[外電] 達比修合約:條子划算外加紅利發放

看板Darvish作者anijen (Yu#11/Hammy#32)時間10年前 (2014/05/12 14:11)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

http://ppt.cc/WP5U Yu Darvish signing: Deal paying dividends for Rangers http://imgur.com/rmTag7z

The Rangers' signing of Yu Darvish in 2012 looks like a monumental steal in retrospect. 現在回頭看看當初2012年，遊騎兵簽下達爾的合約，就是大搶劫來形容。 For the second time in as many years, Yu Darvish narrowly missed a perfect game. Friday night, Darvish came just one out away from clinching his first career no-hitter, before David Ortiz beat the shift with a single to right. While the performance had been asterisked by some due to a controversial error call in the seventh, Darvish was still nothing short of dominant, as he struck out 12 and walked two in 8 and 2/3 innings pitched. The night exemplified what has been a phenomenal start to the Japanese native's big league career. 達爾第二次又再次跟無安打比賽擦身而過，即使這場比賽對於第7局的以失誤或安打紀錄有爭議，但絲毫不減達爾的宰制，這一晚就是一個見證。 When the Texas Rangers signed Darvish to a six-year, $60 million contract* (plus a $51.7 million posting fee) in January of 2012, few imagined that he would become one of the best pitchers in the game right out of the gate. *The sixth year (worth $11 million) can become a player option if Darvish reaches certain Cy Young voting thresholds. With a top-two finish already in the bag, he has a strong shot at obtaining the option. 當2012年遊騎兵簽下達爾6年/60M合約的時候(51.7M入札金)，少數人預見他會成為他會成為地表上最強投手之一。 *第六年的合約(年薪11M)，如果達爾成就賽揚獎一些條件將可以跳脫合約，目前已達成一項票選前2名，現在看來有很大機率可以跳脫。 Darvish' impact was immediate on the Rangers, as his 2012 season was strong enough to earn him a third place finish in the AL Rookie of the Year award balloting (second in the non-Mike Trout division). In just over 191 inni pitched, the right-hander posted a 4.9 WAR, 16-9 record, 3.90 ERA (112 ERA+), 3.29 FIP (75 FIP-), 4.2 BB/9, and 10.4 K/9 en route to his first big league All-Star appearance. His 221 strikeouts ranked 5th in the AL, while his WAR was second among all rookies. 對遊騎兵的衝擊是立即性的，2012年足夠可以得到美聯新人第3名(如果扣掉Mike Trout 可以說是第二名)。191局 4.9WAR,16-9,3.90ERA,(112 ERA+),3.29 FIP (75 FIP-), 4.2 BB/9, 10.4 K/9，還有第一年的明星賽。221K 為美聯第五，WAR是聯盟菜鳥第二高。 He followed up his strong freshman performance with an even better sophomore campaign, in which he emerged as quite possibly the most dominant pitcher in the American League. In 209.2 innings, Darvish tallied a 2.83 ERA (145 ERA+) and 3.28 FIP (78 FIP-). He improved both his walk and strikeout rates, decreasing from 4.2 to 3.4 BB/9 and increasing from 10.4 to 11.9 K/9. His 277 strikeouts were the best in baseball, and if it weren't for Max Sherzer, Darvish may have won the AL Cy Young award, as he was a runaway second with 93 vote points. http://cdn2.vox-cdn.com/imported_assets/2192929/i3SXAH4AAxtWS_medium.gif

