[外電] 達爾開幕戰跳過先發了

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間10年前 (2014/03/26 11:09)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://ppt.cc/X0aD MLB.com:Darvish scratched from Opening Day start http://ppt.cc/-gQ~ ESPN:Yu Darvish to visit back specialist http://imgur.com/4sGbHDz

SURPRISE, Ariz. -- Rangers pitcher Yu Darvish has been scratched from his Opening Day start and will likely begin the season on the disabled list. 達爾確定開幕戰跳過先發，而且可能開季就在DL名單。 Darvish has stiffness in his neck and the situation has not improved as quickly as the Rangers expected. Darvish will return to Texas on Tuesday to be examined by Dr. Drew Dossett, the club's spine and back specialist. Darvish played catch on Monday, but it did not go well. 達爾脖子僵硬問題恢復程度不如預期，所以今天回德州給隊醫Dr. Drew Dossett檢查，他是脊椎&背部專家。今天達爾有練接球，但狀況不好。 "If I felt right, I would continue to throw," Darvish said. "But I didn't, so I stopped throwing." 達爾：「如果覺得OK，我就會繼續投，但並沒有，所以我就沒投了」。 On Tuesday morning, the Rangers made the decision to send Darvish back to Texas for further examination. Darvish said the problem was caused because he slept wrong one night last week, but the organization is concerned that the problem might be more complicated than that. 遊騎兵決定將達爾送回德州做更進一步檢查，達爾雖然說這問題是因為他睡錯姿勢引起，但球隊覺得應該沒那麼單純。 "He has not shown the progress that we would like," assistant general manager Thad Levine said. "We want to start ruling out things at this point. At this stage, we're open to it being more than just sleeping wrong." 助理GM Thad Levine：「他感覺沒什麼進展，我們覺得應該不只是睡錯了的問題」。 The Rangers also wanted to put a stop to any tendency to rush Darvish into trying to pitch on Opening Day. "We want to get him right physically and mentally," manager Ron Washington said. "We don't want him out there trying to pitch, and in the back of his mind he knows something is wrong and he's trying to gut it out. We certainly don't have a target date on when he will pitch again. We'll just see where it goes." 球隊決定先不要讓達爾開幕戰先發。華盛頓：「我們不想讓他在那邊試著投，他應該自己也覺得有問題，目前沒有訂定他回來的明確時間，就看看未來發展吧」。 There is a possibility Darvish could receive an anti-inflammatory injection that will hopefully clear up the problem. "If I get an injection or acupuncture, it will heal right away," Darvish said. 也有機會給達爾抗炎注射，希望能解決問題。達爾：「如果我接受了注射劑，應該很快就好了」。 The Rangers have made no announcement as to who will replace Darvish on Monday when they open the season against the Phillies at Globe Life Park. Martin Perez appears to be the leading candidate, but at this point, it could be almost anybody. Right now, Perez and Tanner Scheppers are the only two pitchers with spots locked up in the rotation, although Joe Saunders is expected to get a spot. Robbie Ross, Colby Lewis and Tommy Hanson are also still competing. 遊騎兵尚未宣布誰來當開幕戰先發，Martin Perez看來是首要人選，但目前仍然誰都有機會。現在Perez和Tanner Scheppers是唯一確定的先發輪值人員，Joe Saunders 可能也會佔一缺，Robbie Ross, Colby Lewis and Tommy Hanson都在競爭行列。 Darvish will likely start the season on the 15-day disabled list, but the Rangers could backdate it as much as nine days. That means Darvish could miss as few as the first six days of the season. The club won't need a fifth starter until April 8. 達爾似乎開季會在15日DL名單，距離開幕還剩9日，意思是只會錯過開季前6日。 4月8日前不需要第五號先發。 "We haven't had a chance to sit down and decide what direction we're going," Washington said. Darvish had neck pain in Spring Training last year, but it was earlier in camp and he ended up being ready for the start of the season. He was on the disabled list last year from July 7-22 for a strained muscle in the back of his right shoulder but missed just one start because of the All-Star break. 去年春訓達爾也有一樣的問題，但發生時間較早，還可以為開季準備。季中7/7-22右肩後肌痛在明星賽期間僅跳過一次先發。 "If it were a shoulder or an elbow, I would be disappointed," Darvish said. "This is something that happened when I woke up. I don't know if I should feel disappointed. It is what it is." 達爾：「如果是肩膀或手肘發生問題，我會很沮喪，不過這是我一早起床就發生的事，我不知道現在是否已經該覺得沮喪了」。 -- 快好起來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.222.148 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Darvish/M.1395803363.A.EF8.html