[外電] 復健之路良好但英文能力卻變差了

看板Darvish作者anijen (Yu#11 Hammy#32)時間9年前 (2015/05/05 17:05)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

http://goo.gl/LIO15H Rangers notes: Yu Darvish’s rehab going well, but his English is lagging Injured Texas Rangers pitcher Yu Darvish is feeling good while continuing his post-Tommy John rehab. His right arm is out of the cast and he’s progressed from range-of-motion exercises to working on building up the muscle in his shoulder and forearm. 達爾說目前感覺一切良好，持續的復健中照著表訂的進度加強前臂及肩膀肌肉的強度 About the only thing not going as planned is his home television. Through an interpreter, Darvish said he’s been unable to watch the Rangers on the road because his television on the blink. “I try to watch it on MLB.TV but it’s blacked out,” he said. “It’s not a joke. The TV is really bad.” 不過只有一件事情沒有按照進度，那就是他家的電視機壞了因為一直在阿靈頓復健，所以沒有隨隊去客場(只會在主場出現) "我嘗試開我的MLB.TV 但是被封鎖不能看，不是開玩笑的，電視真的很糟" Darvish said his English has started to slip because he’s spent less time around his teammates. He’s interested in applying for U.S. citizenship but is worried his English isn’t up to snuff. “I heard [Miami Marlins pitcher] Jose Fernandez got his American Darvish said. “I asked the team if they could help me with my English, I’d like to get citizenship. The problem for me is when the team is on the road I’ m not with my teammates so I’m not really speaking English, which is getting worse.” 而且說自己的英文開始退步了，因為不常跟隊友在一起目前對於拿美國公民綠卡有興趣 "我聽說馬林魚隊的Jose Fernandez拿到公民資格了，我有跟球隊詢問，如果他們可以幫助我的英文進步，我也想拿綠卡，但是因為沒有跟隊友互動的關係所以英文變差了所以又更難了。" He finally was able to shed the brace April 24 that he had been wearing since his surgery in March. “So it’s a lot more convenient for me right now. I really have a positive mindset doing what I can each day,” he said. “I actually didn’t have much pain compared to the other players who had surgery, so if I wanted to push it I could have, but I just want to take it slow and take the right steps towards recovery.” Darvish will continue to rehab five times a week at team physician Dr. Keith Meister’s TMI clinic while the Rangers begin a seven-game road trip in Houston on Monday. 不過他總算可以在4/24將固定手臂的支撐卸下了 "對我來說真的方便很多了，現在每天我擁有堅定正向的心智，事實上手術後跟其他也動過手術的球員相比，我真的感覺比較沒那麼痛，當然可以更快加速復健但是目前我只想放慢步調並每一步都朝向正軌邁進" 現在達爾在Dr. Keith Meister的診所一周復健五天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.222.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Darvish/M.1430816753.A.9EA.html