五顆魔球動圖第二年的強勢表現更為出色，瞬間擠進最有宰制力的投手名冊。 209.2局 2.83 ERA (145 ERA+) 3.28 FIP (78 FIP-) BB/9 4.2變成3.4, K/9 由10.4 變成11.9 277K 聯盟K王，如果沒有Max Sherzer，應可贏得賽揚獎。 So far this year, Darvish has picked up right where he left off despite a neck injury that caused him to miss the first week of the season. In seven starts this year, Darvish has thrown 46.1 innings with a 2.33 ERA (178 ERA+) and 2.56 FIP (64 FIP-). While his strikeout rate has regressed slightly to 10.5 K/9, his walk rate has taken another step forward, as he is now walking just 2.5 per nine. 今年目前表現，儘管季初脖子僵硬讓他比較晚開季，46.1局 2.33ERA (178 ERA+) 2.56FIP (64 FIP-)，K/9值稍降10.5,BB/9也降至2.5。 course is Darvish's forte. Earlier this season, Darvish managed to become the quickest player to reach 500 career strikeouts in terms of innings, besting the prior record held by Kerry Wood, who just so happens to own the second best career strikeout rate in major league history. Darvish is now up to 552 strikeouts in 447.1 innings. Were he eligible, his career 11.1 K/9 would be the best ever, ahead of the current leader, Randy Johnson (10.6). In fact, since his rookie season, Darvish has the most strikeouts in baseball, and is one of just two (Max Sherzer being the other) to surpass 500. 達爾也努力發揮所長，本季初立刻成為史上最速500K的投手，目前447.1局投了552K，生涯K/9=11.1 也是史上最佳。 Randy Johnson 生涯是10.6 *(維持生涯長時間10.9真的超強) 自2012年以來是最多K的投手，也是唯二超過500K的。 *(達爾跟Max Sherzer) Of course, Darvish's biggest flaw is his tendency to allow runners to reach base via the walk. Since his debut, Darvish's 3.7 BB/9 is the 11th highest mark in baseball, and his total of 182 walks is 5th. However, Darvish seems to have made significant improvements in the area. As previously alluded to, Darvish's walk rate has declined in each of the past three years, from 4.2 to 3.4 to 2.5 this season. If he can continue this progression, Darvish could wind up with one of the best K/BB ratios in all of baseball factoring in his outrageous strikeout numbers. The fact that Darvish may not be fully developed is scary in itself. 達爾最大的缺點就是保送問題，自他踏入大聯盟以來，平均3.7 BB/9是聯盟第11高，總計182保送是第五名。然而今年似乎有了改善，連續三年降低BB/9(4.2 -> 3.4 ->2.5) 如果能繼續維持再配上超強的三振能力，真的會成為一個很可怕的投手。 For the Rangers, Darvish's contract has been a flat out steal. Under the assumption that one WAR is equivalent to roughly $6 million on the open market, Darvish's performance has far exceeded the value of his contract. 對於遊騎兵而言，達爾的合約就是一個強劫。以市場上1個WAR=600萬鎂的價錢換算，達爾的價值已遠超他的合約。 Year Age Salary WAR (Fangraphs) Actual Worth 年度年齡年薪 WAR 價值 2012 25 $9,500,000 4.9 $29,400,000 2013 26 $10,000,000 5.0 $30,000,000 2014 27 $10,000,000 1.6 (incomplete) $9,600,000 2012:2940萬鎂 2013:3000萬鎂 2014:目前7場達960萬鎂 Even factoring in his posting fee (which brings the total tally to $111.7 million), the Rangers still come out way ahead, as he has already been worth well more than half that total ($69 million), and Texas still has him under contract through 2017 (assuming sixth year is still intact). If Darvish maintains his performance over the life of the contract, the potential excess value for the Rangers could be enormous. 即使將入札金列入(111.7M)，現在才第三年開始，目前投出總價值69M已超過他6年總合約 60M的薪水，而條子與他合約還會到2017年，未來若繼續維持高檔表現的話，對於球隊潛在的價值將是極為龐大。 Darvish has given the Rangers a reliable, dominant ace, something that they really haven't had (excluding the half season of Cliff Lee) since the days of Kevin Brown and Nolan Ryan in the early 1990's. For Rangers fans, he's a true boon. 對於遊騎兵而言，他們是得到可信賴、主宰比賽的ACE，自1990年代的Kevin Brown and Nolan Ryan以來，球隊從未得到過的(如果不列入投半季的Cliff Lee)。他對他們來說是個福音。 -- ★生涯68場大聯盟先發: 8K以上場次有38場。其中53場自責分在3分以下 ; 13場0失分 ★前天對紅襪之戰目前MLB生涯第一次拿12K 15K:1場 14K:4場 11K:8場 10K:7場目前還缺一場13K ★MLB生涯僅被敲一安比賽:4場 2012:跨聯盟對太空人 2013:太空人 2014:太空人,紅襪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.222.148 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Darvish/M.1399875107.A.A32.html