果有人認真看待我的玩笑，那我很抱歉，但我認為應該都聽得出來我只是開玩笑吧」。 But there's no doubt the new posting system has had a dramatic impact on the top players coming from Japan to the United States. The Rangers paid a $51.7 million posting fee to Darvish, and then having exclusive negotiating rights, signed him to a six-year, $56 million contract. 但無疑的新入札金制度的確對於日本來美國挑戰的top選手是一大利多。遊騎兵當年付了51.7M入札金，最後跟達爾簽下6年60M合約。 The Yankees only had to pay a $20 million capped posting fee. But they had to bid against other teams, and that's why Tanaka received almost $100 million more than Darvish. 而洋基僅付了20M入札金，但必須跟其他隊競標搶人，最終田中將大幾乎多領達爾100M。 Darvish said his success along with Hiroki Kuroda of the Yankees and Hisashi Iwakuma of the Mariners helped Tanaka in the way that clubs scouted and evaluated him. 達爾也提到他以及黑田、岩隈的成功幫助了其他球團對於田中的評價。 -- 國外鄉民:給太多沒錯阿 Yu說實話幹嘛道歉~ -- http://ppt.cc/MW1I Texas Rangers pitcher Yu Darvish jokes; baseball world falls apart (摘要) Darvish made similar comments on Twitter, then said he’d not discuss Tanaka anymore. 達爾在推特也留了類似的留言，他說以後對田中事情不發表任何意見。 In seriousness, Darvish said Tanaka’s contract should not be any more of a motivation for him. 同時表示田中的約並沒有激勵到他什麼。 “Dollars and other things aren’t what make you responsible,” he said. “I have to do my thing at my own pace.” 「錢跟其他一些事情並不是我現在首要需要去張羅的事情，我現在是做我該做的並按照我自己的步驟」。 -- http://ppt.cc/UH8a Yahoo Sports:Rangers' Yu Darvish jokes about Tanaka contract http://ppt.cc/4JAX SB Nation:Yu Darvish: Yankees paid 'too much' for Masahiro Tanaka http://ppt.cc/Nvk5 Bleacher Report:Yu Darvish Comments on Masahiro Tanaka's $155 Million Contract with NY Yankees (鄉民240份留言) http://ppt.cc/c3f4 NY Daily News:Yu Darvish jokes that Yankees paid too much for Masahiro Tanaka http://ppt.cc/OBxy CBS eye-on-baseball:Yu Darvish jokes the Yankees gave Masahiro Tanaka 'too much' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.32.222.155 ※ 編輯: anijen 來自: 163.32.222.155 (02/19 16:17)